Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy laat dit staan, maar daar is nog steeds spanning tussen julle.
Amharic[am]
ያጨቃጨቃችሁን ጉዳይ ብትተዉትም በመካከላችሁ ግን ውጥረት እንደሰፈነ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّك بتجاهل المشكلة تطيل التوتر وتنغِّص عليكما حياتكما.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti namuleka ukuumana, mushele namufulwa.
Bulgarian[bg]
Прекратявате спора, но напрежението остава.
Bangla[bn]
আপনি সেই বিষয় নিয়ে কথা বলা বন্ধ করে দিলেও একটা চাপা উত্তেজনা থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Imo na kining gikalimtan, pero nagpabilin gihapon ang tensiyon.
Czech[cs]
Pustíte to z hlavy, ale napětí doma trvá.
Danish[da]
Du prøver at glemme det, men der er stadig spændinger i luften.
Ewe[ee]
Mieɖe asi le nyaa ŋu gake dziku gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Esịt iyatke fi aba nte akayatde, edi n̄kpọ emi osụk afafịna mbufo mbiba.
Greek[el]
Παύετε να ασχολείστε με το ζήτημα, αλλά η ατμόσφαιρα παραμένει ηλεκτρισμένη.
English[en]
You drop the issue, but the tension lingers.
Spanish[es]
Usted deja pasar el asunto, pero el ambiente queda tenso.
Estonian[et]
Sa jätad asja sinnapaika, aga pinge teie vahel ei kao.
Finnish[fi]
Jätät asian sikseen, mutta tunnelma pysyy kireänä.
Fijian[fj]
O sega ni via tomana nomudrau veiba, ia drau sega ni guilecava na ka e yaco.
French[fr]
Vous faites comme si de rien n’était, mais la tension subsiste.
Gujarati[gu]
ઝઘડો બંધ થયા પછી પણ, તણાવ તો હજી છે જ.
Hebrew[he]
אתה מניח לעניין, אבל עדיין יש ביניכם מתיחות.
Hiligaynon[hil]
Ginpabay-an mo na lang ini, pero yara gihapon ang kaakig.
Croatian[hr]
Prestali ste se prepirati, ali među vama i dalje vlada napetost.
Hungarian[hu]
Túllépsz rajta, de továbbra is feszült a légkör.
Armenian[hy]
Դուք այլեւս չեք խոսում այդ հարցի վերաբերյալ, բայց ձեր փոխհարաբերությունները շարունակում են լարված մնալ։
Iban[iba]
Nuan udah enda ibuhka laya nya agi, tang seduai agi bedau bebaik.
Indonesian[id]
Anda sudah tidak membicarakan itu lagi, tapi keadaannya masih tegang.
Iloko[ilo]
Binaybay-amon ti napasamak ngem adda latta tension iti nagbaetanyo.
Italian[it]
Per il momento lasci cadere la cosa, ma la tensione è palpabile.
Japanese[ja]
けんかは収まりましたが,緊張状態は続いています。
Georgian[ka]
კამათი შეწყვიტეთ, მაგრამ მდგომარეობა კვლავაც დაძაბულია.
Kikuyu[ki]
Mũgatigana na ũhoro ũcio, no ngoro-inĩ mũrĩ o na ũndũ.
Kannada[kn]
ಆಗಿದ್ದು ಆಗೋಯ್ತು, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನನೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
더 이상 그 문제에 대해 이야기를 꺼내지는 않지만 긴장감이 사라지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mwalubako ku byajikumweka, pano bino, mwatwajijilatu monka mwazhingijila.
Kyrgyz[ky]
Уруш деле токтоду, анткен менен көкүрөктө бир нерсе калып калгандай сезилет.
Lingala[ln]
Atako oboyi kokipe yango, kasi matata yango ezali kaka.
Lozi[loz]
Mulika kuambuka kukupa swalelo kono muzwelapili kunahana ka zateñi.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie tai nebekalbate, bet įtampa tvyro.
Luvale[lue]
Numba tuhu munaliula chihande kana, oloze hanga munasulakanyina.
Malagasy[mg]
Odianao fanina ilay izy, nefa mbola mihenjana ihany ny tady.
Macedonian[mk]
Иако се обидуваш да го тргнеш проблемот настрана, односите меѓу вас остануваат напнати.
Maltese[mt]
Int ma tibqax targumenta, imma t- tensjoni tibqaʼ.
Burmese[my]
ရန်ဆက်မဖြစ်တော့ပေမဲ့ တင်းမာမှုကတော့ ကျန်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Krangelen er over, men situasjonen er spent.
Dutch[nl]
U laat het onderwerp varen, maar de sfeer blijft gespannen.
Northern Sotho[nso]
O kgetha go tlogela taba yeo, eupša se se dira gore le se lokologe.
Nyanja[ny]
Kenako mukuganiza zongonyalanyaza nkhaniyo, komabe inuyo komanso mnzanuyo mudakali chikwiyire.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤਣਾਅ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż próbujesz o tym nie myśleć, atmosfera wciąż jest napięta.
Portuguese[pt]
A discussão termina, mas o clima continua tenso.
Rundi[rn]
Urihojeje ico kintu mugabo imitsi iguma iranze.
Romanian[ro]
Aţi încetat discuţia, dar tensiunea persistă.
Russian[ru]
Вы ничего не предпринимаете, но напряжение растет.
Sinhala[si]
ඔයා ඒක අමතක කරලා දාන්න හැදුවත්, සමාව ඉල්ලුවා නම් හොඳයි කියලා සැරින් සැරේට ඔයාට හිතෙයි.
Slovak[sk]
Snažíte sa záležitosť hodiť za hlavu, ale napätie medzi vami pretrváva.
Slovenian[sl]
Zadevo pustite pri miru, toda v zraku je še vedno čutiti napetost.
Samoan[sm]
Atonu e te lē o toe talanoa e faatatau i le mea na tupu, ae o loo iai pea ou faalogona lē fiafia.
Albanian[sq]
Nuk grindeni më, por mes jush ka ende tension.
Serbian[sr]
Prelazite preko toga, ali napetost sve više raste.
Southern Sotho[st]
Le hoja le se le sa phehisane, ho ntse ho e-na le tsitsipano.
Swedish[sv]
Du väljer att släppa det men känner att det fortfarande är dålig stämning.
Swahili[sw]
Mmeacha kuzungumzia jambo hilo, lakini hali si shwari.
Congo Swahili[swc]
Unaacha tu, lakini tatizo linaendelea.
Telugu[te]
గొడవ ఆగిపోయినా, పరిస్థితి ఇంకా పూర్తిగా చల్లబడలేదు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ክትርስዖ እኳ እንተ ጸዓርካ፡ እቲ ውጥረት ግና ይቕጽል።
Tagalog[tl]
Nagsawalang-kibo ka na lang, pero may tensiyon pa rin.
Tswana[tn]
O tswa mo kgannyeng eo mme gone maikutlo a sa ntse a ile magoletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwasala kwaaleka buyo makani, pele kunyina luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no tok pait moa, tasol yu pilim olsem hevi i stap yet.
Turkish[tr]
Meseleyi kapatıyorsunuz fakat gerginlik hâlâ devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi u swi tshikeke swi hundza, ma ha tshwukiselana mahlo.
Tumbuka[tum]
Mwaghanaghana kuti muyileke waka nkhani iyi, kweni mu mtima vichali kuŵinya.
Twi[tw]
Woagyae akyiri di, nanso asɛm no konkɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
Сварка припинилась, однак напруження не минає.
Urdu[ur]
آپ نے جھگڑنا تو بند کر دیا ہے لیکن آپ دونوں کے دل میں ابھی بھی ناراضگی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bạn không tranh cãi nữa nhưng vẫn còn căng thẳng.
Xhosa[xh]
Niyayeka ukuxambulisana, kodwa nisaqumbelene.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn méjèèjì jánu lórí ọ̀rọ̀ náà, àmọ́ ọ̀rọ̀ náà kò tán nínú yín.
Chinese[zh]
你想放着不管,但气氛还是没有好转。
Zulu[zu]
Liyehla igwebu, kodwa isimo sisashubile.