Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономна област Asturias, както и за провинции Burgos, Soria и Valladolid от автономна област Castilla y León са изпълнени условията, определени в Директива 64/432/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от бруцелоза регион по отношение на стадата говеда.
Czech[cs]
Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu území úředně prostého brucelózy, pokud jde o stáda skotu, pro autonomní oblast Asturias a pro provincie Burgos, Soria a Valladolid v autonomní oblasti Castilla y León.
Danish[da]
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt brucellosefri, for så vidt angår kvægbesætninger, er overholdt i den selvstyrende region Asturien og provinserne Burgos, Soria and Valladolid i den selvstyrende region Castilla y León.
German[de]
Spanien hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass für die Autonome Gemeinschaft Asturien und für die Provinzen Burgos, Soria und Valladolid der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León die in der Richtlinie 64/432/EWG festgelegten Bedingungen für den Status als amtlich brucellosefrei in Bezug auf Rinderbestände erfüllt sind.
Greek[el]
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της αυτόνομης κοινότητας των Αστουριών και των επαρχιών Burgos, Soria, Valladolid της αυτόνομης κοινότητας Καστίλης και Λεόν με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση μιας περιοχής ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English[en]
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Spanish[es]
España ha presentado a la Comisión documentación que demuestra que la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias y las provincias de Burgos, Soria y Valladolid de la Comunidad Autónoma de Castilla y León cumplen las condiciones establecidas en la Directiva 64/432/CEE para ser reconocidas oficialmente indemnes de brucelosis en lo relativo a la ganadería bovina.
Estonian[et]
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et Astuuria autonoomne piirkond ning Castilla-Leóni autonoomse piirkonna provintsid Burgos, Soria ja Valladolid vastavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele saada ametlikult veisekarjade brutselloosivaba staatus.
Finnish[fi]
Espanja on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Asturian itsehallintoalue ja Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen maakunnat Burgos, Soria ja Valladolid täyttävät direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut edellytykset siltä osin kuin on kyse luomistaudista virallisesti vapaasta asemasta nautakarjojen osalta.
French[fr]
L'Espagne a présenté à la Commission des documents prouvant que la communauté autonome des Asturies et les provinces de Burgos, Soria et Valladolid de la communauté autonome de Castille-et-León remplissent les conditions établies par la directive 64/432/CEE pour être reconnues officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Hungarian[hu]
Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy Asztúria autonóm közösség, valamint Kasztília és León autonóm közösség Burgos, Soria és Valladolid tartományai vonatkozásában teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan brucellózistól mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Italian[it]
La Spagna ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che la Comunità autonoma delle Asturie e la Comunità autonoma di Castilla y León, province di Burgos, Soria e Valladolid, soddisfano le condizioni previste dalla direttiva 64/432/CEE per il riconoscimento della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini.
Lithuanian[lt]
Ispanija Komisijai pateikė dokumentus, kuriais įrodoma, jog Astūrijos autonominėje srityje ir Kastilijos ir Leono autonominės srities Burgoso, Sorijos ir Valadolido provincijose laikomasi Direktyvoje 64/432/EEB nustatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog galvijų bandose bruceliozės oficialiai nenustatyta.
Latvian[lv]
Spānija ir iesniegusi Komisijai dokumentus, kas apliecina Astūrijas autonomā apgabala un Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala Burgosas, Sorijas un Valjadolidas provinces atbilstību Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz oficiāli no brucelozes brīva reģiona statusu attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Maltese[mt]
Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma tal-Asturias u l-provinċji ta' Burgos, Soria u Valladolid tal-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini.
Dutch[nl]
Spanje heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat voor de autonome gemeenschap Asturias en de provincies Burgos, Soria en Valladolid van de autonome gemeenschap Castilla y León aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG is voldaan om als officieel brucellosevrij te worden erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Polish[pl]
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą, że Wspólnota Autonomiczna Asturii oraz prowincje Burgos, Soria i Valladolid należące do Wspólnoty Autonomicznej Kastylia-Leon spełniają określone w dyrektywie 64/432/EWG warunki uzyskania statusu regionu oficjalnie wolnego od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Portuguese[pt]
A Espanha apresentou documentação à Comissão que demonstra o cumprimento, no Principado das Astúrias e nas províncias de Burgos, Sória e Valladolid da Comunidade Autónoma de Castela e Leão, das condições estabelecidas na Diretiva 64/432/CEE tendo em vista a obtenção do estatuto de oficialmente indemne de brucelose, no respeitante aos efetivos de bovinos.
Romanian[ro]
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în comunitatea autonomă Asturias și în provinciile Burgos, Soria și Valladolid din comunitatea autonomă Castilla y León, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiuni oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Slovak[sk]
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Astúria a provincie Burgos, Soria a Valladolid v autonómnej oblasti Kastílie a Leónu spĺňajú podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Španija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da avtonomna skupnost Asturija ter province Burgos, Soria in Valladolid avtonomne skupnosti Kastilja in Leon izpolnjujejo pogoje, določene v Direktivi 64/432/EGS, za pridobitev statusa regij, uradno prostih bruceloze glede čred goveda.
Swedish[sv]
Spanien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att den autonoma regionen Asturien och provinserna Burgos, Soria and Valladolid i den autonoma regionen Kastilien och León uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.