Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hope finansiële instellings het misluk omdat gierige eienaars onwettig miljoene rande van die deponeerders se geld vir persoonlike gebruik gemanipuleer het en die bank se bates sodoende uitgeput en baie beleggers finansieel feitlik vernietig het.
Arabic[ar]
وأفْلَسَت اعداد كبيرة من المؤسسات المالية لأن اصحابها الجشعين تلاعبوا بطريقة غير شرعية بالملايين من اموال المودعين من اجل استعمالهم الشخصي، مستنزفين بالتالي اصول المصرف وتاركين مودعين كثيرين بلا اموال تقريبا.
Bislama[bi]
Fulap bang oli bin brokdaon from we ol bos blong olgeta we oli gat fasin griri oli stilim plante milyan dola blong ol man we oli stap putum mane long bang, mo oli yusum mane ya blong mekem ol samting blong olgeta nomo, ale oli mekem se ol bang oli sot long mane mo ol man ya oli no gat mane nating.
Cebuano[ceb]
Daghang pinansiyal nga mga institusyon ang nangahapay tungod kay gimaneobra sa hakog nga mga tag-iya sa ilegal nga paagi ang minilyong salapi sa mga tigdeposito alang sa ilang kaugalingong gamit, busa gititi ang mga pundo sa bangko ug naghimo sa daghang tigdeposito nga nangadaot sa pinansiyal.
Czech[cs]
Spousty finančních institucí prodělalo úpadek, protože jejich chamtiví majitelé nezákonně používali pro své osobní účely milióny dolarů, které si u nich uložili vkladatelé, odčerpávali tím bankovní vklady, a to mnoho vkladatelů doslova finančně zničilo.
Danish[da]
Mange pengeinstitutter er blevet insolvente fordi direktøren har spekuleret i illegale millionoverførsler for egen vindings skyld, og det har resulteret i at bankbeholdningen er blevet drænet og at mange kontohavere er efterladt i økonomisk ruin.
German[de]
Etliche Geldinstitute mußten Konkurs anmelden, weil habgierige Bankiers mit Einlegergeldern in Millionenhöhe illegale Geschäfte gemacht haben, wodurch das Bankkapital aufgezehrt und viele Einleger praktisch in den Ruin getrieben wurden.
Greek[el]
Πολυάριθμες τραπεζικές επιχειρήσεις έχουν χρεωκοπήσει επειδή άπληστοι ιδιοκτήτες χρησιμοποίησαν με παράνομο τρόπο εκατομμύρια από τα χρήματα των καταθετών για δικό τους προσωπικό όφελος, εξαντλώντας έτσι τα κεφάλαια της τράπεζας και αφήνοντας πολλούς καταθέτες στην κυριολεξία οικονομικά κατεστραμμένους.
English[en]
Financial institutions by the scores have failed because greedy owners illegally manipulated millions in depositors’ money for their own personal use, thus draining bank assets and leaving many depositors virtually wiped out.
Spanish[es]
Muchas entidades bancarias han quebrado porque sus codiciosos propietarios manipularon ilegalmente cantidades millonarias del dinero de los depositantes para su propio lucro, agotando así el activo del banco y dejando a muchos de los depositantes prácticamente arruinados.
Finnish[fi]
Kymmenet pankit ovat tehneet konkurssin sen seurauksena, että ahneet omistajat olivat keinotelleet tallettajien rahoilla käyttämällä niitä omiin tarkoitusperiinsä. Pankkien varat olivat tällä tavoin ehtyneet, ja monet tallettajista menettivät lopulta kaikki rahansa.
French[fr]
Des dizaines de banques font faillite parce que des directeurs cupides manipulent illégalement à des fins personnelles l’avoir de leurs clients, dilapidant les fonds de l’établissement et mettant de nombreux déposants presque sur la paille.
Croatian[hr]
Mnoge financijske institucije propadaju zato što gramzivi vlasnici protuzakonito manipuliraju milijunskim svotama novaca ulagača kako bi ih koristili za svoje osobne ciljeve, čime isušuju imovinu banke te tako mnoge ulagače ostavljaju doslovno financijski uništenima.
Hungarian[hu]
A pénzintézetek tucatszámra lettek fizetésképtelenek, mert kapzsi tulajdonosaik a befektetők pénzéből illegálisan milliókat manipuláltak saját hasznukra, kimerítve ezzel a bank vagyonát, és sok befektetőt gyakorlatilag tönkretéve.
Indonesian[id]
Banyak lembaga keuangan telah bangkrut karena para pemiliknya yang tamak secara ilegal memanipulasi uang nasabah dalam jumlah jutaan dolar untuk penggunaan pribadi, dengan demikian menghabiskan harta bank dan mengakibatkan banyak nasabah benar-benar hancur secara finansial.
Iloko[ilo]
Malugi dagiti pinulpullo a pinansial nga institusion gapu iti ilegal a panangusar dagiti makinkukua a mismo iti minilion a kuarta dagiti nagdeposito agpaay a pagimbaganda, isu a mangibus iti sanikua ti banko ken dandani manglugi kadagiti nagdeposito.
Italian[it]
Decine e decine di istituzioni finanziarie sono fallite perché avidi proprietari hanno usato illegalmente, per scopi personali, miliardi presi dai depositi dei clienti, prosciugando le casse della banca e gettando così molti clienti sul lastrico.
Korean[ko]
탐욕스런 소유자가 자기 개인 용도로 예금자의 돈에서 수백만 달러를 불법적으로 조작 인출하여, 은행 자산을 바닥 나게 하고 많은 예금자를 사실상 망하게 했기 때문이다.
Norwegian[nb]
Og en rekke finansinstitusjoner har gått konkurs fordi griske eiere illegalt har disponert over millioner av kroner av sparernes penger til privat bruk og på den måten tappet banken for aktiva og praktisk talt ruinert mange sparere.
Dutch[nl]
Financiële instellingen zijn bij tientallen failliet gegaan doordat hebzuchtige eigenaars illegaal met miljoenen aan gedeponeerd geld knoeiden voor eigen gebruik; op die manier werden banktegoeden geplunderd en veel depositeurs financieel nagenoeg geruïneerd.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a go bolokela tšhelete a wele ka bontši ka gobane beng ba ona ba megabaru ba ile ba diriša dimilione tša tšhelete ya baboloki ka mo go sa swanelago bakeng sa mehola ya bona ka noši, ka go rialo ba monya methopo ya panka gomme ba tlogela baboloki ba bantši ba se na tšhelete.
Nyanja[ny]
Mabungwe osamalira ndalama ambiri alephera kubweza ngongole chifukwa chakuti eni ake aumbombo anagwiritsira ntchito mopanda lamulo mamiliyoni a ndalama za osungitsa kupezera phindu lawo, mwa kutero kutha ndalama za banki ndi kusiya osungitsawo alibiretu ndalama.
Portuguese[pt]
Um sem-número de instituições financeiras faliram porque proprietários gananciosos manipularam ilegalmente o dinheiro de depositantes para fins pessoais, exaurindo assim os bens do banco e deixando muitos depositantes virtualmente arrasados financeiramente.
Romanian[ro]
Numeroase bănci au devenit insolvabile, deoarece proprietarii lacomi au manipulat în mod ilegal milioanele depunătorilor în folosul lor personal, epuizând astfel fondurile băncii şi, de fapt, ruinându-i pe mulţi depunători.
Slovak[sk]
Veľký počet finančných inštitúcií skrachoval, pretože ich chamtiví majitelia nezákonne manipulovali s miliónovými sumami vkladateľov a používali ich na osobné potreby, a tak vyčerpali bankové aktíva a mnohých vkladateľov finančne úplne zničili.
Shona[sn]
Masangano ezvemari akawanda akundikana nemhaka yokuti varidzi vana makaro vakashandisa zvisiri pamutemo mamirioni emari yavachengetesi nokuda kwokushandisa kwavo vamene, nokudaro vachipedza pfuma yamabhangi vachisiya vachengetesi vemari vazhinji vaparadzwa mune zvemari.
Southern Sotho[st]
Litsi tsa lichelete ka bongata li oele hobane ka ho tlōla molao ka bolotsana beng ba tsona ba meharo ba ile ba tsipa chelete e baloang ka limilione ea baboloki bakeng sa tšebeliso ea bona ea botho, ka tsela eo ba omeletsa matsete a banka ’me ba siea baboloki ba bangata ba se na letho.
Swedish[sv]
Massvis av finansinstitut har gått omkull därför att de penninghungriga ägarna på ett bedrägligt sätt har använt de insatta medlen för egen räkning, så att bankens tillgångar länsats och många insättare har blivit praktiskt taget barskrapade.
Swahili[sw]
Taasisi nyingi za kifedha zimefilisika kwa sababu wamiliki-mali wenye pupa wamenyonya mamilioni ya fedha za waweka-akiba kwa utumizi wao wenyewe binafsi, hivyo wakakausha rasilmali za benki na kuacha waweka-akiba wengi wakiwa wameishiwa.
Thai[th]
สถาบัน การ เงิน จํานวน มาก ล้ม ละลาย เพราะ เจ้าของ ผู้ ละโมบ ยัก ย้าย ถ่าย เงิน อย่าง ผิด กฎหมาย นับ ล้าน ๆ ของ ผู้ ฝาก ไป ใช้ ส่วน ตัว จึง ทํา ให้ ทรัพย์ สิน ของ ธนาคาร สูญ ไป และ ยัง ผล ให้ บรรดา ผู้ ฝาก เงิน หมด เนื้อ หมด ตัว.
Tagalog[tl]
Maraming pinansiyal na mga institusyon ang nalugi dahil sa ilegal na minaneobra ng sakim na mga may-ari ang milyun-milyong pera ng mga nagdeposito para sa kanilang sariling gamit, sa gayo’y sinasaid ang mga kabuhayan sa bangko at iniiwan ang maraming nagdeposito na totoong wasak sa pinansiyal.
Tswana[tn]
Mekgatlho e mentsi ya madi e ne ya wa gonne beng ba yone ba ba pelotshetlha ba ne ba utswa le go dirisa dimilionemilione tsa madi a batho ba a beileng mo go bone, ka go dira jalo ba fetsa dithoto tsa banka mme batho ba bantsi ba ba neng ba beile madi mo go bone ba sala ba iphotlhere.
Tsonga[ts]
Mavandla yo tala lama tirhaka hi mali ma wile hi ku va valawuri va wona va makwanga va tlangise mali ya timiliyoni leyi nga evuvekisini va yi tirhisela swa vona vini, xisweswo va tswongela banki rifuwo ra yona ivi va siya lava vekiseke mali va nga ri na nchumu hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taiete moni o tei topatari no te mea ua faaohipa te mau fatu nounou no ratou iho, ma te ofati hoi i te ture, i te mau mirioni i roto i te afata a te feia vaiiho moni, ua haamâu‘a ratou i te faufaa a te fare moni e ua pau roa atoa te faufaa a te feia vaiiho moni e rave rahi.
Xhosa[xh]
Amaziko emali amaninzi aye atshona ngenxa yokuba abanini bawo ababawayo basebenzise ngokungekho mthethweni izigidi zemali yabantu egciniswe apho kwizinto zabo zobuqu, ngaloo ndlela besimkisa namanzi imali yebhanki yaye beshiya abantu abaninzi abagcinisa imali yabo apho bephantse babe ziimpula zikaLujaca.
Zulu[zu]
Izinhlangano zezimali eziyinqwaba ziwohlokile ngoba abaninizo abahahayo bazisebenzisela bona ngokungemthetho izigidigidi zemali ezigcinwe abantu emabhange, ngaleyondlela banciphise imali yamabhange futhi abantu abaningi abagcine leyomali basale beyizimpabanga.