Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) Знакът за европейско наследство следва да се стреми към допълване, а не дублиране на инициативи, като например Списъка на световното наследство на Юнеско, Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
Czech[cs]
(7) Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o doplňování, avšak ne duplikaci iniciativ, jako je seznam světového dědictví UNESCO, reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
Danish[da]
(7) Det europæiske kulturarvsmærke bør tilstræbe at supplere, men ikke overlappe andre initiativer, som f.eks. Unescos verdensarvliste, Unescos repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv og Europarådets "europæiske kulturruter".
German[de]
(7) Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte Initiativen, z. B. die UNESCO-Liste des Welterbes, die Repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die „Kulturwege Europas“ des Europarates ergänzen, jedoch nicht verdoppeln.
Greek[el]
(7) Στο πλαίσιο του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να συμπληρώνονται και όχι να επαναλαμβάνονται πρωτοβουλίες όπως ο κατάλογος της "παγκόσμιας κληρονομιάς" της ΟΥΝΕΣΚΟ, ο αντιπροσωπευτικός κατάλογος της ΟΥΝΕΣΚΟ για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας και οι "ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές".
English[en]
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Spanish[es]
(7) El Sello de Patrimonio Europeo debería aspirar a complementar y no a duplicar otras iniciativas como la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco, la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco y los Itinerarios Culturales Europeos del Consejo de Europa.
Estonian[et]
(7) Euroopa kultuuripärandi märgis peaks täiendama, mitte aga kordama selliseid algatusi nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri, inimkonna immateriaalse kultuuripärandi UNESCO representatiivne nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
Finnish[fi]
(7) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen olisi pyrittävä täydentämään muita aloitteita kuten Unescon maailmanperintöluetteloa, Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavaa luetteloa ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelmaa mutta ei toistamaan niitä.
French[fr]
(7) Il y a lieu de chercher à ce que le label du patrimoine européen complète, sans les répéter, des initiatives, telles que la "liste du patrimoine mondial" de l'Unesco, la "liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité" de l'Unesco et les "itinéraires culturels européens" du Conseil de l’Europe.
Hungarian[hu]
(7) Az „Európai Örökség” címnek kiegészítenie és nem megkettőznie kell más kezdeményezéseket, mint amilyen például az UNESCO világörökségi listája, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO- listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja.
Italian[it]
(7) Il marchio del patrimonio europeo deve quindi cercare di integrare ma non di duplicare iniziative, come l'elenco del patrimonio mondiale dell'UNESCO, la lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO e gli "itinerari culturali europei" del Consiglio d'Europa.
Lithuanian[lt]
(7) Europos paveldo ženklo iniciatyva turėtų papildyti kitas iniciatyvas, kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas, UNESCO žmonijos nematerialaus kultūros paveldo reprezentacinis sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“, tačiau neturėtų jų kartoti.
Latvian[lv]
(7) Eiropas mantojuma zīmei jātiecas papildināt, nevis dublēt iniciatīvas, piemēram, UNESCO „Pasaules mantojuma sarakstu”, UNESCO „Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvo sarakstu” un Eiropas Padomes „Eiropas kultūras ceļus”.
Maltese[mt]
(7) Iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew għandu jfittex li jissupplimenta bla ma jidduplika inizjattivi bħal-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO, il-Lista Rappreżentattiva tal-Patrimonju Kulturali Intanġibbli tal-Umanità tal-UNESCO, u r-‘Rotot Kulturali Ewropej’ tal-Kunsill tal-Ewropa.
Dutch[nl]
(7) Met het Europees erfgoedlabel moet ernaar worden gestreefd andere initiatieven, zoals de World Heritage List (Werelderfgoedlijst) van de UNESCO, de representatieve lijst van immaterieel erfgoed van de UNESCO en de "Europese Culturele Routes" van de Raad van Europa, aan te vullen, zonder ze te overlappen.
Polish[pl]
(7) Znak dziedzictwa europejskiego powinien dążyć do uzupełniania się z innymi inicjatywami, a nie ich powielania, takimi jak lista światowego dziedzictwa UNESCO, reprezentatywna lista UNESCO niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości i „europejskie szlaki kultury” Rady Europy.
Portuguese[pt]
(7) A Marca do Património Europeu deve complementar, mas não duplicar, as iniciativas, como a Lista do Património Mundial da UNESCO, a Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO e os «itinerários culturais europeus» do Conselho da Europa.
Romanian[ro]
(7) Marca patrimoniului european ar trebui să completeze, dar nu să se suprapună unor iniţiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO, Lista reprezentativă UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanităţii şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
Slovak[sk]
(7) Iniciatíva priznávania značky „Európske dedičstvo“ by mala dopĺňať, ale nezdvojovať iniciatívy, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO, Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
Slovenian[sl]
(7) Projekt znaka evropske dediščine bi moral dopolnjevati, toda ne podvajati pobud, kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine, Unescov reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva in program „evropskih kulturnih poti“ Sveta Evrope.
Swedish[sv]
(7) Med det europeiska kulturarvsmärket bör man försöka komplettera, inte kopiera, initiativ som Unescos världsarvlista, Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv och Europarådets kulturvägar.