Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 18 jaar van getroude lewe het my vrou ’n promiskue lewe begin lei.
Arabic[ar]
فبعد ١٨ سنة من زواجنا، بدأتْ زوجتي تخونني.
Cebuano[ceb]
Tapos sa 18 ka tuig nga kaminyoon, ang akong asawa nagsugod sa pagkinabuhi nga mahilayon.
Czech[cs]
Po 18 letech manželství začala má manželka žít promiskuitně.
Danish[da]
Efter 18 års ægteskab begyndte min kone at leve promiskuøst.
German[de]
Nach 18jähriger Ehe begann meine Frau, ein promiskuitives Leben zu führen.
Greek[el]
Έπειτα από 18 χρόνια γάμου, η σύζυγός μου άρχισε έναν έκλυτο τρόπο ζωής.
English[en]
After 18 years of marriage, my wife began a promiscuous life-style.
Estonian[et]
Pärast 18 aastat kestnud abielu tekkisid mu naisel abieluvälised suhted.
Finnish[fi]
Kahdeksantoista avioliittovuoden jälkeen vaimoni alkoi harrastaa vapaita suhteita.
French[fr]
Après 18 ans de mariage, ma femme a commencé à mener une vie immorale.
Croatian[hr]
Moja je žena nakon 18 godina braka počela promiskuitetno živjeti.
Hungarian[hu]
Tizennyolc évi házasság után a feleségem kicsapongó életet kezdett élni.
Indonesian[id]
Setelah menikah selama 18 tahun, istri saya mulai menempuh gaya hidup promiskuitas.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakiasawak iti 18 a tawen, nakilalaki ni baketko.
Italian[it]
Mia moglie ha cominciato a condurre una vita immorale dopo 18 anni di matrimonio.
Japanese[ja]
私の妻は結婚して18年後に,ふしだらな生き方をするようになりました。
Korean[ko]
내 아내도 결혼한 지 18년 후부터 난잡한 생활을 하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Po 18 vedybinio gyvenimo metų mano žmona ėmė gyventi palaidai.
Latvian[lv]
Pēc 18 laulībā pavadītiem gadiem mana sieva sāka dzīvot izlaidīgi.
Norwegian[nb]
Etter 18 års ekteskap begynte min kone å skeie ut.
Dutch[nl]
Na achttien jaar huwelijk ging mijn vrouw een promiscue leven leiden.
Polish[pl]
Po 18 latach małżeństwa moja żona zaczęła się dopuszczać cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Depois de 18 anos de casamento, minha mulher começou a ter um estilo de vida promíscuo.
Romanian[ro]
După 18 ani de căsnicie, soţia mea a început să ducă o viaţă promiscuă.
Slovak[sk]
Po 18 rokoch manželstva začala moja manželka viesť promiskuitný spôsob života.
Slovenian[sl]
Po 18 letih zakona je moja žena začela živeti promiskuitetno.
Albanian[sq]
Pas 18 vjet martesë, gruaja ime filloi një stil të shthurur jete.
Serbian[sr]
Posle 18 godina braka, moja supruga je počela da vodi promiskuitetan način života.
Swedish[sv]
Efter 18 års äktenskap började min hustru leva ett lösaktigt liv.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 18 ya ndoa, mke wangu alianza kujihusisha na ukosefu wa adili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 18 ya ndoa, mke wangu alianza kujihusisha na ukosefu wa adili.
Thai[th]
หลัง จาก แต่งงาน กัน มา 18 ปี ภรรยา ของ ผม เริ่ม ดําเนิน ชีวิต แบบ สําส่อน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 18 taon ng pagsasama bilang mag-asawa, ang aking misis ay nagsimulang sumunod sa isang imoral na istilo ng pamumuhay.
Ukrainian[uk]
Після 18 років подружнього життя моя дружина стала вести розпусне життя.
Chinese[zh]
我和妻子结婚18年,她开始过不检点的生活,甚至迫我离家。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-18 sishadile, umkami waqala ukuziphatha kabi.