Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter aan diens by die hospitaal was toevallig ’n man vir wie ek een keer van die Bybel se hoop getuig het.
Arabic[ar]
وفي المستشفى حدث ان الطبيب المتوافر كان شخصا قدمت له مرة الشهادة عن رجاء الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa ospital ang doktor nga nagtrabaho nahitabo nga usa diay ka lalaking nasangyawan nako sa nangagi bahin sa paglaom sa Bibliya.
Czech[cs]
V nemocnici měl náhodou službu lékař, kterému jsem kdysi vydávala svědectví o biblické naději.
Danish[da]
Den vagthavende læge på hospitalet viste sig at være en mand som jeg tidligere havde fortalt om Bibelens løfter.
German[de]
Im Krankenhaus hatte zufällig ein Arzt Bereitschaftsdienst, dem ich einmal von der biblischen Hoffnung erzählt hatte.
Ewe[ee]
Edzɔ be ɖɔkta si meɖi ɖase na kpɔ le Biblia me mɔkpɔkpɔa ŋuti lae nɔ dɔ wɔm le kɔa dzi gbemagbe.
Greek[el]
Στο νοσοκομείο, ο εφημερεύων γιατρός έτυχε να είναι ένας άντρας στον οποίο κάποτε είχα δώσει μαρτυρία για την ελπίδα της Αγίας Γραφής.
English[en]
At the hospital the doctor on call happened to be a man I had once witnessed to about the Bible’s hope.
Spanish[es]
El médico de guardia del hospital resultó ser un hombre al que había dado testimonio acerca de la esperanza bíblica.
Finnish[fi]
Sairaalassa sattui olemaan päivystysvuorossa lääkäri, jolle olin kerran aikaisemmin todistanut Raamatun toivosta.
Croatian[hr]
Liječnik u bolnici koji je bio na raspolaganju slučajno je bio čovjek kojem sam jednom svjedočila o biblijskoj nadi.
Hungarian[hu]
A kórházban az ügyeletes orvos történetesen egy olyan férfi volt, akinek egyszer tanúskodtam a bibliai reménységről.
Iloko[ilo]
Idiay hospital, ti agserserbi a doktor ket maysa a tao a nakasabaakon maipapan iti namnama iti Biblia.
Italian[it]
Per combinazione il medico che era di turno all’ospedale era uno a cui una volta avevo dato testimonianza riguardo alla speranza della Bibbia.
Japanese[ja]
病院で当直に当たっていた医師はたまたま,以前に私が聖書の中で差し伸べられている希望について証言したことのある人でした。
Korean[ko]
병원에서 항시 대기하는 의사는 마침 내가 이전에 성서의 희망에 대해 증거한 적이 있는 사람이었다.
Lingala[ln]
Monganga oyo azalaki na lopitalo mpo na kokɛngɛla amonanaki lokola moto moko nasilá kopesa ye litatoli mpo na elikya ya Biblia.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽ എന്നെ പരിശോധിക്കാനെത്തിയ ഡോക്ടർ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ബൈബിൾ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം കൊടുത്തിട്ടുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På sykehuset viste det seg at vakthavende lege var en mann som jeg en gang hadde forkynt for og fortalt om det håp Bibelen holder fram.
Dutch[nl]
In het ziekenhuis was de dienstdoende arts toevallig een man aan wie ik wel eens getuigenis had gegeven over de bijbelse hoop.
Northern Sotho[nso]
Sepetlele, go ile gwa direga gore ngaka yeo e bego e le modirong e be monna yo nkilego ka mo nea bohlatse ka kholofelo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kuchipatalako dokotala amene ndinaonana naye anali mwamuna amene panthaŵi ina ndinamchitira umboni wonena za chiyembekezo cha Baibulo.
Polish[pl]
Przyjął mnie lekarz, z którym kiedyś rozmawiałam na temat obietnic biblijnych.
Portuguese[pt]
No hospital, o médico de plantão era por acaso um homem a quem eu havia dado testemunho sobre a esperança da Bíblia.
Romanian[ro]
La spital, medicul de gardă s-a întâmplat să fie un bărbat căruia îi depusesem cândva mărturie despre speranţa Bibliei.
Slovak[sk]
V nemocnici mal náhodou službu lekár, ktorému som kedysi vydala svedectvo o biblickej nádeji.
Shona[sn]
Kuchipatara chiremba akanga ari pabasa akanga ari murume wandakanga ndambopupurira kwaari pamusoro petariro yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ngaka e neng e le mosebetsing sepetlele e bile motho eo nkileng ka mo pakela ka tšepo ea Bibele.
Swedish[sv]
På sjukhuset visade sig den jourhavande läkaren vara en man som jag en gång hade talat med om Bibelns hopp.
Swahili[sw]
Huko hospitali, kumbe daktari aliyekuwa akishika zamu ni mwanamume mmoja niliyekuwa nimemtolea ushahidi juu ya tumaini la Biblia wakati mmoja.
Telugu[te]
ఆసుపత్రిలో కలిసిన డాక్టరు ఒకసారి నేను బైబిలు నిరీక్షణను గూర్చి సాక్ష్యం ఇచ్చిన వ్యక్తే కావడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Sa ospital ang doktor na nasa tungkulin ay nagkataong ang taong napatotohanan ko noong minsan tungkol sa pag-asa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga direga gore ngaka e e neng ya bidiwa e bo e le monna yo ke neng nkile ka mo neela bosupi ka ga se Bibela e se solofetsang.
Tok Pisin[tpi]
Dokta long haus sik em wanpela man mi bin autim tok long em, taim mi raun na stori long ol gutpela samting Baibel i tok yumi ken wetim i kamap bihain.
Turkish[tr]
Hastanedeki nöbetçi doktor, kendisine bir zamanlar Mukaddes Kitaptaki ümit hakkında şahitlik ettiğim birisi çıktı.
Tsonga[ts]
Le xibedlhele dokodela loyi a a tirha hi nkarhi wolowo a a ri wanuna loyi ndzi nga tshama ndzi n’wi chumayela hi ntshembo wa Bibele.
Twi[tw]
Yeduu ayaresabea hɔ no, na dɔkta a ɔrehwɛ nkurɔfo no yɛ ɔbarima bi a mede Bible anidaso no adi no adanse pɛn.
Xhosa[xh]
Ugqirha owayekho esibhedlele wayeyindoda endakha ndanikela ubungqina kuyo ngethemba leBhayibhile.
Zulu[zu]
Kulesisibhedlela kwenzeka ukuba udokotela owayesebenza kube indoda engangike ngafakaza kuyo ngethemba leBhayibheli.