Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons vind ’n spesiale voorsiening in Numeri 9:10, 11: “Spreek met die kinders van Israel en sê: As iemand van julle of van julle geslagte deur ’n lyk onrein word of op ’n ver reis is, moet hy tog die pasga vir die HERE hou.
Amharic[am]
በዘኁልቁ 9: 10, 11 ላይ ግን አንድ ልዩ ዝግጅት ተደንግጎ እናገኛለን:- “ለእሥራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ንገራቸው:- ከእናንተ ወይም ከትውልዶቻችሁ ዘንድ ሰው በሬሳ ቢረክስ፣ ወይም ሩቅ መንገድ ቢሄድ፣ እርሱ ደግሞ ለእግዚአብሔር ፋሲካን ያድርግ።
Arabic[ar]
لكننا نجد تدبيرا خصوصيا في عدد ٩: ١٠، ١١: «كلِّم بني اسرائيل قائلا. كل انسان منكم او من اجيالكم كان نجسا لميت او في سفر بعيد فليعمل الفصح للرب.
Central Bikol[bcl]
Pero may maheheling kitang espesyal na probisyon sa Bilang 9: 10, 11: “Taraman mo an mga aki ni Israel, na sinasabi, ‘Dawa kun an siisay man sa saindo o sa saindong kapag-arakian maramogan huli sa sarong kalag o nasa harayong biyahe, sia man dapat na mag-andam kan atang nin paskua ki Jehova.
Cebuano[ceb]
Apan makaplagan nato ang espesyal nga tagana sa Numeros 9:10, 11: “Isulti mo sa mga anak sa Israel, nga magaingon, ‘Bisan pag si bisan kinsa kaninyo o sa inyong mga kaliwatan ang mahitabo nga mamahugaw pinaagi sa usa ka lawas sa minatay, o anaa sa pagpanaw sa halayo, siya usab magaandam sa halad sa paskuwa alang kang Jehova.
Czech[cs]
Ale ve 4. Mojžíšově 9:10, 11 nacházíme zvláštní opatření: „Mluv k izraelským synům a řekni: ‚I kdyby byl kterýkoli muž z vás nebo z vašich generací nečistý duší nebo pryč na daleké cestě, i on připraví oběť pasach Jehovovi.
Danish[da]
Men i Fjerde Mosebog 9:10, 11 nævnes en særlig ordning: „Tal til Israels sønner og sig: ’Når nogen af jer eller jeres efterkommere bliver uren ved en død sjæl eller er ude på en lang rejse, skal han alligevel tilberede påskeofferet til Jehova.
German[de]
In 4. Mose 9:10, 11 wird allerdings eine besondere Vorkehrung beschrieben: „Rede zu den Söhnen Israels und sprich: ‚Wenn auch irgendein Mann von euch oder von euren Generationen durch eine Seele unrein sein sollte oder sich auf einer Reise in der Ferne befände, soll er doch das Passahopfer für Jehova bereiten.
Efik[efi]
Edi nnyịn imokụt san̄asan̄a ndutịm ke Numbers 9:10, 11: “Dọhọ nditọ Israel, ete, Edieke okpo edisabarede owo ekededi ke otu mbufo, ye ke otu emana mbufo, m̀mê owo edikade anyanusụn̄, enye okûtre ndinịm passover nnọ Jehovah.
English[en]
But we find a special provision at Numbers 9:10, 11: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘Although any man of you or of your generations should happen to be unclean by a soul or off on a distant journey, he too must prepare the passover sacrifice to Jehovah.
Spanish[es]
Pero en Números 9:10, 11 se hacía esta provisión especial: “Habla a los hijos de Israel, y di: ‘Aun cuando cualquier hombre de ustedes o de sus generaciones esté inmundo por un alma, o se halle en un viaje distante, él también tiene que preparar el sacrificio de la pascua a Jehová.
French[fr]
Cependant, Nombres 9:10, 11 énonce une disposition particulière: “Parle aux fils d’Israël, en disant: ‘Même si un homme d’entre vous ou de vos générations se trouve impur de par une âme ou en voyage au loin, il devra, lui aussi, préparer la victime pascale pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi wɔnaa gbɛjianɔtoo krɛdɛɛ ko hu ni atsɔɔ yɛ 4 Mose 9: 10, 11 akɛ: “Kɛɛmɔ lsraelbii lɛ akɛ: ‘Kɛji nyɛteŋ mɔ ko loo nyɛseshibii lɛ eko yabule ehe yɛ gbonyo ko he loo edom etee maŋsɛɛ shɔŋŋ lɛ, eye Yehowa hehoo lɛ kɛ̃.
Hindi[hi]
लेकिन हम गिनती ९:१०, ११ में एक ख़ास प्रबन्ध पाते हैं: “इस्राएलियों से कह, कि चाहे तुम लोग चाहे तुम्हारे वंश में से कोई भी किसी लोथ के कारण अशुद्ध हो, वा दूर की यात्रा पर हो, तौभी वह यहोवा के लिये फसह को माने।
Hiligaynon[hil]
Apang makita naton ang isa ka pinasahi nga kahimusan sa Numeros 9: 10, 11: “Ipamulong sa katawhan sang Israel, nga nagasiling, ‘Kon bisan sin-o nga tawo sa inyo ukon sa inyo mga kaliwatan magdimatinlo bangod sang bangkay, ukon yadto sa panlakatan sa malayo, wala sing sapayan maghiwat sia sing paskuwa kay Jehova.
Croatian[hr]
No, u Brojevima 9:10, 11, nalazimo jednu posebnu pripremu: “Ovako kaži Izraelcima: Kad se tko od vas ili vaših potomaka onečisti mrtvacem ili je na daleku putu, neka ipak slavi Pashu Jahvi.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 9:10, 11-ben azonban különleges intézkedést találunk: „Szólj Izráel fiainak, mondván: Ha valaki holtember illetése miatt tisztátalan, vagy messze úton leend közületek, vagy a ti utódaitok közül, mindazáltal készítsen páskhát az Úrnak.
Indonesian[id]
Namun kita mendapati suatu persediaan khusus di Bilangan 9:10, 11 ”Katakanlah kepada orang Israel: Apabila salah seorang di antara kamu atau keturunanmu najis oleh karena mayat, atau berada dalam perjalanan jauh, maka ia harus juga merayakan Paskah bagi [Yehuwa].
Iloko[ilo]
Ngem adda naisangsangayan nga urnos a nailanad idiay Numeros 9:10, 11: “Ibagam kadagiti annak ti Israel, a kunam, ‘No siasinoman a tao kadakayo wenno kadagiti kaputotanyo saanto a nadalus gapu iti bangkay ti tao a natay wenno adda iti dalan nga adayo, nupay kasta ngilinennanto ti paskua ken Jehova.
Italian[it]
Tuttavia in Numeri 9:10, 11 è menzionato un provvedimento particolare: “Parla ai figli d’Israele, dicendo: ‘Benché qualche uomo di voi o delle vostre generazioni sia impuro per un’anima o si trovi lontano in viaggio, anche lui deve preparare il sacrificio della pasqua a Geova.
Georgian[ka]
მაგრამ რიცხვნი 9:10, 11 მუხლებში ჩვენ ვხედავთ განსაკუთრებულ დადგენილებას: „ელაპარაკე ისრაელიანებს: თუ ვინმე გაუწმინდურდება მკვდრის შეხებით ან შორ გზაზე იქნება წასული, თქვენს შორის ან თქვენს შთამომავლობაში, მაინც უნდა დაამზადოს უფლის პასექი.
Lingala[ln]
Nzokande, tozali kokuta ebongiseli moko ya sipesiale kati na Mituya 9:10,11: “Lobela bato na Yisraele ete: ˈSoko moto kati na bino to kati na bana na bina azali na mbindo na ntina ya komama ebembe, to azali mosika na mobembo, ye akotosa Elekeli na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nefa mahita fandaharana manokana iray toy izao isika ao amin’ny Nomery 9:10, 11: “Mitenena amin’ny Zanak’Isiraely hoe: Raha misy olona eo aminareo, na eo amin’ny taranakareo hatramin’ny fara mandimby, maloto amim-paty, na lasan-davitra, dia mbola hitandrina ny Paska ho an’i Jehovah ihany koa izy.
Macedonian[mk]
Но во 4. Мојсеева 9:10, 11 наоѓаме посебна одредба: „Кажи им на синовите Израилеви: ако некој од вас или од потомците ваши биде нечист поради допир до мртво тело, или биде на долг пат, при вас или кај родовите ваши, и тој нека направи Пасха Господова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം സംഖ്യാപുസ്തകം 9:10, 11-ൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥ കാണുന്നു: “നീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: നിങ്ങളിലോ നിങ്ങളുടെ സന്തതികളിലോ വല്ലവനും ശവത്താൽ അശുദ്ധനാകയോ ദൂരയാത്രയിൽ ആയിരിക്കയോ ചെയ്താലും അവൻ യഹോവക്കു പെസഹ ആചരിക്കേണം.
Marathi[mr]
परंतु आम्ही गणना ९:१०, ११ मध्ये एका खास तरतुदीबद्दल वाचतो: “इस्राएल लोकांस सांगा: तुमच्यातला किंवा तुमच्या वंशजातला कोणी प्रेतामुळे अशुचि झाला असेल किंवा दूर प्रवासात असला तर त्याने परमेश्वराप्रीत्यर्थ [यहोवा न्यू.
Norwegian[nb]
Men i 4. Mosebok 9: 10, 11 finner vi en spesiell bestemmelse angående påskefeiringen. Der står det: «Tal til israelittene og si: Om noen av dere eller av etterkommerne deres er blitt urene ved å komme nær lik, eller om de er på lang reise, skal de likevel holde påske for [Jehova].
Dutch[nl]
In Numeri 9:10, 11 treffen wij echter een speciale voorziening aan: „Spreek tot de zonen van Israël en zeg: ’Al zou enige man van u of van uw geslachten door een ziel onrein blijken te zijn of weg op een verre reis, ook hij moet het paschaoffer voor Jehovah bereiden.
Northern Sotho[nso]
Eupja re hwetša tokišetšo e kgethegilego yeo e lego go Numeri 9:10, 11: “Botša Ba-Isiraele O re: Xe e mongwê wa lena le wa bana ba lena a thšilafetše ka setoto, xoba à etile kxolê, a ka dirêla Morêna Paseka.
Nyanja[ny]
Koma tikupeza makonzedwe apadera olembedwa pa Numeri 9:10, 11 akuti: ‘Nena ndi ana a Israyeli, ndi kuti, Angakhale munthu wa inu kapena wa mibadwo yanu, adetsedwa, chifukwa cha mtembo, kapena pokhala paulendo, koma adzichitira Yehova Paskha.
Portuguese[pt]
Mas encontramos em Números 9:10, 11, uma provisão especial: “Fala aos filhos de Israel, dizendo: ‘Embora algum homem vosso ou das vossas gerações tenha ficado impuro por meio duma alma ou esteja numa viagem distante, ele também tem de preparar o sacrifício pascoal para Jeová.
Romanian[ro]
Dar, în Numeri 9:10, 11 găsim o măsură specială: „Vorbeşte fiilor lui Israel şi spune-le: «Dacă cineva dintre voi sau dintre generaţiile voastre este necurat din cauza unui mort sau este într-o călătorie lungă, totuşi să ţină Paştele DOMNULUI.
Russian[ru]
Но в Числах 9:10, 11 мы находим особое постановление: «Скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню.
Slovak[sk]
Mojžišovej 9:10, 11 však nachádzame mimoriadne opatrenie: „Hovor synom Izraela a povedz: ‚I keby bol ktorýkoľvek muž z vás alebo z vašich pokolení nečistý od duše alebo preč na ďalekej ceste, aj on pripraví obeť pesach Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vendar pa v Četrti Mojzesovi knjigi 9:10, 11 (EI) najdemo dodaten napotek: »Govori Izraelovim sinovom takole: ,Če se kdo izmed vas ali vaših potomcev omadežuje z mrličem ali je na daljnem potovanju, naj vendarle obhaja pasho Gospodu!
Samoan[sm]
Ae ua tatou iloaina se sauniuniga faapitoa i le Numera 9:10, 11 e faapea: “Ia e fai atu i le fanauga a Isaraelu, ia faapea atu, Ai se tasi e ia te outou po o a outou tupulaga amuli e leaga i le tagata oti, po o se tagata e mamao i se malaga, e fai pea e ia le paseka ia Ieova.
Shona[sn]
Asi tinowana gadziriro chaiyo pana Numeri 9:10, 11: “Taura navana vaIsraeri, uti: ‘Kana mumwe wenyu, kana wavana venyu, achinge ava asina kunaka nokuda kwechitunha, kana zvimwe ari kurwendo ruri kure, kunyange zvakadaro unofanira kutamba paseka yaJehovha.
Serbian[sr]
Ali, u Brojevima 9:10, 11 nalazimo specijalnu pripremu: „Govori sinovima Izraelovim i reci: ako bi neko od vas ili od potomaka vaših bio nečist od mrtvaca, ili bi bio na dalekome putu, on će slaviti pashu u čast Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e feni wan spesroetoe kondisi foe san ben taki na ini Numeri 9:10, 11: „Taigi den manpikin foe Israèl, taki, ’Awinsi wan man foe oenoe noso foe oen geslagti no sa de krin foe wan sili ede noso de na pasi foe meki wan fara rèis, so srefi en moesoe sreka a Paska-òfer gi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Empa re fumana tokisetso e khethehileng e ho Numere 9:10, 11: “Bolella bana ba Iseraele, u re: Ekare ha e mong ho lōna le ho moloko oa lōna a silafetse ka baka la mofu, kapa a etetse hole, o tla etsetsa Jehova Paseka.
Swedish[sv]
Men i 4 Moseboken 9:10, 11 kan vi läsa om en särskild anordning: ”Tala till Israels söner och säg: ’Även om någon man bland er eller bland era generationer skulle råka vara oren genom en själ eller vara borta på en resa i fjärran, skall också han göra i ordning påskoffret åt Jehova.
Tamil[ta]
ஆனால் எண்ணாகமம் 9:10, 11-ல் நாம் ஒரு விசேஷ ஏற்பாட்டைக் காண்கிறோம்: “நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்களிலாகிலும் உங்கள் சந்ததியாரிலாகிலும் ஒருவன் பிரேதத்தினால் தீட்டுப்பட்டாலும், பிரயாணமாய்த் தூரம்போயிருந்தாலும், கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కాని సంఖ్యాకాండము 9:10, 11లో ఒక ప్రత్యేక ఏర్పాటును మనము కనుగొనగలము: “నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుము,—‘మీలోగాని మీ వంశములలోగాని ఒకడు శవమును ముట్టుటవలన అపవిత్రుడైనను, దూరప్రయాణము చేయుచుండినను, అతడు యెహోవా పస్కా పండుగను ఆచరింపవలెను.
Thai[th]
แต่ เรา พบ ว่า มี การ จัด เตรียม เป็น พิเศษ ใน อาฤธโม 9:10, 11: “จง กล่าว แก่ พวก ยิศราเอล ว่า ถ้า ผู้ ใด ใน พวก เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า เป็น มลทิน เพราะ ซาก ศพ ที่ ตาย ก็ ดี หรือ ไป ที่ ทาง ไกล ก็ ดี ก็ ให้ ผู้ นั้น ถือ รักษา ปัศคา แก่ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit makikita natin ang isang natatanging paglalaan sa Bilang 9:10, 11: “Salitain mo sa mga anak ni Israel, na iyong sabihin, ‘Kung ang sinumang tao sa inyo o sa inyong sali’t saling lahi ay maging marumi dahil sa isang kaluluwa o masumpungan sa isang malayong paglalakbay, siya rin ay kailangang maghanda ng hain ng Paskuwa kay Jehova.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra Sayılar 9:10, 11’de özel bir düzenleme de görüyoruz: “İsrail oğullarına söyliyip de: Sizden yahut zürriyetinizden biri ölüden dolayı murdar olursa, yahut uzak yolculukta bulunursa, yine RABBE fıshı tutacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe hi kuma lunghiselelo ro hlawuleka eka Tinhlayo 9:10, 11: “Byela v̌ana v̌a Israel, u ku: Kungaku loko munhu e šikari ka ṅwina a yirisiwile hi mufi, hambi loko a enḍile kule, hambi a ri uṅwana wa ka ṅwina, hambi wa v̌atukulu v̌a ka ṅwina, o ta endla Paska ya Yehova.
Ukrainian[uk]
Однак у Біблії є особливі вказівки: «Промовляй до Ізраїлевих синів, говорячи: «Кожен чоловік із вас, або з ваших нащадків, коли буде нечистий через дотик до мертвого тіла, або буде в далекій дорозі, то й він справить Пасху для Господа.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta thấy nơi Dân-số Ký 9:10, 11 có một sắp đặt đặc biệt: “Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi một người trong vòng các ngươi hay là trong vòng hậu-đại các ngươi bị ô-uế vì cớ xác chết, hoặc mắc đi xa, thì cũng buộc phải giữ lễ Vượt-qua cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou maʼu te puani makehe ia Faka au 9:10,11 ʼe ʼui ai: “Palalau ki te ʼu foha ʼo Iselaele, ʼo ke ʼui age: ‘Māʼia peʼe ko he tagata ia koutou peʼe ʼi tokotou taʼiake ʼe heʼemaʼa ʼuhi ko he nefesi peʼe ʼi he folau mamaʼo, ʼe tonu anai mo ia ke ina teuteuʼi te sakilifisio ʼo te pāsikate maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa sifumana ilungiselelo elikhethekileyo kwiNumeri 9:10, 11: “Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi, Umntu ngomntu, xa athe wayinqambi ngofileyo, mhlawumbi waseluhambeni ehambele kude, engowakuni, nokuba ngowezizukulwana zenu, woyenza ipasika kuYehova.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn a ri ipese akanṣe kan ti a gbekalẹ ni Numeri 9:10, 11 pe: “Sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, bi ẹnikẹni ninu yin, tabi ninu iran yin bá ti ipa oku di alaimọ, tabi bi o bá wà ni ọ̀nà ajo jíjìnréré, sibẹ oun ó pa ajọ-irekọja mọ́ fun OLUWA.
Chinese[zh]
可是,我们在民数记9:10,11却读到一项特别安排:“你晓谕以色列人说:你们和你们后代中,若有人因死尸而不洁净,或在远方行路,还要向耶和华守逾越节。