Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Crystal kort tevore ’n toekenning in ’n program vir jong toppresteerders gekry het ter erkenning van haar akademiese voortreflikheid en leierskapvermoëns by haar hoërskool, het die verhoorregter geweier dat sy amptelik in die hof getuig oor haar weiering om bloed te neem.
Arabic[ar]
ومع ان كريسْتِل كانت قد حصلت على جائزة في برنامج مدرسي للاحداث المتفوقين اعترافا بتفوُّقها الاكاديمي ودورها القيادي في مدرستها الثانوية، رفضت قاضية محكمة الموضوع السماح لها بأن تقدم شهادة مسجَّلة رسميا في المحضر بشأن رفضها الدم.
Cebuano[ceb]
Bisag mao pay pagkadawat ni Crystal ug ganti sa Super Youth Program sa pag-ila sa iyang kahawod sa klase ug sa pagpanguna sa iyang hayskol, ang huwes nga naghusay midumili nga tugotan siyang mopamatuod sa korte bahin sa iyang pagdumili sa dugo.
Czech[cs]
Crystal právě dostala ocenění v Super Youth Program (program o nejlepší mladistvé) za své vynikající studijní výsledky a přední postavení na své střední škole, přesto však soudkyně, která vedla soudní řízení, nedovolila, aby Crystal oficiálně předstoupila před soud a odmítla krev.
Danish[da]
Crystal havde netop på sin skole modtaget en pris som anerkendelse af hendes præstationer og lederevner, men alligevel nægtede dommeren hende tilladelse til at udtale sig i retten om sin vægring mod blodtransfusion.
German[de]
Crystal hatte kurz zuvor in einem Talentwettbewerb für ihre herausragenden schulischen Leistungen an der High-School einen Preis erhalten, dennoch untersagte ihr das Gericht der ersten Instanz, zu Protokoll zu geben, warum sie Blut verweigere.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖeko Crystal xɔ nunana le Bubudede Ðevi Nyanuwo Ŋu le Suku Ðoɖoa me ɖe eƒe nunyanya le suku kple kplɔlanyenye le eƒe suku kɔkɔa me ta koe ma hã la, ʋɔnudrɔ̃la la gbe be yemaɖe mɔ nɛ wòaɖe eɖokui nu le eƒe ʋu madomadonya la me le ʋɔnua o.
Greek[el]
Αν και η Κρίσταλ είχε μόλις λάβει κάποιο βραβείο στο Πρόγραμμα Διακεκριμένοι Νέοι, σε αναγνώριση των εξαίρετων επιδόσεών της στα μαθήματα και των ηγετικών ικανοτήτων της στο λύκειό της, η δικαστής αρνήθηκε να της επιτρέψει να καταθέσει επίσημα σχετικά με την άρνησή της όσον αφορά το αίμα.
English[en]
Although Crystal had just received an award in the Super Youth Program in recognition of her academic excellence and leadership at her high school, the trial judge refused to allow her to testify on record about her refusal of blood.
Spanish[es]
Aunque Crystal acababa de recibir un premio en el programa escolar Super Youth en reconocimiento de su buen nivel académico y la iniciativa que había demostrado en el instituto, la jueza rehusó dejarla explicar en el juicio por qué rechazaba la sangre.
Finnish[fi]
Vaikka Crystal oli vastikään saanut kouluviranomaisilta arvostetun palkinnon tunnustukseksi koulumenestyksestään lukiossa, tuomari ei sallinut hänen selittää verestä kieltäytymistään oikeuden edessä.
French[fr]
Indifférent au fait qu’elle venait de recevoir une récompense pour la qualité de ses résultats scolaires au lycée, le juge a refusé de la laisser déposer.
Croatian[hr]
Iako je Crystal netom primila nagradu školskog programa nazvanog “Super Youth Program” čime je priznata njena akademska odličnost i predvođenje u njenoj srednjoj školi, istražni sudac odbio je dopustiti joj da o svom odbijanju krvi službeno svjedoči pred sudom.
Hungarian[hu]
Jóllehet Crystal éppen azelőtt kapta meg a Kiváló Fiatalok Programjának díját a középiskolában elért kitűnő tanulmányi eredményének és vezetésének elismeréseként, a büntetőbírónő megtagadta az engedélyt, hogy a jegyzőkönyvbe vegyék a tanúvallomását arról, hogy visszautasítja a vért.
Indonesian[id]
Sekalipun Crystal baru saja menerima penghargaan dalam Super Youth Program atas prestasi akademis dan kepemimpinannya di sekolahnya, hakim pengadilan menolak memberi izin kepada Crystal untuk memberikan kesaksian secara resmi di pengadilan berkenaan penolakannya untuk menggunakan darah.
Iloko[ilo]
Nupay no kaaw-awat ni Crystal ti maysa a pammadayaw manipud iti Super Youth Program a mangbigbig iti kinasariritna iti panageskuela ken kinalaingna a mangidaulo iti high school, di impalubos kenkuana ti nangbista a hues nga ikalinteganna ti panagkedkedna iti dara.
Icelandic[is]
Enda þótt Crystal hefði skömmu áður fengið verðlaun fyrir frábæran námsárangur og forystuhæfileika í skóla neitaði dómarinn að leyfa henni að tjá sig opinberlega fyrir réttinum um þá afstöðu sína að vilja ekki blóð.
Italian[it]
Malgrado Crystal fosse stata appena premiata nel Super Youth Program in riconoscimento dei brillanti risultati conseguiti nella scuola superiore, il giudice non le permise di deporre in merito al suo rifiuto del sangue.
Japanese[ja]
クリスタルは高校での優れた学業と指導力を認められ,スーパー・ユース・プログラムの賞を与えられていましたが,予審判事は彼女が輸血について公の証言をすることを許そうとしませんでした。
Korean[ko]
크리스털이 다니던 고등 학교에서 뛰어난 학업 성적과 통솔력을 인정받아 우수 학생 프로그램에서 상을 받았음에도 불구하고, 예심 판사는 그에게 피의 거부와 관련된 공식 증언 기회를 주려고 하지 않았다.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസ പാടവത്തിന്റെയും ഹൈസ്കൂളിലെ അവളുടെ നായകത്വത്തിന്റെയും പേരിൽ സൂപ്പർ യൂത്ത് പ്രോഗ്രാമിൽ വെച്ച് അവൾക്ക് അടുത്തയിടെ ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Selv om hun nettopp hadde vunnet en såkalt Super Youth-pris på grunn av sin fremragende akademiske dyktighet og sine lederegenskaper på sin skole, nektet dommeren å la henne få avgi offisiell forklaring angående sitt syn på blod.
Dutch[nl]
Hoewel Crystal kort tevoren in het kader van het Superjeugd-programma een onderscheiding had ontvangen voor haar uitnemende prestaties en leiderscapaciteiten op haar middelbare school, weigerde de rechter-commissaris haar een officiële verklaring voor de rechtbank te laten afleggen in verband met haar weigering van bloed.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Crystal a be a sa tšwa go amogela moputso Lenaneong la Tlhahlobo ya Bokgoni bjo bo Kgethegilego bja Bafsa e le go leboga bokgoni bja gagwe bjo bo phagamego dithutong le go ba ga gagwe maemong a pele sekolong sa gagwe se se phagamego, moahlodi wa tsheko o ile a gana go mo dumelela gore a hlatsele semmušo mabapi le go gana ga gagwe madi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Crystal anali atangolandira kumene mphotho pa mpikisano wa Super Youth Program chifukwa cha nzeru zake pasukulu ndi utsogoleri pa sukulu yake yasekondale, woweruza wozenga mlanduyo anakana kumulola kudziperekera umboni m’bwalo lamilandu ponena za kukana kwake mwazi.
Polish[pl]
Chociaż jako uczennica szkoły średniej otrzymała niedawno nagrodę za celujące wyniki i przodownictwo w nauce, sędzia nie zezwoliła jej zeznawać do protokołu w sprawie odmowy przyjęcia krwi.
Portuguese[pt]
Embora Crystal acabasse de receber um prêmio no Programa de Super-Jovens em reconhecimento de seu superior desempenho acadêmico e liderança na escola de 2.° grau que freqüentava, a juíza não permitiu que ela depusesse em juízo a respeito de sua recusa de receber sangue.
Romanian[ro]
Deşi Crystal tocmai primise un premiu în cadrul Super Youth Program ca recunoaştere a rezultatelor strălucite pe care le-a obţinut la liceu, judecătoarea nu i-a permis să depună mărturie în legătură cu refuzarea sângelui.
Slovak[sk]
Hoci Crystal práve predtým dostala cenu v školskej súťaži o najlepšieho študenta ako uznanie za výborné študijné výsledky a získala vedúce postavenie na strednej škole, sudkyňa odmietla povoliť, aby Crystal verejne vypovedala o odmietaní krvi.
Slovenian[sl]
In čeprav je pravkar na gimnaziji od Super Youth Programa (šolski program za izredne dosežke) dobila pisno priznanje za odlično znanje in za sposobnost vodenja, ji sodnica ni dovolila, da bi javno pričala, da zavrača kri.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Crystal akanga achangobva kugamuchira mubairo muSuper Youth Program mukuzivikanwa kwokuisvonaka kwedzidzo yake uye utungamiriri pachikoro chake chapamusoro, mutongi anotonga akaramba kumubvumira kupupurira zvapamutemo pamusoro pokuramba kwake ropa.
Serbian[sr]
Iako je Kristal upravo dobila nagradu u Super omladinskom programu (Super Youth Program) u znak priznanja njene školske odličnosti i vođstva u njenoj srednjoj školi, sudija je odbio da joj dozvoli da zvanično svedoči o njenom odbijanju krvi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Crystal a ne a sa tsoa fumana moputso ho Lenaneo la Super Youth ka lebaka la ho ipabola ha hae lithutong le boeta-pele sekolong se phahameng seo a kenang ho sona, moahloli oa patlisiso ea bopaki o ile a hana ho mo lumella ho paka ka molao ka khotla ka ho hana mali ha hae.
Swedish[sv]
Fastän Crystal nyligen hade fått en speciell utmärkelse i high school för sina utmärkta studieprestationer och ledaregenskaper, lät domarna henne inte avlägga något officiellt vittnesmål angående sin vägran att ta emot blod.
Swahili[sw]
Ingawa ni punde tu Cyrstal alikuwa ametoka kupokea tuzo katika Programu ya Kutuza Vijana Bora kwa kutambua ubora wake wa kimasomo na uongozi kwenye shule yao ya sekondari, hakimu wa kusikia kesi alikataa kumruhusu atoe ushuhuda wa kimaandishi kwamba anakataa damu.
Tagalog[tl]
Bagaman katatanggap lamang ni Crystal ng isang gantimpala sa Super Youth Program bilang pagkilala sa kaniyang akademikong kahusayan at pangunguna sa kaniyang mataas na paaralan, hindi siya pinahintulutan ng hukom na lumilitis na tumestigo na itatala sa rekord ng korte tungkol sa kaniyang pagtangging pasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Le mororo Crystal a ne a sa tswa go gapa kabelo ya Super Youth Program ka ntlha ya botswerere jwa gagwe mo dithutong le bokgoni jwa go etelela pele kwa sekolong se segolo se a neng a se tsena, moatlhodi wa tsheko eno o ne a se ka a mo letla go tla go ipuelela gore ke eng a gana go tshelwa madi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Crystal a ha ku kuma sagwadi ra Nongonoko wa N’wana wa Xiyimo xa le Henhla leri kombisaka mapaselo ya le henhla exikolweni ni ku va murhangeri exikolweni xa le henhla, muavanyisi wa le hubyeni u arile ku n’wi pfumelela ku vula vumbhoni erivaleni hi ku ala ka yena ngati.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɛnkyɛe na Crystal gyee akyɛde wɔ mmɔden a ɔbɔ wɔ nhomasua ne nneɛma anim a otumi di ho wɔ sukuu mu de, nanso ɔtemmufo no amma no kwan amma wammedi adanse wɔ asennibea wɔ nea enti a ɔpowee sɛ obegye mogya no ho.
Tahitian[ty]
E i te mea hoi e no noaa noa maira ia Crystal i te hoê haamauruururaa i roto i te Porotarama a te mau Taurearea ei faaiteraa i to ’na ite rahi e i to ’na tiaraa, i ta ’na haapiiraa teitei, ua patoi a‘era te haava e haava ra ia ’na, ia haapapu mai o ’na i mua i te haava e eita o ’na e farii i te toto.
Xhosa[xh]
Nangona uCrystal wayesandul’ ukufumana ibhaso kwiNkqubo Yolutsha Olukrelekrele kunconywa ukuba krelekrele kwakhe kwisikolo semfundo ephakamileyo awayefunda kuso, ijaji yelo tyala ayizange imvumele ukuba aye kuzithethelela enkundleni ngokungalamkeli kwakhe igazi.
Zulu[zu]
Nakuba uCrystal ayesanda kuthola umklomelo we-Super Youth Program esikoleni esiphakeme ayefunda kuso ngokudla ubhedu kubafundi ezifundweni nasebuholini, umahluleli owayequla icala lakhe wamenqabela ukuba anikeze ubufakazi obala ngokwenqaba kwakhe igazi.