Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in April het Hutu-bendes amper die hele Tutsi-bevolking van die dorpie uitgewis.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሁቱ ረብሸኞች በሚያዝያ ባደረጉት ወረራ በመንደሩ የሚኖሩትን ቱትሲዎች በሙሉ ማለት ይቻላል እንዳለ ፈጁአቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ هجمات قامت بها عصابات من الهوتو في شهر نيسان محت تقريبا كل اثر للسكان التوتسي في القرية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu April ukusansa kwa mabumba ya baHutu kwalofeshe mupepi na baTutsi bonse aba muli ulya mushi.
Bulgarian[bg]
Но през април атаките на хуту банди унищожиха почти всички тутси жители от селото.
Bislama[bi]
Be, long Epril sam nogud grup blong Hutu oli kilim kolosap olgeta man Tutsi we oli stap laef long velej ya.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pagsulong sa mga gang sa Hutu sa Abril halos nagpapas sa tibuok populasyon sa Tutsi sa balangay.
Czech[cs]
V dubnu však gangy Hutů vyhladily téměř celou místní populaci Tutsiů.
Danish[da]
I april udryddede bander af hutuer imidlertid de fleste tutsier i byen.
German[de]
Im April jedoch brachten Hutu-Banden fast alle Tutsi-Bewohner des Dorfes um.
Efik[efi]
Nte ededi, ke April mbabuat ekọn̄ oro otu mbon Hutu ẹkesiakde ama ekpere ndisọhi kpukpru mbon Tutsi ẹmi ẹdụn̄de ke obio-in̄wan̄ oro mfep.
Greek[el]
Όμως, σε επιδρομές που έκαναν τον Απρίλιο διάφορες συμμορίες Χούτου εξαλείφτηκε σχεδόν ολόκληρος ο πληθυσμός των Τούτσι του χωριού.
English[en]
However, in April raids by gangs of Hutu wiped out nearly the entire Tutsi population of the village.
Spanish[es]
Pero en abril se produjeron ataques de pandillas hutus, que mataron a casi toda la población tutsi del pueblo.
Estonian[et]
Kuid aprillikuus hävitasid hutu jõukude ründeretked peaaegu kõik tutsidest külaelanikud.
Finnish[fi]
Lähes koko kylän tutsiväestö sai kuitenkin surmansa hutujoukkojen yllätyshyökkäyksissä huhtikuussa.
French[fr]
Pourtant, en avril des incursions de Hutus ont effacé presque toute la population tutsi du village.
Ga[gaa]
Shi, yɛ April mli lɛ, Hutu asafoi ni feɔ basabasa gbe Tutsibii ni yɔɔ akrowa lɛ fɛɛ ni eshwɛ mɛi fioo pɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpamatay sang mga gang sang Hutu ang halos bug-os nga Tutsi nga populasyon sang minuro sa mga kibot nga pagsalakay sadtong Abril.
Croatian[hr]
Međutim, u travnju je u napadima bandi Hutua izbrisana gotovo cjelokupna populacija plemena Tutsi u tom selu.
Hungarian[hu]
A hutu bandák rajtaütései során áprilisban azonban a falunak csaknem az egész tuszi lakosságát kiirtották.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada bulan April serangan yang dilakukan oleh geng-geng orang Hutu memusnahkan hampir seluruh penduduk Tutsi di desa tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi rumaut ti grupo dagiti Hutu idi Abril, gistay naikisap amin a Tutsi nga agnanaed iti purok.
Italian[it]
Tuttavia in aprile bande di hutu hanno sterminato quasi del tutto la popolazione tutsi del villaggio.
Japanese[ja]
しかし4月に,フツ族の一団が突然に襲いかかり,その村のツチ族のほぼ全員を殺しました。
Lingala[ln]
Nzokande, na Apríli bato ya mobulu ya etúlúká ya ba Hutu babomaki pene na ba Tutsi nyonso ya mboka moke wana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily anefa, dia nisy fanafihana nataon’ireo andian-jiolahy hutu nandringana saiky ny mponina tutsi manontolo tao amin’ilay tanàna kely.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во април, ненадејни напади од Хуту банди ја избришале скоро целата Тутси популација во селото.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഏപ്രിലിൽ ഹൂട്ടൂകൾ സംഘംചേർന്നു നടത്തിയ മിന്നലാക്രമണങ്ങളിൽ ആ ഗ്രാമത്തിലെ ടൂട്സികളിൽപ്പെട്ട മിക്കവാറും എല്ലാവരും വധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, एप्रिलमध्ये हुतू लोकांच्या टोळीने त्या खेड्यातील जवळजवळ सर्वच तुत्सी लोकांना ठार मारले.
Burmese[my]
သို့သော် ဧပြီလတွင် ဟူတူလူမျိုးအဖွဲ့များက ထိုရွာကိုဝင်စီးပြီး တွတ်စီလူမျိုးအားလုံးနီးပါးကို သတ်ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i april ble nesten alle tutsiene utslettet av gjenger av hutuer som var ute på drapstokt.
Dutch[nl]
Maar in april werd door overvallen van Hutu-benden bijna de hele Tutsi-bevolking van het dorp uitgeroeid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditlhaselong tša ka April tša dihlopha tša bahlola-mpherefere ba ma-Hutu di ile tša bolaya mo e nyakilego go ba baagi ba ma-Tutsi ka moka ba motsaneng.
Nyanja[ny]
Komabe, mu April timagulu toukira Tachihutu tinapulula pafupifupi chiŵerengero chonse cha Atutsi a m’mudziwo.
Polish[pl]
Tymczasem w kwietniu bandy Hutu, napadając wioskę, wymordowały prawie wszystkich Tutsi.
Portuguese[pt]
Mas em abril os ataques-surpresa de gangues hutus eliminaram quase toda a população tutsi da aldeia.
Romanian[ro]
Însă în aprilie, raiduri organizate de bande de hutu au şters din existenţă aproape toată populaţia tutsi din sat.
Russian[ru]
Однако в результате апрельских набегов банд хуту были убиты почти все жители деревни, принадлежавшие к народности тутси.
Slovak[sk]
Ale výpady gangov Hutuov v apríli vyhladili takmer celú populáciu Tutsiov v dedine.
Slovenian[sl]
Toda aprila je bilo v pohodih hutujskih tolp pobito skorajda vse tutsijsko prebivalstvo te vasi.
Samoan[sm]
Ae o osofaiga a kegi Hutu i a Aperila, na toeitiiti a tafiesea atoatoa ai tagata Tutsi sa nonofo i le nuu.
Shona[sn]
Zvisinei, muna April kuvhozhokera kwakaitwa mapoka avaHutu kwakauraya inodokuva nhamba yose yavagari vomunyika vechiTutsi vomumusha wacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, në prill bandat hutu sulmuan, duke vrarë pothuajse të gjithë popullsinë tutsi të fshatit.
Serbian[sr]
Međutim, u aprilu racije od strane Hutu bandi istrebile su skoro čitavo Tutsi stanovništvo iz tog sela.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini april, nanga a feti di den oproeroeman foe den Hoetoe ben kon feti, den ben kiri pikinmoro ala Toetsi foe a pikin foto.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka April litlhaselo tse neng li etsoa ke sekhakhatha sa Mahutu li ile tsa bolaea hoo e ka bang baahi bohle ba Matutsi ba motse ona.
Swedish[sv]
Men raider som genomfördes av hutuer i april utplånade nästan hela tutsibefolkningen i byn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Aprili vikundi vya washambulizi vya Wahutu viliwaua karibu Watutsi wote wa kijiji.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏப்ரலில் ஹூட்டூ குழுக்களால் நடத்தப்பட்ட திடீர் தாக்குதல்கள் அந்தக் கிராமத்திலுள்ள கிட்டத்தட்ட முழு டூட்ஸி மக்கள்தொகையையும் கொன்றுபோட்டன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, హుటు ముఠాల దాడులు ఆ గ్రామంలోని యించుమించు టుట్సీ జనాబానంతటినీ హతమార్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เดือน เมษายน การ จู่ โจม โดย แก๊ง ฮูตู ได้ กวาด ล้าง เอา ชาว บ้าน ที่ เป็น พวก ทุตซี ใน หมู่ บ้าน นั้น ไป เกือบ หมด.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang lumusob ang grupo ng mga Hutu noong Abril ay halos napatay ang buong populasyon ng Tutsi sa nayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka April ditlhaselo tsa digongwana tsa Bahutu di ne tsa bolaya mo e batlileng e nna Batutsi botlhe ba motse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long mun Epril sampela lain Hutu i kilim i dai klostu olgeta Tutsi bilong dispela ples.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi April mintlawa leyi hlaselaka ya Vahutu yi dlaye kwalomu ka vaaki va Vatutsi hinkwavo va ximutana lexi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ April mu no, Hutufo basabasayɛfo akuw tow hyɛɛ Tutsifo a wɔwɔ akuraa no ase so ma anka wɔreyɛ atɔre wɔn nyinaa ase.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, i te ava‘e eperera ua haapohe te tahi pǔpǔ Hutu fatata i te taatoaraa o te huiraatira Tutsi o te oire iti.
Ukrainian[uk]
Проте у квітні через наскоки банд хуту у цьому селі було винищено майже все населення тутсі.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoAprili amaqela amaHutu ahlasela aza abulala phantse onke amaTutsi ale lali.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní April àwọn àjọ-ìpàǹpá onísùnmọ̀mí Hutu fẹ́rẹ̀ẹ́ pa gbogbo àwọn Tutsi tí ń bẹ ní abúlé náà run tan.
Chinese[zh]
可是,本年四月,一党胡图族人突然发难,把差不多全村的图西族居民杀尽。《
Zulu[zu]
Nokho, ngo-April ukuhlasela kwamaqembu amaHutu kwabulala cishe wonke umphakathi wamaTutsi kulelidolobhana.