Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil gerne påpege, at særlige forhandlinger med Rusland om Kaliningrad-spørgsmålet ikke vil være mulige som led i udvidelsesprocessen.
German[de]
Ich möchte aber deutlich sagen, dass Sonderverhandlungen mit Russland über die Kaliningrad-Frage im Rahmen des Erweiterungsprozesses nicht möglich sind.
English[en]
I would, though, like to make it clear that separate negotiations with Russia on the Kaliningrad issue cannot be carried on within the framework of the enlargement process.
Spanish[es]
No obstante, quiero subrayar que no es posible iniciar negociaciones especiales con Rusia sobre la cuestión de Kaliningrado en el marco del proceso de ampliación.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin korostaa, että emme voi käydä laajentumisprosessin yhteydessä Venäjän kanssa erillisiä neuvotteluja Kaliningradin tilanteesta.
French[fr]
Je voudrais cependant dire clairement que des négociations particulières avec la Russie sur la question de Kaliningrad ne sont pas possibles dans le cadre du processus d'élargissement.
Italian[it]
Vorrei però ribadire chiaramente che non è possibile avviare negoziati specifici con la Russia sulla questione di Kaliningrad nell'ambito del processo di allargamento.
Dutch[nl]
Ik wil echter duidelijk stellen dat het niet mogelijk is om in het kader van het uitbreidingsproces apart met Rusland over de kwestie-Kaliningrad te onderhandelen.
Portuguese[pt]
No entanto, gostaria de dizer claramente que, no âmbito do processo de alargamento, não são possíveis negociações especiais com a Rússia sobre a questão de Kaliningrado.