Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والانسجام الداخلي العميق مع باقي الاسفار المقدسة الموحى بها هو جليٌّ جدا في ما كتبه يعقوب.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalom sulod nga harmonya uban sa uban dinasig nga Kasulatan dayag kaayo sa sinulat ni Santiago.
Czech[cs]
V Jakubově spise je velmi zřejmý hluboký vnitřní soulad s ostatními inspirovanými Písmy.
Danish[da]
Indholdets overensstemmelse med de øvrige inspirerede skrifter er meget tydelig.
German[de]
Zwischen dem, was Jakobus schrieb, und dem übrigen Teil der inspirierten Schriften besteht ganz offensichtlich eine starke innere Harmonie.
Greek[el]
Στο σύγγραμμα του Ιακώβου είναι καταφανής η βαθιά, εσωτερική αρμονία με την υπόλοιπη θεόπνευστη Γραφή.
English[en]
A deep inner harmony with the rest of the inspired Scriptures is very evident in James’ writings.
Spanish[es]
Una profunda armonía interna con lo restante de las Escrituras inspiradas se hace muy patente en los escritos de Santiago.
Finnish[fi]
Jaakobin kirjoitusten voi myös havaita olevan sisällöltään täysin sopusoinnussa muun henkeytetyn Raamatun kanssa.
French[fr]
La lettre de Jacques est en parfaite harmonie avec le reste des Écritures inspirées.
Croatian[hr]
U cijeloj poslanici jasno je vidljiv potpuni sklad s ostalim nadahnutim knjigama Biblije.
Hungarian[hu]
Jakab levelének az ihletett Írások többi részével való mély belső összhangja teljesen nyilvánvaló.
Armenian[hy]
Հակոբոսի գիրքն ամբողջովին ներդաշնակ է Աստվածաշնչի մյուս բոլոր գրքերին։
Indonesian[id]
Suatu keselarasan makna isinya dengan sisa Kitab-Kitab terilham lainnya sangat jelas terlihat dalam tulisan Yakobus.
Iloko[ilo]
Maitunos met unay ti surat ni Santiago iti intero a naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
Negli scritti di Giacomo è molto evidente una profonda armonia interna con il resto delle Scritture ispirate.
Japanese[ja]
ヤコブの記した事柄の中には,霊感による聖書の他の部分との内面的な調和が明瞭に見られます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, წიგნის შინაარსი ყოველმხრივ შეესაბამება ღვთისგან შთაგონებულ სხვა წერილებს.
Korean[ko]
야고보의 기록 가운데는 나머지 영감받은 성경과의 깊은 내적 조화가 매우 명백히 나타나 있다.
Lingala[ln]
Boyokani mozindo elongo na mikanda mosusu nyonso ya Makomami mapemami ezali komonana polele kati na makomi ya Yakobo.
Lozi[loz]
Ku lumelelana ko ku tungile ni Mañolo a mañwi a buyelezwi kwa iponahaza hahulu ku za ñozi Jakobo.
Malagasy[mg]
Misy firindrana anaty lalina amin’ny tapany sisa amin’ireo Soratra ara-tsindrimandry miharihary aoka izany ao amin’ny asa soratr’i Jakoba.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ശേഷിച്ചവയോടുളള ആഴമായ ഒരു ആന്തരികയോജിപ്പ് യാക്കോബിന്റെ എഴുത്തുകളിൽ വളരെ പ്രകടമാണ്.
Norwegian[nb]
Jakobs brev er fullstendig i harmoni med den øvrige delen av de inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
Een diepgaande innerlijke harmonie met de rest van de geïnspireerde Schrift treedt in het door Jakobus geschrevene duidelijk aan het licht.
Polish[pl]
Wyraźnie widoczna jest też jego zgodność z resztą natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
A profunda harmonia interna com o restante das Escrituras inspiradas é muito evidente nos escritos de Tiago.
Russian[ru]
Кроме того, оно находится в полном согласии с остальными книгами боговдохновенного Писания.
Slovak[sk]
V Jakubovom spise je veľmi viditeľný hlboký vnútorný súlad s ostatnými inšpirovanými Písmami.
Slovenian[sl]
Opazna pa je tudi globoka notranja harmonija med Jakobovim pisanjem in ostalimi deli navdihnjenega Svetega pisma.
Shona[sn]
Tsinhirano huru yomukati norutivi rwose rwasara rwaMagwaro akafuridzirwa iri pachena zvikuru mumanyoro aJakobho.
Albanian[sq]
Në shkrimet e Jakovit bie në sy një harmoni e brendshme e theksuar me pjesën tjetër të Shkrimeve të frymëzuara.
Serbian[sr]
U celoj poslanici se jasno vidi potpun sklad sa ostalim nadahnutim biblijskim knjigama.
Southern Sotho[st]
Tumellano e tebileng e ka har’a eona e nyalanang le likarolo tse ling kaofela tsa Mangolo a bululetsoeng e bonahala ka ho hlaka ho seo Jakobo a se ngotseng.
Swedish[sv]
Jakobs brev är helt och fullt i samklang med de övriga inspirerade Skrifterna.
Swahili[sw]
Upatani wa kindani na kwa kina kirefu pamoja na sehemu nyingine yote ya Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu waonekana wazi sana katika miandiko ya Yakobo.
Tamil[ta]
தேவாவியால் ஏவப்பட்ட மற்ற வேதவசனங்களோடு யாக்கோபு முழுமையாக ஒத்திசைந்திருப்பது தெள்ளத்தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ความ สอดคล้อง ภาย ใน ทุก ประการ กับ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ เห็น ได้ ชัด มาก ใน จดหมาย ของ ยาโกโบ.
Tagalog[tl]
Maaaninaw ang pagkakasuwato ng liham ni Santiago sa iba pang kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
Go dumalana ga yone thata le Dikwalo tse dingwe tse di tlhotlheleditsweng go bonala sentle mo dikwalong tsa ga Jakobe.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana lokukulu ka le ndzeni ni Matsalwa lama huhuteriweke hinkwawo ka vonaka ematsalweni ya Yakobo.
Tahitian[ty]
E au maite roa te rata a Iakobo i te toea o te mau Papai faauruahia.
Xhosa[xh]
Ukuvisisana nzulu komongo wayo nenxalenye yeZibhalo eziphefumlelweyo kucace gqitha kwincwadi kaYakobi.
Chinese[zh]
除此之外,雅各的写作跟其他受感示的圣经有一种深刻的内在和谐,这一点是非常明显的。
Zulu[zu]
Ukuvumelana kwayo okujulile kwangaphakathi nayo yonke imiBhalo ephefumlelwe kusobala kakhulu emibhalweni kaJakobe.