Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بالنسبة لبعضهم ، فالحياة عبء رهيب لا يقدرون على تحمّله
Czech[cs]
Ale pro některé mohou být životní zkoušky hrozná zátěž.
Greek[el]
Ωστόσο, για κάποιους, οι σκληρές δοκιμασίες της ζωής, μπορεί να είναι ένα φοβερό φορτίο.
English[en]
But for some, the trials of life can be a terrible burden.
Spanish[es]
Pero para algunos, las pruebas de la vida pueden ser una terrible carga.
Finnish[fi]
Joillekin elämän koettelemukset voivat olla raskas taakka.
French[fr]
Mais les épreuves de la vie peuvent être un lourd fardeau.
Croatian[hr]
Ali za neke ljude iskušenja života mogu biti strašan teret.
Hungarian[hu]
De néhányaknak az élet vihara szörnyű teher tud lenni.
Italian[it]
Tuttavia per alcuni, le dure prove dell'esistenza possono essere un grave fardello.
Dutch[nl]
Maar voor sommigen zijn de beproevingen van het leven een zware last.
Polish[pl]
Dla niektórych życiowe wyzwania mogą być za trudne do udźwignięcia.
Portuguese[pt]
Mas para alguns, as provações da vida podem ser um fardo terrível.
Romanian[ro]
Dar pentru unii... greutăţile vieţii pot fi o povară teribilă.
Russian[ru]
Но для кого-то жизненные испытания - нестерпимая ноша.
Turkish[tr]
Ama kimileri için, yaşamın imtihanları çok ağır bir yük olabilir.