Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
54 И до този час ще има неразумни адевици помежду мъдрите; и в този час ще настъпи пълно разделение на праведните от нечестивите; и в този ден Аз ще изпратя ангелите Си да бизкоренят нечестивите и да ги хвърлят в неугасим огън.
Catalan[ca]
54 I fins aquella hora hi haurà verges insensates entre les sensates; i en aquella hora es farà una separació completa entre el just i el malvat; i aquell dia enviaré els meus àngels per arrencar-ne els impius i llençar-los al foc que no s’apaga.
Cebuano[ceb]
54 Ug hangtud niana nga takna adunay dili maalamon nga mga abirhen taliwala sa maalamon; ug niana nga takna moabut ang tibuok nga panagbulag sa mga matarung ug sa mga dautan; ug diha niana nga adlaw Ako mopadala sa akong mga anghel sa bpagkutlo sa mga dautan ug pagtambug kanila ngadto sa dili mapalong nga kalayo.
Czech[cs]
54 A až do oné hodiny budou pošetilé apanny mezi moudrými; a v oné hodině dojde k úplnému oddělení spravedlivých a zlovolných; a onoho dne sešlu anděly své, aby bvytrhali zlovolné a uvrhli je do neuhasitelného ohně.
Danish[da]
54 Og indtil den stund vil der findes atåbelige brudepiger blandt de kloge; men i den stund sker der en fuldstændig adskillelse af de retfærdige og de ugudelige; og på den dag vil jeg sende mine engle ud for at brykke de ugudelige op og kaste dem i uudslukkelig ild.
German[de]
54 Und bis zu jener Stunde wird es atörichte Jungfrauen unter den klugen geben; und zu jener Stunde kommt eine völlige Trennung der Rechtschaffenen und der bSchlechten; und an jenem Tag werde ich meine Engel aussenden, daß sie die Schlechten ausreißen und sie in unauslöschliches Feuer werfen.
English[en]
54 And until that hour there will be foolish avirgins among the wise; and at that hour cometh an entire bseparation of the righteous and the wicked; and in that day will I send mine angels to cpluck out the wicked and cast them into unquenchable fire.
Spanish[es]
54 Y hasta aquella hora habrá avírgenes insensatas entre las sensatas; y en esa hora se hará una separación completa de los justos y los malvados; y en aquel día enviaré a mis ángeles para bextirpar a los inicuos y arrojarlos al fuego inextinguible.
Estonian[et]
54 Ja kuni selle tunnini on mõistlike aneitsite seas rumalaid; ja sel tunnil tuleb õigemeelsete ja paheliste täielik eraldamine; ja sel päeval saadan ma oma inglid bkitkuma välja pahelisi ja viskama neid kustutamatusse tulle.
Persian[fa]
۵۴ و تا آن ساعت باکره های نابخردی در میان خردمندان خواهند بود؛ و در آن ساعت جداسازی همگیِ پرهیزکاران و نابکاران می آید؛ و در آن روز من فرشتگانم را می فرستم تا نابکاران را بیرون کِشند و آنها را به آتشِ خاموش نشدنی بیفکنند.
Fanti[fat]
54 Na ansaana dɔn no bɔsõ no, ambaabun nkwaseafo bɔfora enyansafo no mu; na aber no wobeyi atseneneefo efi emumuyɛfo mu koraa; na da no mu mobɔsoma m’abɔfoe ma bwɔabɛpa emumuyɛfo na wɔatow hɔn egu ogya a onndum da no mu.
Finnish[fi]
54 Ja siihen aikaan asti on tyhmiä amorsiusneitoja viisaiden joukossa; ja sinä aikana tulee vanhurskaiden ja jumalattomien täysi erotus, ja sinä päivänä minä lähetän enkelini bkitkemään pois jumalattomat ja heittämään heidät sammumattomaan tuleen.
Fijian[fj]
54 Ia me yacova na auwa koya era na tu na agoneyalewa savasava ka lialia ena kedra maliwa na vuku; ia ena auwa koya ena yaco kina na nodra tawasei vakadua na buladodonu mai vei ira na dau caka ca; ia ena siga koya au na tala kina na noqu agilosi me btomiki ira na dau caka ca ka viritaki ira ki na bukawaqa tawaboko rawa.
French[fr]
54 Et jusqu’à cette heure-là, il y aura des avierges folles parmi les sages ; et à cette heure-là, il se produira une séparation complète des justes et des méchants ; et en ce jour-là, j’enverrai mes anges barracher les méchants et les jeter dans un feu qui ne s’éteint pas.
Gilbertese[gil]
54 Ao ni karokoa te aoa anne e na iai akibono aika a nanobaba i buakoia aika a wanawana; ao n rokon te aoa anne, a na kamaenakoaki ake a raoiroi ma ake a buakaka; ao n te bong anne N na kanakoia au anera bwa a na banaia ake a buakaka ao ni karenakoia nakon te ai ae aki maamate.
Croatian[hr]
54 I do tog sata bit će ludih adjevica među mudrima; a u taj sat dolazi posvemašnje odvajanje pravednih i opakih; i u taj ću dan poslati anđele svoje da biščupaju opake i bace ih u neugasivi oganj.
Haitian[ht]
54 Epi jistan lè sa a rive, ap gen avyèj fòl pami saj yo; epi nan lè sa a pral gen yon separasyon total ant moun ki jis yo ak mechan yo; epi nan jou sa a m pral voye zanj mwen yo pou bderasinen mechan yo pou jete yo nan dife ki pa kapab etenn nan.
Hungarian[hu]
54 És addig az óráig lesznek abalga szüzek a bölcsek között; és abban az órában jön el az igazlelkűek és a gonoszok teljes szétválasztása; és azon a napon küldöm majd el angyalaimat, hogy bkiszaggassák a gonoszokat és kiolthatatlan tűzre vessék őket.
Armenian[hy]
54 Իսկ մինչեւ այդ ժամը, կլինեն հիմար ակույսեր՝ իմաստունների մեջ. եւ այդ ժամին գալիս է արդարների եւ ամբարիշտների լիովին առանձնացումը. եւ այդ օրը ես կուղարկեմ իմ հրեշտակներին՝ բարմատախիլ անելու ամբարիշտներին եւ անշեջ կրակը գցելու նրանց:
Indonesian[id]
54 Dan sampai jam itu akan ada agadis-gadis bodoh di antara yang bijak; dan pada jam itu datanglah suatu pemisahan menyeluruh antara yang saleh dan yang jahat; dan pada hari itu Aku akan mengutus para malaikat-Ku untuk bmencabut keluar yang jahat dan mencampakkan mereka ke dalam api yang tak terpadamkan.
Igbo[ig]
54 Ma ruo n’oge awa ahụ a ga-enwe aụmụ agbọghọ n’amaghị nwoke ndị nzuzu n’etiti ndị amamihe; ma n’oge awa ahụ ka nkewapụ nke ndị ezi-omume na ndị ajọọ-mmadụ ga-abịazu; ma n’ụbọchị ahụ ka m ga-ezipụ ndị mụọ-ozi m bifopu ndị ajọọ-mmadụ ma tụba ha n’ime ọkụ ana-apụghị imenyụ.
Iloko[ilo]
54 Ket agingga iti dayta nga oras addanto dagiti maag a abirhen kadagiti masirib; ket iti daytanto nga oras ti yaay ti sapasap a panagsisina dagiti nalinteg ken dagiti nadangkes; ket iti daytanto nga aldaw ti panangibaonko kadagiti anghelko a bmangisina kadagiti nadangkes ket ipuruakda ida iti saan a maiddep nga apuy.
Icelandic[is]
54 Og fram að þeirri stundu verða fávísar ameyjar á meðal hinna vitru. Og á þeirri stundu verður algjör aðskilnaður hinna réttlátu og hinna ranglátu, og á þeim degi mun ég senda engla mína til að btína úr hina ranglátu og kasta þeim í óslökkvandi eld.
Italian[it]
54 E fino a quell’ora vi saranno avergini stolte fra le sagge; e in quell’ora verrà una completa separazione dei giusti e dei malvagi; in quel giorno manderò i miei angeli ad bestirpare i malvagi e a gettarli nel fuoco inestinguibile.
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Ut toj saʼ li hoonal aʼan teʼwanq li atuqʼixq maakʼaʼebʼ xnaʼlebʼ saʼ xyanqebʼ li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ; ut saʼ li hoonal aʼan taachalq jun xjachikebʼ ru chi tzʼaqal li tiikebʼ xchʼool rikʼinebʼ laj maak; ut saʼ li kutan aʼan tintaqlahebʼ lin anjel re bxmichʼbʼalebʼ chaq laj maak ut xkutbʼalebʼ saʼ li xam li inkʼaʼ naru xchupbʼal.
Khmer[km]
៥៤ហើយ លុះ ត្រា ដល់ ម៉ោង នោះ នឹង មាន កពួក ស្រី ព្រហ្មចារី ល្ងង់ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក មាន គំនិត ហើយ នៅ ម៉ោង នោះ នឹង មាន ការ បំបែក ពួក សុចរិត និង ពួក ទុច្ចរិត ទាំង អស់ ហើយ នៅ ថ្ងៃ នោះ យើង នឹង ចាត់ ពួក ទេវតា របស់ យើង ឲ្យ ទៅ ខដក ពួក ទុច្ចរិត ចេញ ហើយ បោះ ពួក គេ ចោល ទៅ ក្នុង ភ្លើង ដែល ពន្លត់ មិន បាន។
Korean[ko]
54 그리고 그 시각까지 지혜로운 자 가운데 어리석은 ᄀ처녀들이 있으리니, 그 시각에 의인과 악인이 완전히 갈라지게 되리라. 또 그 날에 내가 나의 천사들을 보내어 악인을 ᄂ뽑아내어 꺼지지 않는 불 속에 던져 넣게 하리라.
Lithuanian[lt]
54 Ir iki tos valandos akvailos mergaitės bus tarp išmintingųjų; ir tą valandą įvyks visiškas teisiųjų ir nelabųjų atskyrimas; ir tą dieną aš pasiųsiu savo angelus bišrauti nelabuosius ir įmesti juos į neužgesinamą ugnį.
Latvian[lv]
54 Un līdz tai stundai tur būs ģeķīgās ajaunavas starp gudrajām; un tajā stundā nāk pilnīga taisnīgo atdalīšana no ļaunajiem; un tajā dienā Es sūtīšu Savus eņģeļus bizraut ļaunos un iemest tos nedzēšamā ugunī.
Malagasy[mg]
54 Ary mandra-pahatongan’ io ora io, dia hisy avirijiny adala eo anivon’ ny hendry; ary amin’ io ora io, dia hitranga ny fisarahana tanteraka eo amin’ olo-marina sy ny olon-dratsy; ary amin’ io andro io, dia hirahiko ny anjeliko bhamongotra ny olon-dratsy ary hanipy azy ireny any amin’ ny afo tsy mety maty.
Marshallese[mh]
54 Im m̧ae awa en enaaj wōr avirgin ro rebwebwe ilubwiljin ro remālōtlōt; im ilo awa en ej itok likieo in ajej eo an ro rewānōk im ro renana; im ilo raan en Inaaj jilkintok enjeļ ro Aō n̄an bkōmōjļo̧k ro renana im joļo̧k er ilo kijeek eban kun.
Mongolian[mn]
54Мөн тэр цагийг хүртэл мэргэдийн дунд мунхаг онгон охид байх болно; мөн тэр цагт зөв шударгыг үйлдэгчид хийгээд ёс бусчууд бүрэн салан тусгаарлах нь тохионо; мөн тэрхүү өдөр ёс бусчуудыг суга татан мөн тэднийг унтаршгүй галд хаяхаар тэнгэр элчүүдээ илгээх болно би.
Norwegian[nb]
54 Og frem til denne tid vil det være uforstandige ajomfruer blant de kloke, og i den tid kommer en fullstendig adskillelse av de rettferdige og de ugudelige, og på den dag vil jeg sende mine engler for å brykke opp de ugudelige og kaste dem i en uslukkelig ild.
Dutch[nl]
54 En tot dat uur zullen er dwaze amaagden onder de wijze zijn; en op dat moment komt er een volkomen scheiding tussen de rechtvaardigen en de goddelozen; en in die dagen zend Ik mijn engelen om de goddelozen weg te brukken en hen in het onuitblusbare vuur te werpen.
Portuguese[pt]
54 E até aquela hora haverá avirgens néscias entre as prudentes; e naquela hora haverá uma separação total dos justos e dos iníquos; e naquele dia mandarei meus anjos para barrancar os iníquos e arremessá-los no fogo inextinguível.
Romanian[ro]
54 Şi până la acea oră, vor fi afecioare nechibzuite printre cele înţelepte; şi la acea oră, se va produce o separare completă între cei drepţi şi cei răi; şi în acea zi, Eu voi trimite îngerii să-i bsmulgă pe cei răi şi să-i alunge într-un foc care nu se stinge.
Russian[ru]
54 И до того часа будут неразумные адевы среди мудрых; и в тот час произойдёт полное разделение на праведных и нечестивых; и в тот день пошлю Я ангелов Моих, чтобы бвырвать нечестивых и ввергнуть их в огонь неугасаемый.
Samoan[sm]
54 Ma seia oo i lena itula, o le a i ai ataupou valelea i totonu o e popoto; ma i le itula lena e oo mai ai se tuueseesega atoa o e amiotonu ma e amioleaga; ma i le aso lena o le a ʼOu auina atu ai aʼu agelu e etau ese e amioleaga ma lafo i latou i le afi e lē matineia.
Shona[sn]
54 Uye kudakara nguva iyoyo kuchave anemhandara dzakazungaira mukati medzakachenjera; uye panguva iyoyo panouya kupatsanurwa zvachose kwevakarurama nevakaipa; uye muzuva iroro ndichatumira ngirozi dzangu bdzichabvisa vakaipa uye dzovakanda mumoto usingadzimike.
Swedish[sv]
54 Och fram till den stunden kommer det att finnas oförståndiga ajungfrur bland de förståndiga. Och i den stunden kommer de rättfärdiga och orättfärdiga att helt skiljas åt. Och på den dagen skall jag sända mina änglar att bplocka ut de ogudaktiga och kasta dem i outsläcklig eld.
Swahili[sw]
54 Na hadi saa hiyo patakuwa na awanawali wajinga miongoni mwa wenye hekima; na katika saa hiyo waja utengano mkamilifu wa wenye haki na waovu; na katika siku hiyo nitawatuma malaika wangu bkuwaondoa waovu na kuwatupa katika moto usiozimika.
Thai[th]
๕๔ และจนถึงโมงนั้นจะมีหญิงพรหมจารีกโง่ในบรรดาผู้มีปัญญา; และในโมงนั้นเกิดการแยกโดยสิ้นเชิงระหว่างคนชอบธรรมกับคนชั่วร้าย; และในวันนั้นเราจะส่งเหล่าเทพของเรามาถอนขคนชั่วร้ายออกและโยนพวกเขาเข้าไปในไฟที่ไม่รู้ดับ.
Tagalog[tl]
54 At hanggang sa oras na yaon ay mayroon pa ring mga hangal na abirhen sa gitna ng marurunong; at sa oras na yaon darating ang lubusang paghihiwalay ng mabubuti at ng masasama; at sa araw na yaon isusugo ko ang aking mga anghel upang bbunutin ang masasama at itapon sa di-maapulang apoy.
Tongan[to]
54 Pea ʻe aʻu ki he houa ko iá, ʻe ʻi ai ʻa e kau atāupoʻou vale ʻi he lotolotonga ʻo e kau tāupoʻou potó; pea ʻi he hoko mai ʻa e houa ko iá ʻe ʻi ai hano vaheʻi ʻaupito ʻo e kau māʻoniʻoní mei he kau fai angahalá; pea ʻi he ʻaho ko iá te u fekau atu ʻa ʻeku kau ʻāngeló ke btoʻo atu ʻa e kau fai angahalá pea laku ʻa kinautolu ki he afi taʻe-faʻa-maté.
Ukrainian[uk]
54 А до того часу будуть нерозумні адіви серед мудрих; і в той час настане повне розділення праведних і злочестивих; і в той день надішлю Я Своїх ангелів бвирвати злочестивих та кинути їх у незгасимий вогонь.
Vietnamese[vi]
54 Và cho đến giờ phút đó sẽ có anhững trinh nữ dại dột trong số những người khôn ngoan; và vào giờ phút đó đến, sẽ có sự tách biệt hoàn toàn giữa người ngay chính với kẻ tà ác; và vào ngày đó, ta sẽ phái các thiên sứ của ta đến bnhổ hết những kẻ ác và ném chúng vào ngọn lửa không thể bị dập tắt.
Xhosa[xh]
54 Kwaye kude ibe leloo lixa kuya kubakho aiintombi eziziziyatha phakathi kweziziingqondi; kwaye ngeloo lixa kuza ukwahlulwa okupheleleyo kwamalungisa nabakhohlakeleyo; kwaye ngaloo mhla ndiya kuthumela iingelosi ezizezam bziphosele ngaphandle abakhohlakeleyo kwaye zibaphosele kumlilo ongacimiyo.
Chinese[zh]
54直到那时,聪明的a童女中将有愚拙的;那个时辰,义人和恶人将完全分离;在那天,我要派天使将恶人b拔出来,丢进不灭的火中。
Zulu[zu]
54 Futhi kuze kube yilelo hora kuyoba khona aizintombi eziyiziwula phakathi kwezihlakaniphileyo; futhi kulelohora kuyoba khona ukwahlukaniswa konke kwabalungileyo nababi; futhi ngalo losuku ngiyothumela izingelosi zami ukuba bziqoqe ababi futhi zibalahle emlilweni ongacimekiyo.