Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالراعي الامين كان يعتني بخرافه.
Bemba[bem]
Kacema wa cishinka asakamene impaanga shakwe.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matinumanong magbalantay nagmahal sa iyang mga karnero.
Czech[cs]
Věrný pastýř pečoval o své ovce.
Danish[da]
En trofast hyrde havde omsorg for fårene.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ ekpemerọn̄ otịm ọbọk erọn̄ esie.
Greek[el]
Ένας πιστός ποιμένας φρόντιζε τα πρόβατά του.
English[en]
A faithful shepherd cared for his sheep.
Spanish[es]
El pastor fiel cuidaba a sus ovejas.
Estonian[et]
Ustav karjane hoolitses oma lammaste eest.
Finnish[fi]
Uskollinen paimen huolehti lampaistaan.
French[fr]
Un berger fidèle se souciait de ses brebis.
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga manugbantay nagaatipan sa iya mga karnero.
Croatian[hr]
Vjerni pastir brine za svoje ovce.
Hungarian[hu]
A hűséges pásztor gondoskodik a juhairól.
Indonesian[id]
Gembala yang setia merawat domba-dombanya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a matalek a pastor maseknan kadagiti karnerona.
Italian[it]
Il pastore fedele aveva cura delle sue pecore.
Japanese[ja]
忠実な羊飼いは自分の羊の世話をします。
Korean[ko]
충실한 목자는 자기 양을 돌보았다.
Macedonian[mk]
Верниот овчар се грижел за своето стадо.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശ്വസ്തനായ ഇടയൻ ആടുകളെ പരിപാലിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သစ္စာရှိသိုးထိန်းသည် မိမိသိုးများကို ဂရုစိုက်ပြုစုတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En trofast hyrde tok seg av sauene sine.
Dutch[nl]
Een getrouwe herder bekommerde zich om zijn schapen.
Nyanja[ny]
Mbusa wokhulupirika ankazisamalira bwino nkhosa zake.
Portuguese[pt]
O pastor fiel importava-se com as suas ovelhas.
Romanian[ro]
Un păstor fidel se îngrijea de oile lui.
Slovak[sk]
Verný pastier sa staral o svoje ovce.
Slovenian[sl]
Zvesti pastir skrbi za ovce.
Samoan[sm]
O se leoleo faamaoni na te tausia ana mamoe.
Shona[sn]
Mufudzi akatendeka aitarisira makwai ake.
Serbian[sr]
Verni pastir brine za svoje ovce.
Southern Sotho[st]
Molisa ea tšepahalang o ne a hlokomela linku tsa hae.
Swedish[sv]
En trogen herde tar hand om sina får.
Swahili[sw]
Mchungaji mwaminifu aliwajali kondoo wake.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள ஒரு மேய்ப்பன் ஆடுகள் பேரில் அக்கறையுள்ளவனாக இருந்தான்.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ซื่อ สัตย์ จะ ดู แล รักษา แกะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang isang tapat na pastol ay nangangalaga sa kaniyang mga tupa.
Tswana[tn]
Modisa yo o ikanyegang o ne a tlhokomela dinku tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wasman i save lukautim gut ol sipsip bilong em.
Tsonga[ts]
Murisi la tshembekaka a a hlayisa tinyimpfu ta yena.
Tahitian[ty]
E aupuru te hoê tiai haapao maitai i ta ’na mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Вірний пастир дбав про своїх овець.
Xhosa[xh]
Umalusi othembekileyo wayezikhathalela izimvu zakhe.
Yoruba[yo]
Oluṣọ agutan oloootọ bojuto awọn agutan rẹ̀.
Chinese[zh]
尽忠职守的牧人对自己的羊爱护备至。
Zulu[zu]
Umalusi othembekile wayezinakekela izimvu zakhe.