Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkumné řízení by se totiž nemělo používat jako druhý stupeň řízení o předběžné otázce.
Danish[da]
Proceduren for fornyet prøvelse bør ikke iværksættes, som om der var tale om behandling i anden instans af et præjudicielt spørgsmål.
German[de]
Das Überprüfungsverfahren sollte nicht wie ein zweiter Instanzenzug in Vorabentscheidungssachen durchgeführt werden.
Greek[el]
Η διαδικασία επανεξετάσεως δεν θα έπρεπε πράγματι να υλοποιείται σαν να επρόκειτο για δεύτερο βαθμό προδικαστικής εξέτασης.
English[en]
The review procedure should not be invoked as a second level of preliminary proceedings.
Estonian[et]
Teistmismenetlust ei tohiks algatada eelotsustusmenetluse teise tasandina.
Finnish[fi]
Uudelleen käsittelyä koskevaa menettelyä ei itse asiassa pitäisi aloittaa siten kuin olisi kyse toisesta ennakkoratkaisupyyntöjä koskevasta oikeusasteesta.
French[fr]
La procédure de réexamen ne devrait en effet pas être mise en oeuvre comme s’il s’agissait d’un second degré préjudiciel.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálati eljárást ugyanis nem szabad úgy alkalmazni, mintha másodfokú előzetes döntéshozatalról lenne szó.
Italian[it]
La procedura di riesame non dovrebbe in realtà essere attuata come se si trattasse di un secondo grado pregiudiziale.
Latvian[lv]
Pārskatīšanas procesu nevajadzētu ieviest tādā veidā, it kā tas būtu otrs prejudiciālais līmenis.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ eżami mill-ġdid m’għandhiex fil-fatt tiġi implimentata bħala proċedura preliminari tat-tieni grad.
Dutch[nl]
De heroverwegingsprocedure mag immers niet worden toegepast als ging het om een tweede aanleg in prejudiciële procedures.
Polish[pl]
Procedura kontroli nie może być bowiem stosowana tak, jakby chodziło o drugą instancję postępowania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
O procedimento de reapreciação não deve, de facto, ser aplicado como se se tratasse de um segundo grau prejudicial.
Slovak[sk]
Prieskumné konanie by totiž nemalo byť používané ako druhý stupeň konania o prejudiciálnych otázkach..
Slovenian[sl]
Postopka revizije se ne bi smelo uvajati kot druge stopnje predhodnega odločanja.
Swedish[sv]
Omprövningsförfarandet bör inte genomföras som en behandling i andra instans av ett ärende om förhandsavgörande.