Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Det fremgaar af sagen, at sagsoegeren i perioden 12 . januar 1979 - 9 . maj 1980 i Danmark havde koebt trikotagevarer, der var bragt i fri omsaetning i Forbundsrepublikken Tyskland, efter at sagsoegeren havde fremlagt en "T2"-blanket for faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med ordningen for intern faellesskabsforsendelse som fastlagt i Raadets forordning nr . 222/77 af 13 . december 1976 om faellesskabsforsendelse ( EFT 1977 L 38, s .
Greek[el]
3 'Οπως προκύπτει από τη δικογραφία, κατά την περίοδο μεταξύ 12ης Ιανουαρίου 1979 και 9ης Μαΐου 1980, η προσφεύγουσα αγόρασε στη Δανία πλεκτά είδη που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ύστερα από την προσκόμιση του εντύπου τελωνειακής διαμετακομίσεως Τ2, κατά τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως του κανονισμού 222/77 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, "περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως" (ΕΕ ειδ. έκδ. 02/003, σ.
English[en]
3 It appears from the documents before the Court that between 12 January 1979 and 9 May 1980 Kiwall purchased hosiery in Denmark which was released for free circulation in the Federal Republic of Germany upon presentation by Kiwall of a T2 Community transit form, in accordance with the internal Community transit procedure provided for in Council Regulation ( EEC ) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit ( Official Journal 1977, L 38, p .
Spanish[es]
3 Según los autos, entre el 12 de enero de 1979 y el 9 de mayo de 1980, la demandante compró en Dinamarca artículos de punto que se despacharon a libre práctica en la República Federal de Alemania previa presentación, por la demandante, de un formulario de tránsito comunitario "T2", de acuerdo con el procedimiento de tránsito comunitario interno previsto por el Reglamento no 222/77 del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, relativo al tránsito comunitario (DO 1977, L 38, p. 1; EE 02/03, p.
French[fr]
3 IL RESSORT DU DOSSIER QUE, ENTRE LE 12 JANVIER 1979 ET LE 9 MAI 1980, LA DEMANDERESSE A ACHETE AU DANEMARK DES ARTICLES DE BONNETERIE QUI ONT ETE MIS EN LIBRE PRATIQUE EN REPUBLIQUE FEDERALE D' ALLEMAGNE SUR PRESENTATION, PAR LA DEMANDERESSE, D' UN FORMULAIRE DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE "T2", CONFORMEMENT A LA PROCEDURE DU TRANSIT COMMUNAUTAIRE INTERNE PREVUE PAR LE REGLEMENT N* 222/77 DU CONSEIL, DU 13 DECEMBRE 1976, RELATIF AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE ( JO 1977, L 38, P .
Italian[it]
3 Dal fascicolo risulta che, fra il 12 gennaio 1979 e il 9 maggio 1980, la ricorrente acquistava in Danimarca articoli di maglieria, che venivano sdoganati nella Repubblica federale di Germania dietro presentazione, da parte della ricorrente, di un documento di transito "T2", in conformità alla procedura di transito comunitario interno, stabilita dal regolamento n . 222/77 del Consiglio, del 13 dicembre 1976, relativo al transito comunitario ( GU 1977, L 38, pag .
Dutch[nl]
Uit de stukken blijkt, dat verweerster in de periode van 12 januari 1979 tot 9 mei 1980 in Denemarken kousen had gekocht, die zij in de Bondsrepubliek Duitsland in het vrije verkeer bracht onder overlegging van een communautair T2-formulier overeenkomstig de procedure van verordening nr . 222/77 van de Raad van 13 december 1976 betreffende communautair douanevervoer ( PB 1979, L 38, blz .
Portuguese[pt]
3 Resulta do processo que, entre 12 de Janeiro de 1979 e 9 de Maio de 1980, a recorrente adquiriu na Dinamarca artigos de malha que foram colocados em livre prática na República Federal da Alemanha mediante apresentação, pela recorrente, de um formulário de trânsito comunitário "T2", nos termos do procedimento de trânsito comunitário interno previsto pelo Regulamento n.° 222/77 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1976, relativo ao trânsito comunitário (JO L 38, de 1977, p. 1; EE 02 F3 p.