Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разказах как сме обикаляли от врата на врата и им отправих предизвикателство да съберат повече пари от мен.
Bislama[bi]
Mi talem long olgeta olsem wanem mifala i bin go noknok long doa, mo givim wan jalenj blong traem mekem i gud moa bitim mi blong putum tugeta sam mane. !
Cebuano[ceb]
Akong gisulti kon giunsa namo pagpanuktok ang mga kabalayan, ug mihatag kanila og usa ka hagit nga mohimo og mas maayo pa kay sa akong gibuhat sa pagtigom og kwarta.
Czech[cs]
Povídal jsem o tom, jak jsme chodili ode dveří ke dveřím, a vyzval jsem je, aby se pokusili mě překonat ve snaze získat peníze.
Danish[da]
Jeg fortalte dem, hvordan vi gik fra dør til dør, og jeg udfordrede dem til at indsamle flere penge, end jeg havde gjort.
German[de]
Ich berichtete, dass wir von Tür zu Tür gegangen waren, und forderte sie auf, mehr Geld zusammenzubekommen als ich.
English[en]
I told about how we went door to door, and I gave them a challenge to try to do better than me in raising money.
Spanish[es]
Les conté que fuimos de puerta en puerta, y los desafié a tratar de recaudar dinero mejor que yo.
Estonian[et]
Rääkisin neile, kuidas oleme ukselt uksele käinud, ja esitasin neile väljakutse koguda rohkem raha, kui mina olin teinud.
Finnish[fi]
Kerroin, kuinka olimme kulkeneet ovelta ovelle, ja annoin heille haasteen onnistua rahankeruussa paremmin kuin minä.
Fijian[fj]
Au tukuna vei ira na neirau gole ka tukituki ena vei matanikatuba, ka bolei ira mera saga mera vinaka sara mai vei au ena kena kumuni na ilavo.
French[fr]
Je leur ai raconté que j’avais fait du porte à porte et je leur ai lancé le défi d’essayer de collecter plus de fonds que moi.
Gilbertese[gil]
I tuangiia aron nakora ni karebwebwe iaon mataroa nako, ao I anganiia te kakaewenako bwa a na kataia ni karaoa ae tamaroa riki nakon aron au karikirake ni karekemane.
Hungarian[hu]
Elmeséltem, ahogy házról-házra jártunk, és azt a kihívást intéztem hozzájuk, hogy próbáljanak meg nálam több pénzt gyűjteni.
Indonesian[id]
Saya menceritakan bagaimana kami pergi dari pintu ke pintu, dan saya memberi mereka tantangan untuk mencoba melakukan lebih baik dari saya dalam mengumpulkan uang.
Italian[it]
Ho raccontato loro come eravamo andati di casa in casa e ho lanciato loro la sfida di fare meglio di me nella raccolta di denaro.
Japanese[ja]
自分が家から家を回って歩いたことについて話し,寄付を集めるために自分よりもっとがんばってほしいとチャレンジしました。
Korean[ko]
그리고 저희가 집마다 찾아다녔던 이야기를 전하며, 저보다 더 성금을 잘 모으도록 노력해 보라는 과제를 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Papasakojau, kaip vaikščiojome nuo durų prie durų, ir pakviečiau juos pabandyti aplenkti mane renkant pinigus.
Latvian[lv]
Es izstāstīju, kā mēs gājām no durvīm pie durvīm, un metu viņiem izaicinājumu — mēģināt būt labākiem par mani naudas vākšanā.
Malagasy[mg]
Notantaraiko fa nandondona isam-baravarana izahay ary nampanaoviko fanamby izy ireo mba hiezaka hanao misimisy kokoa noho izany amin’ny fanangonana vola.
Marshallese[mh]
Iaar ba kōn ekōjkan am kar etal jān kōjām n̄an kōjām, im iaar leļo̧k n̄an er juon idajon̄jon̄ n̄an kajjieon̄ kōm̧m̧ane em̧m̧anļo̧k jān aō kar kappok jāān.
Mongolian[mn]
Бид хэрхэн нэг хаалганаас нөгөө хаалга руу явснаа ярьсан бөгөөд тэднийг надаас ч илүү сайн хандив цуглуулахад урьсан.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte at vi hadde gått fra dør til dør, og jeg utfordret dem til å prøve å skaffe mer penger enn meg.
Dutch[nl]
Ik vertelde ze hoe we van deur tot deur waren gegaan en ik daagde ze uit om meer geld in te zamelen dan ik had gedaan.
Polish[pl]
Opowiedziałem, jak chodziliśmy od drzwi do drzwi i rzuciłem im wyzwanie, aby byli lepsi ode mnie w zdobywaniu pieniędzy.
Portuguese[pt]
Contei que fomos de porta em porta e dei-lhes o desafio de tentar fazerem melhor do que eu para arrecadar dinheiro.
Romanian[ro]
Le-am spus despre faptul că am mers din ușă în ușă și le-am dat provocarea de a încerca să strângă mai mulți bani decât mine.
Russian[ru]
Я рассказал о том, как мы собирали пожертвования, и дал им задание попробовать собрать больше денег, чем я.
Samoan[sm]
Sa ou faamatala atu e uiga i le ma o i lea aiga ma lea aiga, ma tuu atu ia i latou se lui e taumafai ia sili atu i latou nai lo au i le mauaina o ni tupe.
Swedish[sv]
Jag berättade att vi hade bett om donationer från dörr till dörr och uppmanade dem att försöka slå mig i att samla in pengar.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ko na nagbahay-bahay kami, at hinamon ko sila na gawin ang mas mainam pa kaysa sa ginawa ko sa paglikom ng pera.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamatala fekauʻaki mo ʻema ō mei he ʻapi ki he ʻapi, mo fakatukupaaʻi kinautolu ke nau feinga ke toe lelei ange ʻiate au ʻi he tānaki ʻo e paʻangá.
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ite au i tō’u haerera’a e pātōtō i te ’ōpani fare, ’e ’ua tu’u atu vau i te ’ōpuara’a ia rātou ’ia tāmata i te reira ’ē ia hau atu tā rātou moni e noaa mai i tā’u.
Ukrainian[uk]
Я розповів, як ми ходили від дверей до дверей, і звернувся із закликом спробувати зібрати більше грошей, ніж це вдалося мені.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói về cách chúng tôi đi gõ cửa từng nhà, và tôi đã đưa ra cho họ lời yêu cầu để cố gắng làm giỏi hơn tôi trong việc gây quỹ.
Chinese[zh]
我谈到我们挨家挨户去募集的情形,也给他们一项挑战,在募款方面要努力做得比我更好。