Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bor ganske vist ikke i London som mine kolleger, men 7 km fra to lande. Og jeg kan godt fortælle Dem, at det ville være rædselsfuldt for bl.a. lastvognschaufførerne, hvis de måtte regne med, at de eventuelt fremover skulle montere et forskelligt kontrolsystem i deres lastvogn fra land til land.
German[de]
Ich wohne zwar nicht wie meine Kollegen in London, aber 7 Kilometer von zwei Ländern entfernt. Und ich kann Ihnen sagen, dass es unter anderem für die Lkw-Fahrer ein Horror wäre, wenn sie damit rechnen müssten, dass sie eventuell demnächst von Land zu Land ein anderes Kontrollsystem in ihren Lkw einbauen müssen.
English[en]
Unlike Mrs Honeyball and Mr Watts, I do not live in London, but at a distance of seven kilometres from two countries, and I can tell you that it would be a nightmare for HGV drivers among others if they had to reckon on needing to install in their vehicles a different monitoring system for each country.
Spanish[es]
A diferencia de la Sra. Honeyball y el Sr. Watts, yo no resido en Londres, sino en un punto situado a tan solo siete kilómetros de distancia de dos países, y puedo asegurarles que para los conductores de vehículos de tráfico pesado sería una auténtica pesadilla tener que instalar un equipo de control diferente para cada país.
Finnish[fi]
Toisin kuin jäsenet Honeyball ja Watts, en asu Lontoossa, mutta asun 7 kilometrin päässä kahdesta eri maasta, ja voin sanoa teille, että olisi raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajille yksi painajainen muiden ohella, jos heidän olisi muistettava, että heidän on asennettava ajoneuvoihinsa eri valvontajärjestelmä kutakin maata varten.
French[fr]
Au contraire de Mme� Honeyball et de M.� Watts, je ne vis pas � Londres, mais � sept kilomètres de deux pays, et je puis vous assurer que ce serait un cauchemar pour les routiers s’ils devaient installer dans leur véhicule un système de contrôle différent pour chaque pays.
Italian[it]
A differenza degli onorevoli Honeyball e Watts, non vivo a Londra, ma a sette chilometri dal confine con due Stati, e vi dirò che per i conducenti di mezzi pesanti, e non solo per loro, sarebbe un inferno se dovessero mettere in conto di dover installare sui veicoli un sistema di monitoraggio diverso per ciascuno Stato.
Dutch[nl]
Weliswaar woon ik niet zoals mijn collega’s in Londen, maar zeven kilometer van twee landen vandaan. Ik kan u verzekeren dat het onder andere voor vrachtwagenchauffeurs vreselijk zou zijn wanneer ze binnenkort voor ieder land een ander controlesysteem zouden moeten laten inbouwen in hun vrachtauto.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos senhores deputados Honeyball e Watts, não vivo em Londres, mas a uma distância de sete quilómetros de dois países, e posso dizer-lhes que seria um pesadelo para os condutores de veículos pesados, entre outros, que tivessem que contar com a necessidade de instalar nos seus veículos um sistema de monitorização diferente para cada país.
Swedish[sv]
Till skillnad från Mary Honeyball och Mark Francis Watts bor jag inte i London, utan på sju kilometers avstånd från två olika länder och jag kan säga att det vore en mardröm för bl.a. lastbilschaufförerna om de måste räkna med att installera olika kontrollsystem i sina fordon för varje nytt land.