Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nie daaraan gehoor gee nie, is aan die verloorkant; ons is nie.—2 Korinthiërs 4:3, 4.
Arabic[ar]
والذين يحوِّلون اذنا صمّاء هم الخاسرون؛ أما نحن فلسنا كذلك. — ٢ كورنثوس ٤: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
An mga nagbibinongog iyo an mga napipierde; kita dai. —2 Corinto 4: 3, 4.
Bemba[bem]
Abo abalwilako ukutwi kwakoma e balufya; tatulufya.—2 Abena Korinti 4:3, 4.
Bulgarian[bg]
Онези, които не искат да чуят, са губещите, не ние. — 2 Коринтяни 4:3, 4.
Cebuano[ceb]
Kadtong magpakabungol mao ang alakansi; dili kita. —2 Corinto 4:3, 4.
Czech[cs]
Škodu utrpí ti, kteří nechtějí naslouchat, a ne my. — 2. Korinťanům 4:3, 4.
Danish[da]
Det er dem der vender det døve øre til der går glip af noget, ikke os. — 2 Korinther 4:3, 4.
German[de]
Den kürzeren ziehen nicht wir, sondern diejenigen, die ihr Ohr verschließen (2. Korinther 4:3, 4).
Efik[efi]
Mbon oro ẹtrede ndikop ẹdi mbon oro ẹtabade ‘idịghe nnyịn. —2 Corinth 4:3, 4.
Greek[el]
Θα χάσουν εκείνοι που δεν ακούν· όχι εμείς.—2 Κορινθίους 4:3, 4.
English[en]
The ones who turn a deaf ear are the losers; we are not. —2 Corinthians 4:3, 4.
Spanish[es]
Los que no escuchan son quienes salen perdiendo; nosotros no. (2 Corintios 4:3, 4.)
Estonian[et]
Need, kes seda tähele ei pane, on kaotajad; meie ei ole. — 2. Korintlastele 4:3, 4.
Finnish[fi]
Me emme lukeudu heihin. – 2. Korinttolaisille 4:3, 4.
French[fr]
Les perdants dans cette affaire, ce n’est pas nous, mais ceux qui n’écoutent pas. — 2 Corinthiens 4:3, 4.
Hebrew[he]
אלה האוטמים את אוזניהם לבשורה הם המפסידים, לא אנו. — קורינתים ב’. ד’:3, 4.
Hindi[hi]
ध्यान नहीं देनेवाले खोनेवाले हैं; हम नहीं।—२ कुरिन्थियों ४:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ang mga wala nagapamati amo ang pierde; indi kita. —2 Corinto 4: 3, 4.
Croatian[hr]
Oni koji zatvore uši gube; mi ne (2. Korinćanima 4:3, 4).
Hungarian[hu]
A süket fülűek a vesztesek, nem pedig mi; mi nem (2Korinthus 4:3, 4).
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak mau mendengar, merekalah yang rugi; bukan kita.—2 Korintus 4:3, 4.
Iloko[ilo]
Dagidiay di mangipangag ti maabakan; saan a datayo. —2 Corinto 4:3, 4.
Icelandic[is]
Þeir sem ekki hlusta tapa, ekki við. — 2. Korintubréf 4: 3, 4.
Italian[it]
Sono quelli che non vogliono ascoltare a rimetterci, non noi. — 2 Corinti 4:3, 4.
Japanese[ja]
耳を貸そうとしない人たちは敗者ですが,わたしたちはそうではありません。 ―コリント第二 4:3,4。
Korean[ko]
즐거움과 희망을 잃는 쪽은 듣는 귀가 없는 사람들이지, 우리가 아닙니다.—고린도 후 4:3, 4.
Lozi[loz]
Ba ba s’a lati ku utwa ki bona ba ba latehelwa; haki luna.—2 Makorinte 4:3, 4.
Malagasy[mg]
Ireo manao be marenina no matiantoka fa tsy isika. — 2 Korintiana 4:3, 4.
Macedonian[mk]
Оние коишто губат се оние кои не слушаат, а не ние (2. Коринтјаните 4:3, 4).
Malayalam[ml]
കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്കാണ് നഷ്ടം ഭവിക്കുന്നത്, നമുക്കല്ല.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:3, 4.
Burmese[my]
နားပိတ်ထားသူများသာ ရှုံးသူများဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကားမဟုတ်ချေ။—၂ ကောရိန္သု ၄:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det er de som vender det døve øret til, som er tapere, ikke vi. — 2. Korinter 4: 3, 4.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fuluhi mai e teliga tuli ko e tau tagata kua kaumahala a lautolu; nakai pihia a tautolu. —2 Korinito 4:3, 4.
Dutch[nl]
Degenen die hun oor ervoor sluiten, zijn de verliezers; wij niet. — 2 Korinthiërs 4:3, 4.
Nyanja[ny]
Amene amatseka makutu awo ndiwo amene akulephera; sindife ayi. —2 Akorinto 4:3, 4.
Polish[pl]
Nie my jesteśmy stratni, lecz takie oporne jednostki (2 Koryntian 4:3, 4).
Portuguese[pt]
Quem sai perdendo são aqueles que fazem ouvidos surdos; não nós. — 2 Coríntios 4:3, 4.
Romanian[ro]
Cei care se fac că nu aud sînt păgubaşii, nu noi. — 2 Corinteni 4:3, 4.
Russian[ru]
Пострадавшими будем не мы, а те, кто закрывает свои уши (2 Коринфянам 4:3, 4).
Slovak[sk]
Strácajú tí, ktorí ju nechcú počuť; nie my. — 2. Korinťanom 4:3, 4.
Slovenian[sl]
Izgubljeni so tisti, ki si mašijo ušesa; ne mi (2. Korinčanom 4:3, 4).
Samoan[sm]
O i latou e lē faalogo mai, o le a avea ma ē e misia, ae lē faapena i tatou.—2 Korinito 4:3, 4.
Shona[sn]
Avo vasingateereri varasikirwi; isu hatisi.—2 VaKorinte 4:3, 4.
Serbian[sr]
Oni koji zatvore uši gube; mi ne (2. Korinćanima 4:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e gi dofoesei na den lasiman; a no wi. — 2 Korentesma 4:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ba sa mameleng ke bona ba lahleheloang; rōna ha re lahleheloe ke letho.—2 Ba-Korinthe 4:3, 4.
Swedish[sv]
Det är de som slår dövörat till som är förlorarna, inte vi. — 2 Korintierna 4:3, 4.
Swahili[sw]
Wale wanaokataa kusikiliza ndio wanaopata hasara; si sisi.—2 Wakorintho 4:3, 4.
Tamil[ta]
கேட்க விருப்பமில்லாதவர்களே இழப்புக்கு ஆளாகிறார்கள் இருக்கிறார்கள்; நாம் அல்ல.—2 கொரிந்தியர் 4:3, 4.
Thai[th]
พวก ที่ ไม่ ยอม ฟัง ข่าว ดี นี้ เป็น ฝ่าย เสีย โอกาส ไม่ ใช่ พวก เรา.—2 โกรินโธ 4:3, 4.
Tagalog[tl]
Ang lugi ay ang mga taong ayaw tumanggap; hindi tayo. —2 Corinto 4:3, 4.
Tswana[tn]
Bao ba sa batleng go reetsa ke bone ba latlhegelwang; eseng rona.—2 Bakorintha 4:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no laik harim tok, ol tasol bai lus long kisim gutpela samting —yumi nogat. —2 Korin 4: 3, 4.
Turkish[tr]
Kulaklarını tıkayanlar kaybediyor; biz değil.—II. Korintoslular 4:3, 4.
Tsonga[ts]
Lava va nga yingisiki va lahlekeriwa; hina a hi lahlekeriwi.—2 Vakorinto 4:3, 4.
Tahitian[ty]
O te feia o te faaturi nei i to ratou tari‘a, o ratou te pau; e ere tatou.—Korinetia 2, 4:3, 4.
Ukrainian[uk]
Ті що не слухають звістки зазнають утрату; а ми ні (2 Коринтян 4:3, 4).
Vietnamese[vi]
Những ai bịt tai không nghe là những kẻ bị thiệt thòi, chứ không phải chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:3, 4).
Xhosa[xh]
Abo bangafuni kuva ngabo abalahlekelwayo; kungekhona thina.—2 Korinte 4:3, 4.
Yoruba[yo]
Awọn ti ó kọ eti ikún sii ni wọn padanu; kii ṣe awa.—2 Kọrinti 4:3, 4.
Zulu[zu]
Abantu abangafuni ukulalela yibona abalahlekelwayo; thina asilahlekelwa.—2 Korinte 4:3, 4.