Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, в които се планира да бъде направена или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция, следва да предоставят тази информация при поискване от страна на държавите членки или Комисията или координационната група за скрининг на инвестициите.
Czech[cs]
Členské státy, v nichž je přímá zahraniční investice plánována nebo byla uskutečněna, by měly tyto informace zpřístupnit na žádost členských států nebo Komise nebo koordinační skupiny pro prověřování investic.
Danish[da]
Medlemsstater, på hvis områder de udenlandske direkte investeringer er planlagt eller gennemført, bør stille disse oplysninger til rådighed efter anmodning fra de øvrige medlemsstaterne eller Kommissionen eller koordinationsgruppen for screening af investeringer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, in denen die ausländische Direktinvestition geplant ist oder getätigt wurde, sollten diese Informationen auf Anfrage der Mitgliedstaaten oder der Kommission oder der Koordinierungsgruppe für die Überprüfung von Investitionen zur Verfügung stellen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη στα οποία προγραμματίζεται ή έχει πραγματοποιηθεί η εκάστοτε επένδυση, θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες αυτές να είναι διαθέσιμες κατόπιν αίτησης άλλων κρατών μελών ή της Επιτροπής ή της Ομάδας Συντονισμού του Ελέγχου των Επενδύσεων.
English[en]
Member States in which the foreign direct investment is planned or has been completed should make this information available upon request of the Member States or of the Commission or the Investment Screening Coordination Group.
Spanish[es]
Los Estados miembros en que esté prevista o se haya realizado la inversión extranjera directa deben facilitar dicha información cuando así lo soliciten los demás Estados miembros, la Comisión o el Grupo de coordinación del control de inversiones.
Estonian[et]
Liikmesriik, kuhu välismaist otseinvesteeringut kavatsetakse teha või kuhu see on tehtud, peaks tegema niisuguse teabe kättesaadavaks, kui seda taotleb liikmesriik või komisjon või investeeringute taustauuringute koordineerimisrühm.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden, joihin ulkomainen suora sijoitus on suunniteltu tehtäväksi tai tehty, olisi asetettava nämä tiedot saataville jäsenvaltioiden, komission tai sijoitusten seurannan koordinointiryhmän pyynnöstä.
French[fr]
Les États membres dans lesquels l’investissement direct étranger est prévu devraient rendre ces informations disponibles à la demande des États membres, de la Commission ou du groupe de coordination sur le filtrage des investissements directs étrangers.
Croatian[hr]
Države članice u kojima se planira provesti ili je provedeno izravno strano ulaganje trebale bi staviti na raspolaganje te informacije na zahtjev država članica, Komisije ili koordinacijske skupine za provjeru ulaganja.
Hungarian[hu]
A tagállamok, a Bizottság vagy a befektetések átvilágításával foglalkozó koordinációs csoport kérésére azoknak a tagállamoknak, amelyekben a közvetlen külföldi befektetést tervezik vagy megvalósították, rendelkezésre kell bocsátaniuk ezeket az információkat.
Italian[it]
Gli Stati membri in cui l'investimento estero diretto è in programma o è stato realizzato dovrebbero mettere a disposizione tali informazioni su richiesta degli Stati membri, della Commissione o del gruppo di coordinamento per il controllo degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Šią informaciją valstybėms narėms, Komisijai arba Investicijų tikrinimo koordinavimo grupei paprašius turėtų pateikti valstybės narės, kuriose tiesioginės užsienio investicijos planuojamos arba padarytos.
Latvian[lv]
Pēc dalībvalstu vai Komisijas, vai Ieguldījumu izvērtēšanas koordinācijas grupas pieprasījuma dalībvalstīm, kurās ārvalstu tiešie ieguldījumi tiek plānoti vai jau ir īstenoti, šī informācija būtu jādara pieejama.
Maltese[mt]
L-Istati Membri li fihom l-investiment dirett barrani huwa pjanat jew tlesta għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli fuq talba tal-Istati Membri jew tal-Kummissjoni jew tal-Grupp ta' Koordinazzjoni tal-Iskrinjar tal-Investiment.
Dutch[nl]
De lidstaten waarin de buitenlandse directe investering wordt gepland of is voltooid, moeten er alles aan doen deze informatie te verstrekken indien de Commissie of de Coördinatiegroep voor de screening van investeringen daarom verzoekt.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, w których są planowane lub zostały już ukończone bezpośrednie inwestycje zagraniczne, powinny udostępniać te informacje na wniosek państw członkowskich lub Komisji lub Grupy Koordynacyjnej ds.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros onde o investimento direto estrangeiro está previsto ou foi finalizado devem disponibilizar esta informação, a pedido dos Estados-Membros ou da Comissão ou do Grupo de Coordenação da Análise de Investimentos.
Romanian[ro]
Statele membre în care investiția străină directă este planificată sau a fost realizată ar trebui să pună la dispoziție aceste informații la cererea statelor membre sau a Comisiei sau a Grupului de coordonare pentru examinarea investițiilor.
Slovak[sk]
Členské štáty, v ktorých sa priama zahraničná investícia plánuje alebo bola zrealizovaná, by mali sprístupniť tieto informácie na žiadosť Komisie alebo koordinačnej skupiny na preverovanie investícií.
Slovenian[sl]
Države članice, v katerih se neposredne tuje naložbe načrtujejo ali zaključijo, bi morale na zahtevo držav članic Komisije ali usklajevalne skupine za pregled naložb dati te informacije na voljo.
Swedish[sv]
De medlemsstater där utländska direktinvesteringar planeras eller har fullbordats bör göra informationen tillgänglig på begäran av medlemsstaterna kommissionen eller samordningsgruppen för granskning av investeringar.