Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou gebruik die uitgeslape boere in die Nagano-prefektuur die voëls se slegste instinkte om hulle te vang, sê die Asahi Evening News.
Arabic[ar]
أما الآن، فالمزارعون الحاذقون في منطقة ناڠانو يستغلون اسوأ الغرائز عند هذه الطيور لإيقاعها في الشرك، كما تقول اساهي ايڤننڠ نيوز.
Cebuano[ceb]
Apan, karon ang utokang mga mag-uuma sa Nagano Prefecture nagagamit sa huyang nga mga kinaiyahan sa uwak sa paglit-ag kanila, nag-ingon ang Asahi Evening News.
Czech[cs]
V listu Asahi Evening News se píše, že vychytralí zemědělci v prefektuře Nagano však nyní k chycení těchto ptáků využívají jejich nejhorší instinkt.
Danish[da]
Avisen Asahi Evening News siger at kloge landmænd i Nagano-præfekturet udnytter fuglenes værste instinkter til at prøve at fange dem.
German[de]
Jetzt würden die cleveren Landwirte in der Präfektur Nagano versuchen, den Vögeln eine Falle zu stellen, indem sie an deren niederste Triebe appellierten, schrieb die Zeitung Asahi Evening News.
Ewe[ee]
Gake Asahi Evening News gblɔ be fifia la, agbaledela nyanu siwo le Nagano Dɔdzikpɔƒea le xeviawo ƒe lãmenusese vɔ̃ɖitɔ ŋudɔ wɔm tsɔ le wo lém.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα οι έξυπνοι αγρότες στο νομό Ναγκάνο χρησιμοποιούν τα χειρότερα ένστικτα των πουλιών για να τα παγιδέψουν, λέει η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News).
English[en]
Now, though, shrewd farmers in Nagano Prefecture are utilizing the birds’ worst instincts to trap them, says Asahi Evening News.
Spanish[es]
El periódico Asahi Evening News informa que ahora los sagaces granjeros de la prefectura de Nagano se están valiendo de los peores instintos de estas aves para atraparlas.
Finnish[fi]
Tällä kertaa ovelat viljelijät yrittävät Naganon prefektuurissa saada varikset satimeen käyttämällä hyväkseen niiden alhaisimpia vaistoja, kertoo sanomalehti Asahi Evening News.
French[fr]
Toutefois, pour les piéger, des agriculteurs astucieux de la préfecture de Nagano font maintenant appel aux instincts les plus bas de leurs adversaires, lit- on dans Asahi Evening News.
Croatian[hr]
Međutim, sada oštroumni poljoprivrednici iz pokrajine Nagano iskorištavaju najgore instinkte ovih ptica kako bi ih uhvatili, kaže Asahi Evening News.
Hungarian[hu]
Mégis, Nagano prefektúrán most az eszes földművesek a madarak legrosszabb tulajdonságát használják ki, hogy csapdába ejtsék őket — mondja az Asahi Evening News.
Iloko[ilo]
Ita, nupay kasta, dagiti nalaing a mannalon idiay Nagano Prefecture ket nanggundaway iti kakaruan a nainkasigudan dagiti billit tapno masiluanda ida, kuna ti Asahi Evening News.
Italian[it]
Ora, però, gli scaltri contadini della prefettura di Nagano fanno leva sui peggiori istinti di questi uccelli per prenderli in trappola, dice l’Asahi Evening News.
Japanese[ja]
ところが長野県の明敏な農民たちは,カラスをわなに掛けるためにその鳥の一番良くない本能を利用している,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は述べている。
Korean[ko]
그러나 현재 나가노 현의 똑똑한 농부들은 그 새들의 가장 좋지 못한 본능을 이용하여 그 새들을 함정에 빠뜨리고 있다고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.
Norwegian[nb]
Nå benytter imidlertid utspekulerte bønder i prefekturet Nagano seg av fuglenes verste instinkter for å fange dem, skriver Tokyo-avisen Asahi Evening News.
Dutch[nl]
Nu echter maken slimme boeren in de prefectuur Nagano gebruik van de slechtste eigenschappen van de vogels om ze daarmee te vangen, aldus de Asahi Evening News.
Portuguese[pt]
Mas, agora, astutos agricultores da Prefeitura de Nagano utilizam os piores instintos dessas aves para capturá-las, diz o jornal Asahi Evening News.
Romanian[ro]
De data aceasta însă, pentru a le prinde, dibacii fermieri de la Prefectura din Nagano exploatează cele mai josnice instincte ale păsărilor, declară Asahi Evening News.
Slovak[sk]
Teraz však šikovní roľníci v prefektúre Nagano využívajú na dolapenie vrán ich najhoršie inštinkty, píše večerník Asahi Evening News.
Slovenian[sl]
»Štirje od petih otrok med starostjo štiri in šest let imajo manjšo govorno napako, ki jo je slišati kot jecljanje, a ta navadno izgine sama od sebe,« poroča časopis Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
Nu försöker emellertid listiga bönder i Naganoprefekturen utnyttja fåglarnas lägsta instinkter för att fånga dem, skriver Asahi Evening News.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, sasa wakulima wenye maarifa katika Wilaya ya Nagano wanatumia silika zilizo mbaya zaidi za ndege hao ili kuwatega, lasema Asahi Evening News.
Tamil[ta]
இருப்பினும் இப்பொழுது நாகானோ மாவட்டத்தில் உள்ள புத்திசாலி விவசாயிகள் இப்பறவைகளைப் பிடிப்பதற்கு அவற்றின் மோசமான உள்ளுணர்வைப் பயன்படுத்துகின்றனர் என்று ஆஸாஹி ஈவ்னிங் நியூஸ் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, sa ngayon ginagamit ng matatalinong magsasaka sa Nagano Prefecture ang pinakamalalang katutubong ugali ng ibon upang siluin ang mga ito, sabi ng Asahi Evening News.
Twi[tw]
Nanso sɛnea Asahi Evening News ka no, Nagano Mantam mu akuafo anyansafo no de ade a nnomaa no mpɛ koraa sum wɔn afiri mprempren.
Chinese[zh]
据《朝日新闻》报道,现在长野县一群足智多谋的农民正利用乌鸦本能上的弱点使他们自投罗网。
Zulu[zu]
Nokho, abalimi abakhaliphile esiFundeni saseNagano sebesebenzisa umzwelo wemvelo onamandla kakhulu walezizinyoni ukuze bazibambe, kusho i-Asahi Evening News.