Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) u drůbeže hlava – s výjimkou hřebínku, ušních lalůčků, laloků a bradavek – jícen, vole, střeva a pohlavní orgány.
Danish[da]
g) hos fjerkrae, hovedet - undtagen kam og oerelapper, hagelapper og karunkel - spiseroer, kro, tarme, koensorganer.
German[de]
g) bei Gefluegel der Kopf - mit Ausnahme des Kamms und der Ohrläppchen, Kehllappen und Fleischwarzen -, die Speiseröhre, der Kropf, die Eingeweide und die Geschlechtsorgane.
Greek[el]
ζ) όσον αφορά τα πουλερικά, το κεφάλι - εξαιρουμένου του λοφίου και των ωτικών λοβίων, των άνω και των κάτω λειριών - ο οισοφάγος, ο πρόλοβος, τα έντερα και τα γεννητικά όργανα.
English[en]
(g) in poultry, the head, - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
Spanish[es]
g) en las aves de corral, la cabeza - excepto la cresta y las orejillas, las barbillas y la carúncula -, el esófago, el buche, los intestinos, los órganos del aparato genital.
Estonian[et]
g) kodulindude puhul pea (välja arvatud hari ja kõrvad, lott ja karunkel), söögitoru, pugu, sooled ja suguelundid.
Finnish[fi]
g) siipikarjan osalta pää, - lukuun ottamatta harjaa, korvia ja helttoja - ruokatorvi, kupu, suolet ja sukuelimet.
French[fr]
g) chez les volailles, la tête - à l'exception de la crête et des oreillons, des barbillons et de la caroncule - l'oesophage, le jabot, les intestins, les organes de l'appareil génital.
Hungarian[hu]
g) baromfi esetében a fej – a taréj és a fülek, a toroklebeny és a füllebenyek kivételével –, a nyelőcső, a begy, a belek és a nemi szervek.
Italian[it]
g) dei volatili, la testa - ad eccezione della cresta e delle orecchie, dei barbigli e della caruncola, - l'esofago, il gozzo, gli intestini, gli organi dell'apparato genitale.
Lithuanian[lt]
g) naminių paukščių galvos, — išskyrus skiauteres, ausis, pakarūklus ir keterą, — stemplės, gūžiai, žarnos ir lytiniai organai.
Latvian[lv]
g) putnu gaļas gadījumā: galvu, izņemot seksti, ausis un pasekstes, barības vadu, guzu, zarnas un dzimumorgānus.
Maltese[mt]
(g) fit-tjur, ir-ras, ħlief għall-għalla tas-serduq u l-widnejn, l-għalla u l-karunkula - l-esofagu, il-qurriegħa, l-intestini u l-organi ġenitali.
Dutch[nl]
g) bij pluimvee, de kop - met uitzondering van de kam en de oorschelpen, de lellen en de caruncula -, de slokdarm, de krop, de ingewanden en de organen van het genitaal apparaat.
Polish[pl]
g) głowa — z wyjątkiem grzebienia i uszu, korali — przełyk, wole, jelita i narządy rozrodcze drobiu.
Portuguese[pt]
g) Nas aves de capoeira, a cabeça - com excepção da crista e dos orelhões, dos barbilhões e da carúncula -, o esófago, o papo, os intestinos, os órgãos do aparelho genital;
Slovenian[sl]
(g) pri perutnini, glava - razen grebena in ušes, podbradka in mesnatih izrastkov - požiralnik, golša, čreva in genitalije.
Swedish[sv]
g) Hos fjäderfä huvud - med undantag av kam och öron, skäggtömmar och slör - foderstrupe, kräva, tarmar och könsorgan.