Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 Jak jen jsem vůči tobě naplněn vztekem,‘*+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚že děláš všechny ty věci, dílo ženy,+ panovačné prostitutky!
Danish[da]
30 Åh, hvor jeg er fuld af forbitrelse+ imod dig,’* lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova, ’over at du gør alle disse ting, en magtsyg, utugtig kvindes+ værk.
German[de]
30 O wie ich mit Grimm+ gegen dich erfüllt bin‘,* ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, ‚da du all diese Dinge tust, das Werk einer Frau,+ einer herrischen Prostituierten!
English[en]
30 O how I am filled up with rage+ against you,’* is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘by your doing all these things, the work of a woman,+ a domineering prostitute!
Spanish[es]
30 ¡Oh, cómo estoy lleno de furia+ contra ti* —es la expresión del Señor Soberano Jehová— por hacer todas estas cosas, la obra de una mujer,+ una prostituta dominante!
Finnish[fi]
30 Oi kuinka olenkaan täynnä vihastusta+ sinua kohtaan*’, lausuu Suvereeni Herra Jehova, ’tehdessäsi kaikkea tätä, naisen, vallanhimoisen porton,+ työtä!
Italian[it]
30 Oh come sono pieno di furore+ contro di te’,* è l’espressione del Sovrano Signore Geova, ‘per tutte queste cose che hai fatto, opera di una donna,+ di una prostituta dominatrice!
Norwegian[nb]
30 Å, som jeg er fylt av voldsom harme+ mot deg,’* lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn, ’fordi du gjør alt dette, en herskesyk* prostituert kvinnes+ gjerning!
Dutch[nl]
30 O hoe ben ik van woede+ vervuld tegen u’,* is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, ’doordat gij al deze dingen doet, het werk van een vrouw,+ een heerszuchtige prostituee!
Portuguese[pt]
30 Oh! como estou cheio de ira+ contra ti’,* é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová, ‘por fazeres todas estas coisas, trabalho de mulher,+ de prostituta prepotente!
Swedish[sv]
30 Vad jag är uppfylld av raseri+ mot dig’,* lyder den suveräne Herren Jehovas uttalande, ’därför att du gör allt detta, en härsklysten prostituerad kvinnas+ verk!