Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, HAUPTZOLLAMT GELDERN, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR ANFOERT, AT DEN ANVENDTE MAENGDE NATRONLUD NAEPPE VAR NOEDVENDIG FOR AT STABILISERE BORANATET; IFOELGE DISSE PARTER BLEV DER ANVENDT STOERRE MAENGDER END "NOEDVENDIGT" FOR AT STABILISERE DET KEMISKE PRODUKT, DER SKULLE TRANSPORTERES .
German[de]
10 Das Hauptzollamt Geldern, der Beklagte des Ausgangsverfahrens, und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften haben Zweifel an der Notwendigkeit der Verwendung der Natronlauge zur Stabilisierung des Boranats geäussert; sie meinen, die verwendeten Mengen gingen über das hinaus, was zur Stabilisierung des zu transportierenden chemischen Erzeugnisses "notwendig" sei .
Greek[el]
10 Το Hauptzollamt του Geldern, καθού της κύριας δίκης και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέφρασαν αμφιβολίες όσον αφορά την ανάγκη χρησιμοποιήσεως του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου προκειμένου να σταθεροποιηθεί το boranate θεωρούν ότι οι ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν είναι μεγαλύτερες από αυτές που ήταν "απαραίτητες" για το σκοπό της σταθεροποιήσεως του χημικού προϊόντος που επρόκειτο να μεταφερθεί.
English[en]
10 The Hauptzollamt Geldern, the defendant in the main proceedings, and the Commission of the European Communities expressed doubts as to the need to add sodium hydroxide in order to stabilize the boronate . They consider that the amounts used are greater than what was "necessary" in order to stabilize the chemical product to be transported .
Spanish[es]
10 El Hauptzollamt Geldern, parte demandada, y la Comisión de las Comunidades Europeas manifestaron sus dudas en relación con la necesidad de utilizar el hidróxido de sodio para la estabilización del boronato; consideran que las cantidades utilizadas exceden de las que eran "indispensables" para estabilizar el producto químico que debía ser transportado.
French[fr]
10 LE HAUPTZOLLAMT GELDERN, PARTIE DEFENDERESSE AU PRINCIPAL, ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ONT EMIS DES DOUTES EN CE QUI CONCERNE LA NECESSITE DE LA PRESENCE DE L' HYDROXYDE DE SODIUM EN VUE DE LA STABILISATION DU BORANATE; ILS ESTIMENT QUE LES QUANTITES UTILISEES SONT PLUS ELEVEES QUE CELLES QUI ETAIENT "INDISPENSABLES" AUX FINS DE STABILISER LE PRODUIT CHIMIQUE A TRANSPORTER .
Dutch[nl]
10 HET HAUPTZOLLAMT GELDERN, VERWEERDER IN HET HOOFDGEDING, EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TWIJFELEN OF DE NATRONLOOG WEL NODIG WAS VOOR DE STABILISATIE VAN HET BORAAT; VOLGENS HEN WAREN GROTERE HOEVEELHEDEN GEBRUIKT DAN "NODIG" WAREN OM HET TE VERVOEREN CHEMISCH PRODUKT TE STABILISEREN .
Portuguese[pt]
O Hauptzollamt Geldern, recorrido no processo principal, e a Comissão das Comunidades Europeias suscitaram dúvidas quanto à necessidade da presença do hidróxido de sódio para a estabilização do boronato; consideram que as quantidades utilizadas são mais elevadas que as "indispensáveis" para estabilizar o produto químico a transportar. Neste aspecto,