Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, този контрол се упражнява от междупарламентарен орган, в който представителите на Европейския парламент и на националните парламенти се срещат редовно и условията за чието функциониране се определят заедно от Европейския парламент и националните парламенти най-късно 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Czech[cs]
V tomto ohledu tuto kontrolu vykonává meziparlamentní orgán, v jehož rámci se budou pravidelně scházet zástupci Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů a jehož způsob fungování určí Evropský parlament spolu s vnitrostátními parlamenty nejpozději 6 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
German[de]
In diesem Sinne wird die Kontrolle von einem interparlamentarischen Gremium ausgeübt, in dessen Rahmen Vertreter des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente regelmäßig zusammentreffen und dessen Arbeitsweise spätestens 6 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung vom Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten gemeinsam beschlossen wird.
Greek[el]
Στον βαθμό αυτό, ο έλεγχος πρέπει να ασκείται από ένα διακοινοβουλευτικό σώμα, στα πλαίσια του οποίου θα συναντώνται σε τακτική βάση εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, και οι τρόποι λειτουργίας του θα καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια τουλάχιστον έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English[en]
To this extent, that scrutiny shall be exerted by an interparliamentary body within which representatives of the European Parliament and the national parliaments would meet on a regular basis and which functioning modalities shall be decided together by the European Parliament and the national Parliaments at the latest 6 months after the entry into force of this Regulation.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks teostab kõnealust kontrolli parlamentidevaheline organ, mille raames kohtuvad korrapäraselt Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide esindajad ning mille toimimisviis otsustatakse ühiselt Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide poolt hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Finnish[fi]
Tämän osalta valvontavaltaa harjoittaa parlamenttien välinen elin, jossa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajat tapaavat säännöllisesti ja jonka toimintaa koskevista yksityiskohdista päätetään Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaatulosta.
Croatian[hr]
U tom smislu, nadzor obavlja međuparlamentarno tijelo unutar kojeg bi se predstavnici Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata redovito sastajali i o čijim funkcionalnim modalitetima odlučuju zajedno Europski parlament i nacionalni parlamenti najkasnije 6 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Italian[it]
A tal fine, il controllo è eseguito da un organismo interparlamentare in seno al quale i rappresentanti del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali si riuniscono regolarmente e le cui modalità di funzionamento sono stabilite congiuntamente dal Parlamento europeo e dai parlamenti nazionali al più tardi sei mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Šiais aspektais minėtąją kontrolę vykdo tarpparlamentinis organas, kuriame reguliariai posėdžiauja Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų atstovai ir dėl kurio veiklos tvarkos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo kartu nusprendžia Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai.
Latvian[lv]
2.a Šajā ziņā minēto pārraudzību veic starpparlamentāra struktūra, kurā regulāri tiktos Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu pārstāvji un kuras darbības nosacījumus Eiropas Parlaments un valstu parlamenti kopīgi pieņem vismaz 6 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Portuguese[pt]
2-A. Para o efeito, o controlo deve ser exercido por um organismo interparlamentar no quadro do qual os representantes do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais se reunirão regularmente e cujas modalidades de funcionamento sejam decididas em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelos parlamentos nacionais, pelo menos, 6 meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Slovak[sk]
Kontrola sa preto vykonáva prostredníctvom medziparlamentného orgánu, v rámci ktorého sa pravidelne stretávajú zástupcovia Európskeho parlamentu a národných parlamentov, a na ktorého spôsoboch fungovania sa Európsky parlament dohodne spolu s národnými parlamentmi najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Ker nadzor izvaja medparlamentarno telo, v okviru katerega se predstavniki Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov redno sestajajo, načine njegovega delovanja skupaj določijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Swedish[sv]
Kontrollen ska för detta syfte utövas av ett interparlamentariskt organ inom vilket företrädare för Europaparlamentet och de nationella parlamenten ska mötas regelbundet och vars funktioner ska fastställas gemensamt av Europaparlamentet och de nationella parlamenten senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.