Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 26 ኢዮርብዓም በልቡ እንዲህ ሲል አሰበ፦ “እንግዲህ አሁን መንግሥቱ ወደ ዳዊት ቤት ይመለሳል።
Azerbaijani[az]
26 Ərubam ürəyində dedi: «Səltənət əvvəl-axır Davud evinə qayıdacaq.
Cebuano[ceb]
+ 26 Si Jeroboam miingon sa iyang kasingkasing: “Karon ang gingharian mabalik sa panimalay ni David.
Danish[da]
+ 26 Jeroboam tænkte ved sig selv: “Nu vil kongemagten vende tilbage til Davids hus.
Ewe[ee]
* 26 Eye Yeroboam gblɔ le eƒe dzi me be: “Azɔ fiaɖuƒe la atrɔ ayi David ƒe me.
Greek[el]
+ 26 Ο Ιεροβοάμ έλεγε μέσα του: «Τώρα το βασίλειο θα επιστρέψει στον οίκο του Δαβίδ.
English[en]
+ 26 Jer·o·boʹam said in his heart: “Now the kingdom will return to the house of David.
Estonian[et]
+ 26 Jerobeam mõtles oma südames: „Nüüd läheb kuningriik tagasi Taaveti soole.
Finnish[fi]
+ 26 Jerobeam ajatteli itsekseen: ”Nyt valtakunta palaa Daavidin kuningassuvulle.
Fijian[fj]
+ 26 E tukuna e lomana o Jerepoami: “Sa na vakasukai na matanitu ina vuvale i Tevita.
French[fr]
26 Jéroboam se disait en lui- même : « Le royaume risque de repasser aux mains de la famille de David+.
Ga[gaa]
26 Yeroboam kɛɛ yɛ etsui mli akɛ: “Kɛ́ mikwɛɛɛ ni ahi lɛ, maŋtsɛyeli lɛ baaku sɛɛ aya David shĩa+ lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 26 E taku Ieroboam i nanona: “E nang oki ngkai te tautaeka n uea nakon ana utu Tawita.
Gun[guw]
+ 26 Jeloboami dọ to ahun ede tọn mẹ dọmọ: “Ahọluduta lọ na lẹkọwa whédo Davidi tọn mẹ din.
Hindi[hi]
* 26 यारोबाम ने मन-ही-मन कहा, “कहीं ऐसा न हो कि मेरे राज के लोग फिर से दाविद के घराने से मिल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Nagsiling si Jeroboam sa iya kaugalingon: “Karon mabalik na ang ginharian sa panimalay ni David.
Haitian[ht]
26 Epi, Jewobowam di nan kè l: “Kounye a, wayòm nan sanlè retounen nan men desandan David yo+.
Hungarian[hu]
26 Jeroboám ezt mondta magában: „A végén még Dávid házáé lesz a királyság!
Indonesian[id]
+ 26 Yeroboam berkata dalam hatinya, ”Sekarang kerajaan ini akan kembali kepada keturunan Daud.
Iloko[ilo]
+ 26 Kinuna ni Jeroboam iti pusona: “Agsublinto ti pagarian iti sangakabbalayan ni David.
Isoko[iso]
+ 26 Jeroboam ọ ta evaọ udu riẹ nọ: “Enẹna uvie na u ti zihe bru uwou Devidi.
Italian[it]
+ 26 Geroboàmo disse in cuor suo: “Ora il regno tornerà alla casa di Davide.
Kongo[kg]
+ 26 Yeroboami kuditubilaka na ntima nde: “Ntangu yai kimfumu ta vutuka na nzo ya Davidi.
Kikuyu[ki]
+ 26 Jeroboamu akĩĩra ũũ na ngoro: “Rĩu ũthamaki nĩ ũgũcoka nyũmba-inĩ ya Daudi.
Kazakh[kk]
26 Ол іштей: “Билік қайтадан Дәуіт үйіне өтіп кетер+.
Korean[ko]
* 26 그런데 여로보암이 마음속으로 생각했다. “자칫하면 왕국이 다윗의 집으로 돌아가겠구나.
Kaonde[kqn]
+ 26 Yeloboma waambilenga mu muchima wanji amba: “Pano bufumu busakubwela ku ba mu nzubo ya kwa Davida.
Ganda[lg]
+ 26 Awo Yerobowaamu n’agamba mu mutima gwe nti: “Kaakano obwakabaka bujja kuddayo mu nnyumba ya Dawudi.
Lozi[loz]
+ 26 Jeroboami aipulelisa mwa pilu yahae, ali: “Cwale mubuso ukakutela ku ba ndu ya Davida.
Lithuanian[lt]
+ 26 Savo širdyje Jeroboamas svarstė: „Karališka valdžia vėl gali atitekti Dovydo namams.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Yeloboame wanena mu mutyima wandi amba: “Pano bulopwe busa kujokela ku njibo ya Davida.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Yalobama wakadiambila mu muoyo wende ne: “Mpindieu bukalenge nebupingane mu nzubu wa Davidi.
Luvale[lue]
26 Yelovowame alyambile mumuchima wenyi ngwenyi: “Wangana naukinduluka jino kuli vaze vakuzuvo yaNdavichi.
Malayalam[ml]
* 26 യൊരോബെയാം മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു: “രാജ്യം ദാവീ ദു ഗൃ ഹ ത്തി ലേ ക്കു തന്നെ മടങ്ങി പ്പോ കും.
Malay[ms]
+ 26 Yerobeam berkata dalam hatinya, “Sekarang kerajaan ini akan menjadi milik keluarga Daud semula.
Norwegian[nb]
+ 26 Jerọboam tenkte med seg selv: «Nå kommer kongeriket til å gå tilbake til Davids hus.
Nepali[ne]
२६ अनि यरोबामले मनमनै यसो भने: “कतै मेरो राज्यका मानिसहरू दाउदको घरानातर्फ फर्कने हुन् कि?
Dutch[nl]
26 Jero̱beam zei bij zichzelf:* ‘De kans is groot dat het koninkrijk weer van het huis van David wordt.
Pangasinan[pag]
+ 26 Inkuan nen Jeroboam ed sarili to: “Ompan ompawil so panarian ed sankaabungan nen David.
Polish[pl]
26 Jeroboam pomyślał sobie: „Teraz królestwo wróci do rodu Dawida+.
Portuguese[pt]
+ 26 Jeroboão disse no seu coração: “Agora o reino voltará para a casa de Davi.
Sango[sg]
26 Jéroboam atene na bê ti lo, atene: “Tongana ye ni angbâ tongaso, gbä royaume ni ayeke kiri na ahale ti David.
Swedish[sv]
+ 26 Jerọbeam tänkte: ”Risken är att kungamakten snart återgår till Davids hus.
Swahili[sw]
+ 26 Yeroboamu akasema moyoni mwake: “Sasa ufalme utarudi katika nyumba ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Yeroboamu akasema katika moyo wake: “Sasa ufalme utarudia kwa nyumba ya Daudi.
Tamil[ta]
+ 26 பின்பு யெரொபெயாம், “இஸ்ரவேல் முழுவதும் தாவீதின் வம்சத்தாருடைய கையில் போய்விடாமல் இருக்க நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Jeroboão hanoin iha ninia laran: “Karik David nia umakain sei ukun fali povu hotu.
Tigrinya[ti]
*+ 26 የሮብዓም ድማ ብልቡ፡ “ሕጂ እዛ መንግስቲ ናብ ቤት ዳዊት ክትምለስ እያ።
Tagalog[tl]
+ 26 Naisip ni Jeroboam: “Babalik ngayon ang kaharian sa sambahayan ni David.
Tetela[tll]
+ 26 Jɛrɔbɔama akate l’otema ande ate: “Kakianɛ diolelo diayokalola lo luudu la Davidɛ.
Tongan[to]
+ 26 Na‘e pehē loto pē ‘e Selopoame: “Ko eni ‘e toe foki ‘a e pule‘angá ki he fale ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Kumane Jeroboamu wakalyaambauzya mumoyo wakwe kuti: “Lino bwami bulapiluka kuciinga ca Davida.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Na Jeroboam i tingting olsem: “Nau bai dispela wok king i go bek long lain bilong Devit.
Tatar[tt]
* 26 Шунда Йәрәбәм үз күңеленнән болай диде: «Менә хәзер инде патшалык Давыт йортына кайтарылачак.
Tumbuka[tum]
+ 26 Yerobowamu wakati mu mtima wake: “Sono ufumu uwelerenge ku nyumba ya Davide.
Tuvalu[tvl]
+ 26 Ne fai aka a Ielopoamo i tena loto: “I te taimi nei ka toe fakafoki eiloa a te malo ki te kāiga o Tavita.
Ukrainian[uk]
+ 26 Єровоа́м сказав у своєму серці: «Царство може повернутись до дому Давида.
Vietnamese[vi]
+ 26 Giê-rô-bô-am tự nhủ: “Cứ thế này thì cả vương quốc sẽ trở về với nhà Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Hi Jeroboam nagsiring ha iya kasingkasing: “Yana an ginhadian ibabalik ha panimalay ni David.
Yoruba[yo]
+ 26 Jèróbóámù sọ lọ́kàn rẹ̀ pé: “Ní báyìí, ìjọba náà máa pa dà sí ilé Dáfídì.