Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1980’s het ’n vlieënier van ’n lugredery die reistas met wieletjies ontwerp wat nou algemeen op lughawens en besige strate gesien kan word.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ መገባደጃ ላይ አንድ የአውሮፕላን አብራሪ፣ በአሁኑ ጊዜ በአውሮፕላን ማረፊያዎች ውስጥና በሕዝብ በተጨናነቁ የከተማ መንገዶች ላይ በብዛት የሚታየውን ባለ ጎማ ሻንጣ ፈለሰፈ።
Arabic[ar]
في اواخر ثمانينات القرن العشرين، اخترع احد الطيارين الحقائب ذات العجلات التي كثيرا ما نراها في المطارات وشوارع المدن الناشطة.
Aymara[ay]
Jichha tiempon viajañatak apnaqaski uka llantan maletanakjja, 1987 maranwa avionanak apnaqeri mä jaqejj uñstayäna.
Azerbaijani[az]
1980-ci illərin sonlarına yaxın bir pilot bizim günlərdə hava limanlarında və şəhər küçələrində artıq adi hala çevrilmiş təkərli çamadan icad etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan huring mga taon kan dekada nin 1980, sarong piloto nin kompanya nin eroplano an nakaimbento nin de ruedang bag na ordinaryo nang maheheling ngonyan sa mga airport patin sa matawong mga kalye nin mga siudad.
Bemba[bem]
Mu kupwa kwa ba 1980 kensha wa ndeke apangile sutikesi ya mawilo iya kusendelamo ifipe, pali ino nshita aya ama sutikesi tulayamona sana ku balenina indeke na ku balepita mu misebo ya misumba iikalamba.
Bulgarian[bg]
В края на 80–те години на ХХ век един пилот измислил куфара на колелца, който днес можем да видим навсякъде по гари и летища.
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশকের শেষের দিকে, একজন বিমানচালক চাকাবিশিষ্ট সুটকেস ও ব্যাগ উদ্ভাবন করেছিলেন, যেগুলো এখন বিমানবন্দরে এবং কর্মব্যস্ত শহরের রাস্তাঘাটে অনেক দেখা যায়।
Catalan[ca]
A finals dels vuitanta, un pilot d’avió va inventar la maleta amb rodes.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa dekada sa 1980, naimbento sa usa ka piloto sa ayroplano ang de-ligid nga maleta nga kasagarang makita nato sa mga erport ug sa kadalanan sa siyudad.
Hakha Chin[cnh]
1987 ah vanlawng mawngtu pakhat nih leng kekual bunhmi bag a rak ser i atu ah mah cu vanlawng bual asiloah khuapi lam ah hmuh khawh a si.
Czech[cs]
Koncem 80. let dvacátého století jeden pilot dopravních letadel vymyslel kufr na kolečkách.
Danish[da]
I slutningen af 1980’erne opfandt en pilot den rullende kabinekuffert, som i dag er et almindeligt syn i lufthavne og i storbyernes travle gader.
German[de]
Ende der 1980er-Jahre erfand ein Pilot einer Fluggesellschaft den Rollenkoffer — heute ein vertrauter Anblick auf Flughäfen und in belebten Innenstädten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980 ƒeawo ƒe nuwuwu lɔƒo la, yameʋukula aɖe to mɔzɔkplo si te kekevi le la vae eye míekpɔa amewo nɔa mɔzɔkplo siawo hem le yameʋudzeƒewo kple mɔwo dzi le dugã siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo la me.
Efik[efi]
Ke utịt utịt iduọk isua 1980, awat ubomofụm ama osio ekpatisan̄ emi enyenede ikpat edi, ekpat emi edi ọsọ n̄kpọ idahaemi ke mme an̄wambehe ubomofụm ye ke mme efak emi mme owo ẹyọhọde.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, κάποιος πιλότος εφηύρε τις τροχήλατες βαλίτσες που σήμερα αποτελούν κοινό θέαμα στα αεροδρόμια και στους πολυσύχναστους δρόμους.
English[en]
In the late 1980’s, an airline pilot invented the wheeled luggage that is now such a common sight in airports and on busy city streets.
Spanish[es]
A finales de la década de 1980, un piloto de aerolíneas inventó la maleta con ruedas que es tan común ver hoy día en los aeropuertos y en las calles de las grandes ciudades.
Estonian[et]
1980-ndate lõpupoole leiutas üks lennukipiloot ratastega reisikohvri, mis on praegu nii tavaline nähtus lennujaamades ja sagimist täis linnatänavatel.
Persian[fa]
خلبان یکی از شرکتهای هواپیمایی در اواخر دههٔ ۱۹۸۰، چمدانِ چرخدار را اختراع کرد که امروزه در بسیاری از فرودگاهها و شهرها دیده میشود.
Finnish[fi]
1980-luvun lopulla muuan lentokapteeni keksi pyörillä varustetun matkalaukun, ja se on nykyään yleinen näky lentokentillä ja vilkkailla kaupunkien kaduilla.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni 1980 vakacaca, a bulia e dua na pailate ni waqavuka e dua na kato vaqiqi e sa dau laurai vakalevu nikua ena raraniwaqavuka kei na gaunisala osooso ena loma ni siti.
French[fr]
Depuis qu’un pilote de ligne a inventé le bagage à roulettes vers la fin des années 1980, l’objet est devenu banal dans les aéroports et les rues des grandes villes.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1980 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ ko fee baagi ni tai yɔɔ shishi ni ebu waa ŋmɛnɛ yɛ kɔɔyɔŋ lɛjiadaamɔhei kɛ maŋtiasei amli hei krokomɛi lɛ.
Guarani[gn]
Amo áño 1987 rupi peteĩ pilóto de avión oñepyrũ ojapo umi valíha irruedapáva, ojehechaitéva koʼág̃a rupi aeropuértope ha siudaháre.
Gun[guw]
To 1987, agahun-kùntọ de de kẹkẹfọ agbàn hinhẹn tọn de tọ́n he nọ yin yiyizan taun to agahun-glintẹn lẹ po tòhomẹ-liho he ján lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Kä 1980 ye namanina krüte angwane, ni ru kwinta ngwanka käkwe maleta yebätä llanta mikani, abokän kä nengwane ngwanta krubäte, metrere aeropuerto yekänti aune juta krikri yete.
Hausa[ha]
A shekara ta 1980 zuwa 1989, wani matuƙin jirgin sama ya ƙera akwati mai tayoyi da muke yawan gani a yau a tashar jirgin sama da kuma wurare da yawa.
Hebrew[he]
בסוף שנות ה־80 המציא טייס אחד את המזוודה הנגררת שנפוצה כיום בשדות התעופה וברחובות הערים הסואנים.
Hindi[hi]
सन् 1987 में एक विमान चालक ने पहियोंवाली अटैची का आविष्कार किया, जिसे आप आज आम तौर पर हवाई अड्डों और रेलवे-स्टेशनों पर देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1980, gin-imbento sang isa ka piloto ang de-karito nga kalargahan sang mga gamit nga kinaandan nga makita sa mga erport kag mga kalye subong.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1987 ai, pailot ta ese sutkeisi mai edia wili ia karaia bona hari peleini gabudiai o siti badadia dekenai taunimanima momo ese idia gaukaralaidia.
Croatian[hr]
Krajem 1980-ih jedan je pilot izumio putni kovčeg s kotačićima, koji se danas svakodnevno može vidjeti u zračnim lukama i na prepunim gradskim ulicama.
Haitian[ht]
Nan fen ane 1980 yo, gen yon pilòt ki te envante yon malèt sou wou. Jodi a, moun wè malèt sa yo nan ayewopò. Nan kèk peyi, nou kapab wè moun ap mache nan lari ak malèt sa yo tou.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek végén az egyik légitársaság pilótája feltalálta a gurulós bőröndöt, amely most már teljesen megszokott látvány a repülőtereken és a forgalmas nagyvárosok utcáin.
Armenian[hy]
1980-ականների վերջում էր, որ մի օդաչու հնարեց այժմ մեծ տարածում ունեցող անվավոր ճամպրուկը, որը կարելի է տեսնել օդանավակայաններում եւ քաղաքի մարդաշատ փողոցներում։
Indonesian[id]
Di akhir tahun 1980-an, seorang pilot merancang koper beroda yang sekarang sering terlihat di bandara-bandara dan jalan-jalan yang ramai.
Iloko[ilo]
Idi maudi a paset ti dekada ’80, adda piloto ti eroplano a nakaimbento iti de pilid a maleta a gagangay a makitkita ita kadagiti airport ken natao a kalsada iti siudad.
Icelandic[is]
Síðla á níunda áratugnum fann flugmaður upp ferðatöskuna á hjólum sem er algeng sjón nú á dögum á flugvöllum og fjölförnum borgargötum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1987, ọzae jọ nọ ọ rẹ dhẹ arupre o ku ẹkpa nọ a re ghelie, onọ a rẹ jọ ogege arupre hayo iyẹrẹ nọ ahwo a rẹ jọ zurie ruẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Circa 25 anni fa un pilota di linea inventò la valigia dotata di rotelle che adesso è così comune negli aeroporti e nelle affollate strade cittadine.
Georgian[ka]
მეოცე საუკუნის 80-იანი წლების მიწურულს ერთ-ერთმა პილოტმა გამოიგონა ბორბლებიანი ჩემოდანი, რომელსაც დღეს ხშირად ვხედავთ ხოლმე აეროპორტებსა და ქალაქის ხალხმრავალ ქუჩებში.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lomudo 1980 nasha, omushingi wodila umwe okwa ka nduluka po okatemba komalola haka humbata omitwalo, oko haka longifwa paife luhapu poupale veedila nosho yo momapandavanda omeedoolopa odo de lipyakidila.
Kazakh[kk]
1990 жылға таман бір ұшқыш ойлап тапқан дөңгелектері бар шабаданды бүгінде әуежайлар мен үлкен қалалардан жиі көруге болады.
Korean[ko]
1980년대 후반에 한 비행기 조종사가 바퀴 달린 여행용 가방을 발명했고, 이제는 공항이나 분주한 거리에서 그런 가방을 흔히 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo mu ma 1980 waendeshanga ndeke walengele kya kusendelamo kya mawilo kitanwa javula lelo jino pa bibanza bya ndeke ne mu mikwakwa ya mizhi ikatampe.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1987, musingi gondira kwa rugene ndjato zomakoso ezi vana kuruganesa ngesi vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1987 nanti mosi a kumbi di’ezulu wasoka ekalu dinatinwanga nkele muna yanzala ya makumbi m’ezulu ye muna mbanza zampwena.
Kyrgyz[ky]
1980-жылдардын аягында бир авиакомпаниянын учкучу азыркы учурда аэропорттордо жана чоң шаарлардын көчөлөрүндө элдин баары колдонуп жүргөн дөңгөлөктүү чемоданды ойлоп тапкан.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bambula ya 1980, mokumbi-mpɛpɔ moko abimisaki mayele ya kotya bapinɛ na valize, ndenge tomonaka yango lelo na mabándá ya mpɛpɔ mpe na banzela na bingumba ya minene.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1980, mufufisi yo muñwi wa fulai naa pangile sipangaliko sa mawili sa ku shimbela libyana ili se se si fumaneha hahulu kwa mabala a lifulai ni mwa makululu a patehile mwa litolopo ze ñwi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1987, muendeshi wa ndeke kampanda wakenza tshibuta tshia nkata tshidi tshifuane bitutu tutamba kumona nabi bantu ku bipalu bia ndeke anyi mu njila.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1980, muka-kutambukisa ndeke umwe atungile ngonga yakushindumuna hatufumbo yize jino vali nakuzachisanga makumbi ano mujimbaka nakuvivaza vyajindeke.
Lunda[lun]
Kukumana kwayaaka yamuma 1980, ñendeshi wandeki watuñili itemba datufumbu hakusendela mapakumuna, nawa chumichi dichinakuzatishawu nankashi mumabulu ajindeki amavulu nimunyikwakwa yasweja antu yamunyisumba.
Luo[luo]
E higa 1980, jariemb ndege moro ne okwongo loso bag ma nigi tiende midhiro ma ji mang’eny sani tiyogo e pewe mag ndeke koda stesen mag bas.
Latvian[lv]
20. gadsimta 80. gadu otrajā pusē kāds aviolīniju pilots izgudroja ceļojumu koferi ar ritenīšiem, un tādus tagad bieži var redzēt lidostās un lielpilsētu ielās.
Malagasy[mg]
Namorona valizy misy kodiarana ny mpanamory fiaramanidina iray tamin’ny 1987, ary efa mahazatra ny mahita valizy toy ireny ankehitriny.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1980-тите, еден пилот го измислил куферот на тркалца кој сега е вообичаена глетка на аеродромите и на прометните улици.
Malayalam[ml]
1980-കളുടെ അന്ത്യപാദത്തിൽ ഒരു വൈമാനികൻ, ചക്രങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ച ബാഗിന് രൂപംനൽകി. ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളങ്ങളിലും തിരക്കേറിയ നഗരവീഥികളിലും അവയൊരു സ്ഥിരം കാഴ്ചയാണ്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ нисэх буудал, хөл ихтэй гудамжинд түгээмэл үзэгдэх болсон, доороо дугуйтай гар тээшийг 1980-аад оны сүүлээр нэгэн онгоцны нисгэгч зохион бүтээжээ.
Marathi[mr]
सन १९८० च्या दशकाच्या उत्तरार्धात, एका वैमानिकाने चाकांची सूटकेस बनवली होती जी आज विमानतळांवर आणि रेल्वे स्थानकांवर सर्रासपणे पाहायला मिळते.
Malay[ms]
Pada akhir tahun 1980-an, seorang juruterbang telah mereka beg beroda yang sering kali dapat dilihat di lapangan terbang serta di bandar besar.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tas- snin 80, pilota vvinta l- bagalji bir- roti li llum tant huma xena komuni fl- ajruporti u fit- toroq tal- bliet iffollati.
Burmese[my]
၁၉၈၇ ခုနှစ်မှာ လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးက ဘီးပါတဲ့အိတ်တွေကို တီထွင်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါတွေကို အခုအချိန်မှာ လေဆိပ်တွေနဲ့ မြို့ပြတွေရဲ့လမ်းတွေမှာ တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1980-årene oppfant en pilot den typen trillebag som nå er et vanlig syn på flyplasser og i travle bygater.
Nepali[ne]
सन् १९८० दशकको अन्ततिर एक जना पाइलटले चक्काजडित लगेजको आविष्कार गरे जुन आजकाल एयरपोर्ट तथा व्यस्त सडकहरूमा छ्यासछ्यासती देख्न पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Lwopehulilo lyomumvo 1980, omulumentu gumwe ngoka ha hingi oonelomba okwa li a nduluka po oondjato nookofa dhuugulu ndhoka dha simanekwa unene puupale woondhila nosho wo miilando moka aantu haya kala yi ipyakidhila noonkondo.
Niuean[niu]
He matahiku he atu tau 1980, ko e tagata fakaholo vakalele ne talaga e katoleta fai hui ne kua kitia lahi mogonei ke he tau malē vakalele mo e tau puhala tū lavelave.
Dutch[nl]
Eind jaren tachtig vond een piloot de koffer met wieltjes uit die je nu overal op vliegvelden en in drukke straten ziet.
South Ndebele[nr]
Ngekupheleni kwabo-1980 umtjhayeli wesiphaphamtjhini watlama ipotimende enamavili esele ijayeleke khulu namhlanjesi emadokelweni weemphaphamtjhini neendleleni zemadorobheni ezitinazelako.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a nywaga ya bo-1980, monna yo mongwe yo a šomago go fofiša difofane o ile a hlama sedirišwa sa go rwala merwalo seo se dirišwago ka bontši maemafofaneng le mafelong ao go nago le leemaema.
Oromo[om]
Dhuma bara 1980mmaniitti, namni xiyyaara oofu tokko meeshaa gommaa qabu kan ittiin baʼaa baataniifi yeroo ammaa bakka buufata xiyyaaraa, akkasumas magaalaawwan namoonni itti baayʼatan keessatti argamu hojjeteera.
Ossetic[os]
1987 азы иу пилот сарӕзта цалхджын хызын, ӕмӕ йӕ абон фенӕн ис алы аэропорты дӕр ӕмӕ стыр горӕтты уынгты дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1987 ਵਿਚ ਇਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਇਲਟ ਨੇ ਸੂਟਕੇਸ ਨੂੰ ਪਹੀਏ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਸੀ। ਅੱਜ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸੂਟਕੇਸ ਰੇੜ ਕੇ ਲਿਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen dekada ’80, naimbento na sakey a piloto so maletan walaan na dalig a mabetbet la natan a nanengneng diad saray airport tan syudad.
Pijin[pis]
Long 1987, wanfala pilot wakem wanfala niu kaen suitcase wea garem wheel, wea staka pipol distaem iusim long airport or long taon.
Polish[pl]
W drugiej połowie lat osiemdziesiątych XX wieku pewien pilot wynalazł walizkę na kółkach, jakże często widywaną dziś na lotniskach lub zatłoczonych ulicach miast.
Portuguese[pt]
Em fins dos anos 80, um piloto de avião inventou a mala com rodinhas, que hoje é uma vista tão comum em aeroportos e em movimentadas ruas urbanas.
Quechua[qu]
Aviones empresapi llamkʼaq piloto, 1987 watapi, ruedasniyuq maletata rikhurichirqa. Chaytataq kunan aeropuertospi, jatun llaqtaspa callesninpi ima runas mayta apaykachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
1980 wata tukuytam avion manejaq runa ruedayoq maletata rurarurqa, chayqa kunanpas qawakunmi avionkunapa tiyanan lawkunapi hinaspa hatun llaqtakunapipas.
Cusco Quechua[quz]
1980 watakuna tukushaqtinmi, avión manejaq runa inventarqan kay tiempopi rikusqanchis aeropuertokunapi, hatun llaqtakunapipas llantakunayoq maletata.
Rundi[rn]
Mu mpera z’imyaka ya 1980, hari umudereva w’indege yakoze ivalisi y’amapine, nka zimwe zikunda kuboneka ku bibuga vy’indege no ku mabarabara yo mu bisagara arimwo uruja n’uruza.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor 1980, un pilot a inventat valiza pe rotile, care, astăzi, poate fi văzută în toate aeroporturile şi pe străzile marilor oraşe.
Russian[ru]
В конце 1980-х годов один летчик гражданской авиации изобрел чемодан на колесиках, который теперь часто можно видеть в аэропортах и на оживленных улицах городов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera y’imyaka ya za 80, hari umuderevu w’indege wahimbye igikapu kiriho amapine dukunze kubona ku bibuga by’indege cyangwa mu migi ibamo abantu benshi.
Sango[sg]
A yeke na ngu 1987 la mbeni zo so ayeke kpe na lapara asigigi na valise so aroue ayeke na gbe ni so e yeke bâ ni mingi laso na yâ ti a-aéroport wala na ndo ti alege ti agbata so azo ayeke dä mingi.
Slovak[sk]
Koncom 80. rokov minulého storočia istý pilot vynašiel kufor na kolieskach, ktorý dnes bežne vidieť na letiskách a rušných uliciach.
Slovenian[sl]
Konec 1980-ih let je neki letalski pilot izumil potovalno torbo na kolesih, ki je sedaj na letališčih in živahnih mestnih ulicah vsakodnevni prizor.
Samoan[sm]
I le 1987, na fausia ai e se pailate o vaalele se ato malaga e fai ni uili, lea ua tele ina faaaogā ma vaaia i malae vaalele ma ala tetele o aai pisi.
Shona[sn]
Kuma1987, mumwe mutyairi wendege akazogadzira bhegi rine mavhiri iro rinoshandiswa chaizvo mazuva ano pakukwira ndege kana kuti pakufamba mumaguta.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 80, një pilot avioni shpiku valixhen me rrota që tani e sheh në të gjitha aeroportet dhe në rrugët plot lëvizje të qyteteve.
Serbian[sr]
Krajem 1980-ih, jedan civilni pilot je izumeo kofere s točkićima koji se danas mogu videti na svim aerodromima i ulicama velikih gradova.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1987, wan man di e frei opolani meki wan kofru nanga banti, èn na ini a ten disi yu kan si furu sma nanga den kofru dati na opolanipresi noso na strati pe furu sma e waka.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwabo-1980, lomunye umshayeli wetindiza wakha sikhwama sekufaka timphahla lesisetjetiswako etikhumulweni tetindiza nobe emigwacweni yase dolobheni.
Southern Sotho[st]
Ka 1987, mofofisi e mong oa sefofane o ile a qapa lisutuk’heise tse nang le mabili tseo hona joale re tloaetseng ho li bona boema-fofaneng le literateng tse phetheselang.
Swedish[sv]
Det var i slutet av 1980-talet som en pilot uppfann den resväska med hjul som nu är en så vanlig syn på flygplatser och livliga gator.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1980, rubani mmoja wa ndege alivumbua begi lenye magurudumu ambalo linatumiwa kwa kawaida na watu wanaosafiri kwa ndege au wanaotembea katika barabara za majiji zenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1987, pilote mumoja alitengeneza chombo chenye magurudumu kinachochukua mizigo na ambacho kinatumiwa mara nyingi na watu wenye kusafiri katika uwanja wa ndege ao kwenye mabarabara katika miji yenye watu wengi.
Tamil[ta]
1987-ல், சூட்கேஸுகளைத் தள்ளிச் செல்லும் வண்டியை ஒரு விமானி கண்டுபிடித்தார்; அதைத்தான் இன்று விமான நிலையங்களிலும் ரயில் நிலையங்களிலும் சர்வ சாதாரணமாகப் பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé maizumenus tinan atus ida liubá, Estudante Bíblia sira uza ona Dawn-Mobile atu laʼo bá-mai hodi fahe fini lia-loos nian husi Bíblia.
Telugu[te]
1987లో ఒక ఎయిర్లైన్ పైలట్, చక్రాలుండే సూట్కేసును తయారు చేశాడు. అలాంటి వాటిని మనం ఇప్పుడు ఎయిర్పోర్ట్లలో, రైల్వే స్టేషన్లలో చూస్తుంటాం.
Thai[th]
ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1980 มี นัก บิน ของ สาย การ บิน หนึ่ง ได้ ประดิษฐ์ กระเป๋า เดิน ทาง ล้อ ลาก ซึ่ง ปัจจุบัน เห็น ได้ ทั่ว ไป ตาม สนามบิน ต่าง ๆ และ ตาม ถนน ที่ พลุกพล่าน ใน เมือง ใหญ่ ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1980ታት ሓደ መራሕ ነፋሪት፡ ነቲ ሎሚ ኣብ መዕርፎ ነፈርትን ኣብ ከተማታትን ዚርአ ዘሎ፡ መንኰርኰር ዘለዎ ባልጃ መሃዘ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1987 la, orgen u nahan igirgi i purugh var ikpa i kpelan a kpela i lun a akaver, i ior ve zenden a mi hen utashan mba agirgi a purugh man sha godobi ken geri nyian la.
Turkmen[tk]
1980-nji ýyllaryň ahyrynda graždan awiasiýasynyň bir lýotçigi tigirli çemedan oýlap tapdy. Şu günler ony köplenç aeroportlarlarda we şäherleriň köçelerinde görse bolýar.
Tagalog[tl]
Noong dekada ’80, isang piloto ang nakaimbento ng maletang de-gulong na karaniwang makikita sa mga airport at abalang mga lansangan sa siyudad.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka 1980, pilɔtɛ kɛmɔtshi akasale valizɛ y’etshimbi ndo waa pasase efula mbetetaka la yɔ l’asɛkɛ wa ndɛkɛ kana lo toshinga t’esomba a weke.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa dingwaga tsa bo1980, mokgweetsi wa sefofane o ne a dira beke e e nang le maotwana e gompieno e tlwaelegileng mo maemafofaneng le mo mebileng e e tlhanaselang ya kwa ditoropong.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1980 tupú, na‘e fa‘u ai ‘e ha pailate vakapuna ‘a e kato fakava‘e ko ia ‘oku angamaheni‘aki ‘a e sio ki ai he taimí ni ‘i he ngaahi mala‘e vakapuná pea ‘i he ngaahi hala femo‘uekina he kolo lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1987, mwaalumi umwi wakali kweenzya ndeke ngowakali wakusaanguna kupanga cakunyamwida mpasya calo cibelesyegwa kapati mumabbuwa aandeke alimwi amumigwagwa iibelesyegwa kapati mumadolopo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1987, wanpela pailot i wokim sutkeis i gat ol wil na nau yumi lukim dispela samting long olgeta ples balus na long ol strit bilong ol bikpela siti.
Turkish[tr]
Günümüzde terminallerde ve kalabalık caddelerde görmeye alıştığımız tekerlekli valiz, bir pilot tarafından 1980’lerin sonlarında icat edildi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1980, muhahisi wa xihaha-mpfhuka u endle xikhwama lexi nga ni mavhilwa lexi sweswi xi talaka ku tirhisiwa etimbaleni ta swihaha-mpfhuka ni le switichini swa tibazi.
Tatar[tt]
1980 нче еллар ахырында бер пилот тәгәрмәчле чемодан уйлап чыгарган. Хәзер андый юл сумкаларын еш аэропортларда һәм шәһәрләрнең халык тулы урамнарында күреп була.
Tumbuka[tum]
Ca mu 1987, payiloti munyake wakapanga cikwama ca matayala, ndipo pasono vikwama vya mtundu uwu vyazara comene.
Twi[tw]
Afe 1987 mu no, obi a ɔka wimhyɛn yɛɛ biribi a kɔba hyehyɛ ase a wɔde twe nneɛma. Ɛno na seesei yehu wɔ wimhyɛn gyinabea ne nkurow akɛse bi mu no.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebtik xa echʼel sjabilal 1980, jun piloto sventa avion lik spas li maletaetik ti oy syantailtak ti buyuk noʼox chichʼ tunesel li avie, ti oy xkiltik ta syaleb avionetik o bu ta jtsaktik karoetik xchiʼuk li ta skayealtak mukʼtik lumetike.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1980-х років пілот однієї авіалінії винайшов валізу на колесах, яку сьогодні повсюдно можна побачити в аеропортах чи на вулицях великого міста.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1987, ulume umue ukuakuendisa olombalãu, wa sovola ocikasia cimue ci kuete alola okuti, cilo oco omanu va siata oku ambata poku linga ovongende lolombalãu, ale poku endela volokololo valupale olomĩlu.
Venda[ve]
Mafheleloni a vho-1980, mufhufhisi wa mabufho o thoma u ita bege i re na malinga ine ya anzela u shumiswa vhukavhamabufho na zwiṱaraṱani zwa ḓorobo khulwane.
Vietnamese[vi]
Vào cuối những năm 1980, một phi công đã sáng chế ra vali có bánh xe mà nay thường thấy tại sân bay và trên những đường phố nhộn nhịp.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han dekada 1980, naimbento han usa nga piloto an bag nga may kaliding nga komon na nga nakikita yana ha mga airport ngan ha mga kalsada han syudad.
Xhosa[xh]
Xa yayisiya ngasekupheleni iminyaka yee-1980, omnye umqhubi wenqwelo-moya wenza inqwelwana yomthwalo esele iqhelekile kwizikhululo zeenqwelo-moya nakwizixeko eziphithizelayo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1987, awakọ̀ òfuurufú kan ṣe báàgì ìkẹ́rù tó ní táyà lẹ́sẹ̀, irú èyí tá a sábà máa ń rí báyìí láwọn pápákọ̀ òfuurufú àti láwọn òpópónà tí ọ̀pọ̀ èrò máa ń gbà kọjá.
Yucateco[yua]
Tu jóokʼbal u jaʼabil 1989, juntúul máax manejartik avionoʼobeʼ tu káajsaj u beetaʼal le maletaʼob yaan u llantail ku yilaʼaloʼob teʼ aeropuertoʼob yéetel teʼ noj kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ ziluxe ca iza stiʼ 1980, ti hombre ni rusá avión gulee ti maleta ni napa llanta casi cani riquiiñeʼ binni yanna ra riguíʼbacabe lu avión ne cani rizané binni ndaaniʼ calle stiʼ ca guidxi roʼ.
Chinese[zh]
20世纪80年代末,一个飞行员发明了有轮的行李箱。 到了今天,人们拉着有轮的行李箱在飞机场和大街上来往已经不是什么新鲜事了。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1980, umshayeli othile wendiza wasungula ipotimende elinamasondo eselivame kakhulu namuhla ezikhumulweni zezindiza nasemigwaqweni yasemadolobheni ephithizelayo.