Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ኒውተን፣ ክርስቶስ በሥልጣኑ ላይ የሚገኘው ከብዙ ዘመናት በኋላ እንደሆነ ያስብ የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا كَانَ نيوتن مُقْتَنِعًا أَنَّ حُضُورَ ٱلْمَسِيحِ لَا يَزَالُ بَعِيدًا؟
Aymara[ay]
1) ¿Jaqinakan suytʼäwipatxa kunsa Newton chachax qillqatayna?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Nyuton düşünürdü ki, Məsihin iştirakına hələ çox var?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta garo haloyon pang mag-abot an panahon kan presensia ni Cristo para ki Newton?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Newton aletontonkanishisha ukuti ukubapo kwa kwa Kristu kwali ku ntanshi sana?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Нютон смятал, че Христовото присъствие ще настъпи далече в бъдещето?
Bangla[bn]
(খ) খ্রিস্টের উপস্থিতি নিউটনের কাছে কেন দূরের বিষয় বলে মনে হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong nagtuo si Newton nga dugay pang moabot ang presensiya ni Kristo?
Chuukese[chk]
(b) Pwata Newton a meefi pwe än Kraist nemenem a chüen towau seni an we fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz letan prezans Kris ti paret lwen pour Isaac Newton?
Czech[cs]
(b) Proč se Newton domníval, že Kristova přítomnost je ještě daleko?
Danish[da]
(b) Hvorfor syntes Kristi nærværelse at ligge langt ude i fremtiden for Newton?
German[de]
(b) Warum rechnete Newton erst in ferner Zukunft mit Christi Gegenwart?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre nanyi pala kö troa traqa la ijin ne la hlepëti Keriso koi Newton?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Newton susui be Kristo ƒe anyinɔɣia ava le etsɔme ʋĩi?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Newton ekekerede ke ini edidu Christ edidi ke ini iso?
Greek[el]
(β) Γιατί φαινόταν πολύ μακρινός για τον Νεύτωνα ο καιρός της παρουσίας του Χριστού;
English[en]
(b) Why did the time for Christ’s presence seem distant to Newton?
Spanish[es]
b) ¿Por qué pensaba Newton que la presencia de Cristo tardaría siglos en llegar?
Estonian[et]
b) Miks näis Newtonile Kristuse juuresolek olevat mägede taga?
Persian[fa]
ب) نیوتن به چه دلیل به این نتیجه رسیده بود که حضور مسیح مدتها بعد از دوران او صورت خواهد گرفت؟
Finnish[fi]
b) Miksi Kristuksen läsnäolon aika näytti Newtonista olevan kaukana?
Fijian[fj]
(b) Na cava e kaya kina o Newton ni se yawa na gauna me na tiko kina na Karisito?
French[fr]
b) Pourquoi Newton estimait- il que la présence du Christ n’aurait lieu que des siècles après lui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Newton na Kristo nɔyeli lɛ akɛ ebaaba yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngke e taraa n raroa nako menani Kristo ma aomata iroun Newton?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa Isaac Newton oimoʼãvaʼekue hetaiterei tiémpo gueteri ofaltaha Cristo ogoverna hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે ન્યૂટનને લાગ્યું કે ઈસુનું શાસન આવતા વાર લાગશે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn tintin tofi Klisti tọn do taidi nuhe gbẹ́ pò to nukọn taun to nukun Newton tọn mẹ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Newton yake ganin cewa lokacin bayyanuwar Kristi yana da nisa sosai?
Hebrew[he]
(ב) מדוע נוכחות המשיח נראתה רחוקה לניוטון?
Hindi[hi]
(ख) न्यूटन को ऐसा क्यों लगा कि मसीह की मौजूदगी शुरू होने में सदियाँ बाकी हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa tuman pa kalayo ang presensia ni Cristo para kay Newton?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Newton ia laloa Keriso ena giroa mai negana be do daudau?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Newton mislio da je vrijeme Kristove prisutnosti još daleko?
Haitian[ht]
b) Sa k fè epòk prezans Kris la te parèt lwen pou Newton?
Hungarian[hu]
b) Miért tűnt Newton számára távolinak Krisztus jelenléte?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ էր Նյուտոնը կարծում, որ Քրիստոսի ներկայությունը հեռավոր ապագայում է լինելու։
Western Armenian[hyw]
բ) Նեւտոն ինչո՞ւ սեպեց թէ Քրիստոսի ներկայութիւնը հեռու ապագային էր։
Indonesian[id]
(b) Mengapa waktu kehadiran Kristus tampak masih jauh bagi Newton?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe mere Newton ji chee na ọnụnọ Kraịst ka dị anya?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga imbilang ni Newton a mabayag pay ti kaadda ni Kristo?
Icelandic[is]
(b) Af hverju taldi Newton að nærvera Krists væri fjarri?
Isoko[iso]
(b) Fikieme oke ọzino Kristi o rọ jọ thethabọ kẹ Newton?
Italian[it]
(b) Perché a Newton il tempo della presenza di Cristo sembrava lontano?
Japanese[ja]
ロ)ニュートンにとってキリスト臨在の時が遠い先のことのように思えたのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ ფიქრობდა ნიუტონი, რომ ქრისტეს მოსვლა დიდი ხნის შემდეგ იქნებოდა?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo vandaka kumonana nde ntangu ya kuvanda ya Kristu tavanda bamvu-nkama mingi na bilumbu kekwisa sambu na Newton?
Kazakh[kk]
ә) Неге Ньютон Мәсіхтің келетін кезіне әлі көп уақыт бар деп есептеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Kristusip najuunnissaa Newtonip aatsaat qaqugorujussuaq pissasoraa?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី បាន ជា អ៊ីសាកញូតុន យល់ ឃើញ ថា ត្រូវ ចាំ យូរ ឆ្នាំ មុន វត្តមាន របស់ គ្រិស្ដ មក ដល់?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮಾನವಕುಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಐಸಾಕ್ ನ್ಯೂಟನ್ ಏನನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 아이작 뉴턴은 인류의 희망에 대해 어떻게 썼습니까? (ᄂ) 뉴턴이 그리스도의 임재를 먼 훗날의 일로 생각한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Newton kyo amwenejile kuba’mba kwikalapo kwa Kilishitu kwakijinga kwalepa?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke siruwo sekaropo lyaKristusa sa monekere kwaNewton ngwendi ure unene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Newton kabanzila vo e nkal’a Kristu kwandá ina?
Kyrgyz[ky]
б) Ньютонго Машаяктын катышуу убагы эмне себептен алыс сезилген?
Ganda[lg]
(b) Newton yasinziira ku ki okugamba nti ekiseera ky’okubeerawo kwa Kristo kyali kikyali wala nnyo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Newton azalaki komona ete kozala ya Klisto esengelaki koya bambula mingi na nsima?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Newton ha naa nga nako ya ku ba teñi kwa Kreste kuli isali kwahule hahulu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl, Niutono manymu, Kristus karaliauti turėjo pradėti tik po daugelio šimtmečių?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Newton wadi umona’mba kitatyi kya kwikala’po kwa Kidishitu kikidi kulampe?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi Newton uvua umona dilua dia Kristo mu bukokeshi buende dikale kule menemene?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika ou chilolo ashinganyekele ngwenyi kupwako chaKulishitu chichili kwakusuku chikuma?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Newton chamweneñayi nindi kwinza kwaKristu kuchidi kwakulehi?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Newton ne neno ni kinde mar bedoe Kristo e loch pod ne ni nyime ahinya?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Newton-a chuan Krista lo awmna hun chu lo thleng lawk lo tûr nia a hriat?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Kristus klātbūtnes laiku Ņūtons saistīja ar tālu nākotni?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer presence Christ ti parette bien loin pou Isaac Newton?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Newton no nihevitra fa mbola ho ela vao ho tonga ny fanatrehan’i Kristy?
Marshallese[mh]
(b) Etke Newton ear lemnok bwe ber eo an Kraist ej to wõt an itok?
Macedonian[mk]
б) Зошто на Њутн му се чинело дека Христовата присутност е во далечна иднина?
Malayalam[ml]
(ബി) ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യകാലം വളരെ അകലെയാണെന്ന് ന്യൂട്ടന് തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Ньютон Христийн залран байх үеийг бүр хожим, алс ирээдүйд болно гэж боддог байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Newton ra yetẽ tɩ na n kell n kaoosa wʋsg tɩ Kiristã yaool n wa?
Marathi[mr]
(ख) ख्रिस्ताच्या उपस्थितीस अजून बराच अवकाश आहे असे न्यूटन यांना का वाटले?
Maltese[mt]
(b) Iż- żmien għall- preżenza taʼ Kristu għala deher ’il bogħod għal Newton?
Burmese[my]
(ခ) နယူတန်အဖို့ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းအချိန်သည် အဝေးတွင်ရှိပုံရခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor mente Newton at Kristi nærvær lå langt fram i tid?
Nepali[ne]
(ख) न्युटनलाई ख्रीष्टको उपस्थिति धेरै पछि हुन्छ जस्तो लाग्नुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Newton a li a dhiladhila kutya ethimbo lyokukala po kwaKristus olya li natango kokule?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e magaaho he ha ha hinei he Keriso ne tuga kua mamao ligo ki a Newton?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Newton a be a bona nako ya go ba gona ga Kriste e le kgole?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Newton ankaona kuti kukhalapo kwa Khristu kunali m’tsogolo kwambiri?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi ankho Newton asokela okuti okuya kua Kristu kukahi kokule unene?
Oromo[om]
(b) Niwutan yeroon Kiristos itti argamu fagoo akka ta’e kan yaade maaliif ture?
Ossetic[os]
ӕ) Ньютонмӕ афтӕ цӕмӕн каст, ӕмӕ Чырыстийы ’рцыд тагъд нӕма уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya impasen nen Newton a mabaybayag ni presensia nen Kristo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e presensia di Kristu a parse asina leu den futuro pa Newton?
Pijin[pis]
(b) Why nao Isaac Newton tingse taem wea Christ bae stap hem farawe yet?
Polish[pl]
(b) Dlaczego obecność Chrystusa wydawała się Newtonowi czymś odległym?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Newton medewe me ahnsou me Krais pahn ket nan mwoale saikinte keren?
Portuguese[pt]
(b) Por que a época da presença de Cristo parecia distante para Newton?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Newtonqa pensarqan Diospa Gobiernon gobernamunampaq atska pachak watakunaraq pishenqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq Newtonqa piensarqa Jesuspa kamachimunan tiempokamaqa achka wataraq pasananta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Newton yuyaykuran unay tiempomantaraq kamachikuq hina Cristo kutimunanpi?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Newton yabona ko igihe c’ukuhaba kwa Kristu casa n’ikiri kure nk’ukwezi?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak Newton wamana anch kwikal kwa Kristu kudi kulemp nakash?
Romanian[ro]
b) De ce Newton considera că prezenţa lui Cristos urma să aibă loc într-un viitor îndepărtat?
Russian[ru]
б) Почему Ньютон считал, что присутствие Христа начнется нескоро?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Newton yabonaga ko kuhaba kwa Kristo kwari kuzaba nyuma y’igihe kirekire?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen lo bâ ti lo so ngoi so Christ ayeke si na lo yeke duti dä angbâ tâ yongoro mingi na devant?
Slovak[sk]
b) Prečo sa Kristova prítomnosť javila Newtonovi vzdialená?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Newton menil, da bo do Kristusove navzočnosti moralo preteči še veliko časa?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na manatu ai Newton e leʻi taitai ona oo mai le taimi o le faatasi mai o Keriso?
Shona[sn]
(b) Nei Newton aiona nguva yokuvapo kwaKristu seyaiva kure chaizvo?
Albanian[sq]
(b) Pse koha e pranisë së Krishtit i dukej e largët Njutonit?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Njutn smatrao da će Hristova prisutnost uslediti u dalekoj budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Newton ben e denki taki a denoya fu Krestes ben de farawe ete?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Newton a ne a nahana hore ho ba teng ha Kreste ho ne ho sa le hōle?
Swedish[sv]
b) Varför menade Newton att Kristi närvaro var långt avlägsen?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Newton aliona kwamba wakati wa kuwapo kwa Kristo ulikuwa mbali sana?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Newton aliona kwamba wakati wa kuwapo kwa Kristo ulikuwa mbali sana?
Telugu[te]
(బి) క్రీస్తు ప్రత్యక్షత దగ్గర్లోలేదని న్యూటన్కు ఎందుకు అనిపించింది?
Tajik[tg]
б) Чаро замони ҳузури Масеҳ ба назари Нютон ин қадар дур менамуд?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด นิวตัน จึง คิด ว่า การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ยัง คง อยู่ อีก ไกล ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኒውተን፡ ህላወ ክርስቶስ ድሕሪ ነዊሕ እዋን ከም ዚጅምር ገይሩ ዚሓስብ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve Newton nenge ér mve u Kristu ngu ica ken hemenee?
Turkmen[tk]
b) Isanyň barlygy näme üçin Nýutona uzak gelejekde boljak ýaly göründi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit matagal pa para kay Newton ang pagkanaririto ni Kristo?
Tetela[tll]
b) Lande na kakɔsaka Newton dia etena ka wôngelo wa Kristo katasukana?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa Newton a ne a bona go tla ga ga Keresete go sa ntse go le kgakala?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e hā ngali mama‘o ai kia Niutoni ‘a e taimi ‘o e ‘i ai ‘a Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ciindi cakubako kwa Kristo ncocakalibonya kuti cakacili kumbele kapati kuli Newton?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Newton i ting taim bilong Krais i kam i stap, em i longwe yet?
Turkish[tr]
(b) Newton’a göre Mesih’in hazır bulunduğu dönem neden çok ilerideydi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Newton a a ehleketa leswaku nkarhi wa ku va kona ka Kreste a wa ha ta teka malembe leswaku wu fika?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Мәсих ерак киләчәктә генә идарә итә башлаячак дип уйлаган Ньютон?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli Newton wakawona kuti nyengo ya kuŵapo kwa Khristu yikaŵa kutali?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fai ei a te fakatasi mai o Keliso e pelā me se mea ka tupu i aso mai mua ki a Newton?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na na Newton susuw sɛ ɛte sɛ nea na ɛbɛkyɛ paa ansa na Kristo aba?
Tahitian[ty]
(b) No te aha Newton i mana‘o ai e e mea maoro roa te vairaa mai o te Mesia?
Ukrainian[uk]
б) Чому Ньютон вважав, що Христова присутність має настати ще в далекому майбутньому?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Newton ka lekisilile ekolelo koku iya kua Kristu?
Urdu[ur]
(ب) نیوٹن یہ کیوں سمجھتا تھا کہ یسوع مسیح کی آمد میں ابھی کافی عرصہ باقی ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Newton o vha a tshi humbula uri u vha hone ha Kristo ho vha hu tshee kule-kule?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao thời kỳ Đấng Christ hiện diện dường như còn rất xa đối với Newton?
Wolaytta[wal]
(b) Niwutenau Kiristtoosi qoncciyo wodee haaho milatidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga naghunahuna hi Newton nga maiha pa umabot an presensya ni Kristo?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼi te manatu ʼa Newton, ʼe hoko pē anai ia te ʼi henī ʼa Kilisito ʼi ni ʼu sēkulō ki muli age?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyabangela ukuba uNewton abone ngathi ixesha lokufika kukaKristu lisekude kakhulu?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni lemnag Newton ni ngiyal’ ni bay Kristus riy e kab palog?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Newton fi rò pé ìgbà wíwàníhìn-ín Kristi ṣì jìnnà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten Newtoneʼ ku tuklik kaʼach yaʼab u bin u káajal u gobernar Cristo?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi guníʼ Newton de ni cabeza binni. 2) Xiñee guníʼ ique Newton zandaaruʼ stale iza para gueeda Cristu.
Chinese[zh]
乙)为什么牛顿认为基督的临在似乎遥遥无期?
Zande[zne]
(b) Tipagine Newton abi gupai ti ni nga Kristo nika tona zogarago fuo dungu agarã kusa?
Zulu[zu]
(b) Kungani isikhathi sokuba khona kukaKristu sasibonakala sisekude kakhulu kuNewton?