Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы аишьцәагьы ачҳара аарԥшны иԥшыр акәхеит, ирнаало ахатә ҩыза дрыԥшаанӡа.
Acoli[ach]
Omege mogo bene gukuro pi kare mo wek ginong ngat mupore me anyoma.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞችም ተስማሚ የትዳር ጓደኛ ለማግኘት መጠበቅ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
بشكل مشابه، يطول انتظار بعض الاخوة ريثما يجدون الزوجة المناسبة.
Azerbaijani[az]
Bəzi qardaşlar da münasib həyat yoldaşı tapana kimi gözləməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
May mga brother man na naghalat sagkod na makahanap nin angay na magigin agom.
Bemba[bem]
Na bamunyinefwe bamo balilolelele pa kusanga uwa kuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
По подобен начин някои братя са чакали да си намерят подходяща съпруга.
Catalan[ca]
Alguns germans també s’han hagut d’esperar per trobar una esposa adequada.
Cebuano[ceb]
Sa susama, may pipila ka brader nga naghulat aron makakaplag ug angayang kapikas.
Chuukese[chk]
A pwal wor ekkóch Chón Kraist mwán me át ra witiwit ar repwe kúna emén mi fichitiir ar repwe pwúlúweni.
Czech[cs]
Ani někteří bratři si nenašli vhodnou partnerku hned.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр арҫын тӑвансен те хӑйсене юрӑхлӑ мӑшӑра тӗл пуличчен пӗр вӑхӑт хушши кӗтмелле пулнӑ.
Danish[da]
Der er også mange brødre der har ventet på at finde en god ægtefælle.
German[de]
Auch Brüder haben auf die passende Partnerin gewartet.
Efik[efi]
Nditọete iren n̄ko ẹsibet tutu ẹkụt eti an̄wan ẹdọ.
Greek[el]
Εκτός όμως από τις αδελφές, υπάρχουν και κάποιοι αδελφοί που περίμεναν μέχρι να βρουν την κατάλληλη σύντροφο.
English[en]
Some brothers have likewise waited to find an appropriate mate.
Spanish[es]
Otros hermanos también han esperado hasta encontrar al cónyuge apropiado.
Estonian[et]
Ka mõned vennad on pidanud ootama, et leida endale sobiv abikaasa.
Persian[fa]
برخی برادران نیز برای یافتن همسر مناسب منتظر ماندند.
Fijian[fj]
Era dau wawa tale ga eso na tacida tagane mera kunea e dua e veiganiti.
French[fr]
Certains frères aussi ont attendu avant de trouver un conjoint.
Gilbertese[gil]
A a tia naba taari mwaane tabeman n tataningaa reken raoia ae tau ibukia.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, કેટલાક ભાઈઓએ પણ યહોવાના ભક્તોમાં યોગ્ય સાથી મળે ત્યાં સુધી રાહ જોઈ છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹmẹsunnu delẹ ko nọte kakajẹ whenue yé mọ alọwlemẹ he sọgbe hẹ yé.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa maza sun jira don su auri waɗanda suke so.
Hebrew[he]
ישנם גם אחים שחיכו עד שמצאו בת זוג מתאימה לנישואין.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे भाई भी हैं, जिन्होंने उस वक्त तक इंतज़ार किया है, जब तक कि उन्हें सही जीवन-साथी नहीं मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka utod nga lalaki naghulat man sing nagakaigo nga palangasaw-on.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, tadikaka haida be idia haheauka badina idia ura adavana namona ta idia davaria.
Croatian[hr]
I neka braća čekala su određeno vrijeme dok nisu pronašla osobu s kojom su mogla stupiti u brak.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, gen kèk frè ki ret tann pou yo jwenn yon bon madanm.
Hungarian[hu]
A testvérek közt is vannak olyanok, akik türelmesen vártak, míg meg nem találták a hozzájuk illő társat.
Armenian[hy]
Որոշ եղբայրներ նույնպես սպասել են, որ համապատասխան կողակից գտնեն։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը եղբայրներ յարմար կողակից մը գտնելու համար նմանապէս սպասած են։
Indonesian[id]
Beberapa saudara juga menunggu untuk menemukan pasangan yang tepat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụnna nwoke echerekwala ruo mgbe ha chọtara onye ha ga-alụ.
Iloko[ilo]
Nagur-uray met ti dadduma a brother agingga a nakasapulda iti maitutop a pakiasawaanda.
Icelandic[is]
Ýmsir bræður hafa sömuleiðis beðið um tíma áður en þeir fundu sér eiginkonu við hæfi.
Isoko[iso]
Epọvo na re, inievo-emezae jọ a thihakọ hẹrẹ gaga re a tẹ te ruẹ emamọ oniọvo-ọmọtẹ nọ a rẹ rehọ.
Italian[it]
Come Michiko, alcuni fratelli hanno aspettato finché non hanno trovato un coniuge adatto.
Japanese[ja]
兄弟たちの中にも,ふさわしい結婚相手が見つかるまで待たなければならなかった人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგ ძმასაც მოცდა მოუწია იმისათვის, რომ გვერდით შესაფერისი მეუღლე ჰყოლოდა.
Kamba[kam]
Ve o ana-a-asa amwe o namo mekalile mayĩsa kũkwata mũndũ ũmaĩle.
Kongo[kg]
Bampangi-babakala ya nkaka mpi vingilaka mingi na ntwala ya kuzwa nkwelani ya me fwana.
Kikuyu[ki]
O nao ariũ a Ithe witũ amwe nĩ monanĩtie wetereri magĩcaria mũndũ ũrĩa wagĩrĩire wa kũhikania nake.
Kazakh[kk]
Кейбір ер бауырластар да лайықты жар тапқанға дейін, біраз уақыт күткен.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಸಹ ತಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜೋಡಿ ಸಿಗುವ ವರೆಗೂ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부 형제들도 적절한 배우자를 찾기 위해 그처럼 기다려 왔습니다.
Konzo[koo]
Kuthya n’abandi baghalha bethu babirilinda erihika aha basyabanira oyutholere.
Kaonde[kqn]
Balongo bamo nabo batwajijila na kupembelela kufikatu ne kimye kyo bataana nyenga wafwainwa wa kusongola.
Krio[kri]
Sɔm brɔda dɛn de we dɛnsɛf dɔn wet fɔ di rayt pɔsin we dɛn want fɔ mared.
Southern Kisi[kss]
Puaapiliaa apum bɛɛ chum niŋ le wana sɔviɔɔ sɔlaa o nɔɔ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир ага-инилер да ылайыктуу жар тапкыча күтүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
Waliwo n’ab’oluganda abamu abamaze ekiseera ekiwanvu nga tebannafuna muntu wa kufumbiriganwa naye.
Lozi[loz]
Hape ku na ni mizwale ba bañwi ba ne ba libelezi ku fumana musali ya swanela wa ku nyala.
Lithuanian[lt]
Kad surastų tinkamą antrąją pusę, palaukti teko ir kai kuriems broliams.
Luba-Katanga[lu]
Ne batutu bamo nabo bailaije pa kutana muntu muyampe wa kwisonga nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bana betu ba balume bavua pabu bindile bua kupeta bana betu ba bakaji bakumbane bavuabu mua kusela.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamalunga vamwe nawa vanaundunga michima, kaha vanawane mapwevo vamwenemwene.
Lunda[lun]
Amana kwetu amakwawu niwena ahembelelaña hakwila awani muntu watelela kusumbula.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, owetewa moko bende oserito kapok giyudo nyiminewa mowinjore gikendi.
Latvian[lv]
Arī dažiem brāļiem nav bijis viegli atrast piemērotu dzīvesbiedri.
Morisyen[mfe]
Li parey pou sertin frer selibater ki’nn atann pou ki zot kapav trouv enn bon konzwin.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy tsy maintsy niandry koa vao nahita vady nifanentana taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yamwi nayo yalolezile pakuti yazane akutwalana nayo aliinge.
Macedonian[mk]
И некои браќа стрпливо чекале додека не ја нашле вистинската личност.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി ചില സഹോ ദ ര ന്മാ രും യോജിച്ച ഒരു വധുവി നെ കണ്ടെത്തു ന്ന തു വരെ കാത്തി രു ന്നി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэрч эрэгтэйчүүд бас тохирох ханиа олтлоо тэвчээртэй хүлээдэг.
Marathi[mr]
असे काही बांधवही आहेत ज्यांनी योग्य जोडीदार मिळेपर्यंत थांबून राहण्याचं पसंत केलं.
Malay[ms]
Sesetengah saudara juga sedang menunggu teman hidup yang sesuai.
Norwegian[nb]
Det er også noen brødre som har ventet med å gifte seg til de har funnet en passende ektefelle.
North Ndebele[nd]
Kulabanye abafowethu ababekezelayo baze bamthole umuntu wokutshada laye ofaneleyo.
Nepali[ne]
केही भाइहरूले पनि उपयुक्त जोडी नपाएसम्म कुर्ने निर्णय गरेका छन्।
Lomwe[ngl]
Anna akina annaweherya tho omphwanya oothelanano.
Dutch[nl]
Er zijn ook broeders die hebben gewacht tot ze een geschikte huwelijkspartner vonden.
Nyanja[ny]
Abale ena amayembekezeranso mpaka atapeza mlongo woyenerera.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abamwe babaasize kutegyereza kubaasa kutunga ab’okutaaha nabo omu bushwere abu barikwenda.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokkos hiriyaa gaaʼelaa isaaniif taʼu hamma argatanitti turuun isaan barbaachiseera.
Pangasinan[pag]
Wala ra met so brother ya nanalagar pian makalmoy kapareha ya dugarugad sikara.
Papiamento[pap]
Algun ruman hòmber tambe a warda te ora nan a haña e persona adekuá pa kasa kuné.
Pijin[pis]
Samfala brata tu patient and weit bikos olketa laek for faendem wanfala sista wea fitim tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Odpowiedniej osoby doczekali się także niektórzy bracia.
Pohnpeian[pon]
Ekei brother pil kin awih pwehn diar emen me mwahuwong irail en pwoudiki.
Portuguese[pt]
Não só as irmãs, mas também alguns irmãos têm esperado para encontrar um bom cônjuge.
Rundi[rn]
Abavukanyi bamwebamwe na bo nyene bararindiriye gushika baronse abo bubakana babereye.
Ruund[rnd]
Akadivar amwing achingela niyawiy chakwel atana mbay wa uruw uwanyidina.
Romanian[ro]
Şi unii fraţi au aşteptat să găsească o parteneră de căsătorie potrivită.
Russian[ru]
Некоторым братьям тоже пришлось терпеливо ждать, прежде чем они нашли подходящую спутницу жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abavandimwe bagiye bategereza kugeza babonye abo bashakana bakwiranye.
Sena[seh]
Abale anango adikhirambo toera kugumana munthu wakuthema toera kumanga naye banja.
Sinhala[si]
ඔය අතරේ විවාහ වෙන්න ගැළපෙන කෙනෙක් හම්බ වෙන කල් බලාගෙන ඉන්න සහෝදරයොත් ඉන්නවා.
Slovenian[sl]
Tudi nekateri bratje morajo nekaj časa čakati, preden najdejo primerno ženo.
Shona[sn]
Kunewo dzimwe hama dzakamirira kusvikira dzawana munhu akadzikodzera.
Songe[sop]
Bangi bakwetu balume abafikile mu kutengyela nka byabya bwa kupeta mukashi e buwa.
Albanian[sq]
Po njësoj, disa vëllezërve u është dashur të presin që të gjejnë një bashkëshorte të përshtatshme.
Serbian[sr]
I neka braća su strpljivo čekala dok nisu našla pravu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi son brada tu di ben musu wakti fu feni wan bun patna.
Swedish[sv]
En del bröder har också fått vänta länge på att hitta rätt partner.
Swahili[sw]
Ndugu wengine pia wamesubiri ili wapate mwenzi anayewafaa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani pia wamengojea ili kupata dada mwenye kufaa.
Tamil[ta]
பொருத்தமான ஒருவர் கிடைக்க வேண்டுமென்று சில சகோதரர்களும் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun balu mós presiza hein toʼo sira sente ema neʼe diʼak ba sira mak sira foin hakarak kaben ho ema neʼe.
Telugu[te]
కొంతమంది సహోదరులు కూడా, సరైన వ్యక్తి దొరికేవరకు వేచి చూశారు.
Tajik[tg]
Баъзе бародарон низ муддате интизор шуданд, то барои худ ҳамсари мувофиқу муносиб ёбанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋት እውን፡ እትዀኖም መጻምድቲ ኽሳዕ ዚረኽቡ ተጸብዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso mbagenev kpa kegh, sha er vea zua a kwase u injaa yô.
Turkmen[tk]
Doganlar hem özüne taý boljak uýa öýlenmek isleýärler.
Tagalog[tl]
May ilang brother din na naghintay para makahanap ng angkop na mapapangasawa.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, anangɛso amɔtshi wakakonge dia ntana elonganyi w’eshika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anyaki nawu alindizga mpaka po asaniriya munthu wakwenere kutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bamwi abalo balindila kutegwa bajane wakukwatana limwi uuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata tu i bin wet long painim gutpela poroman marit.
Turkish[tr]
Bazı biraderler de uygun bir eş bulmayı bekliyor.
Tswa[tsc]
A ku fana na Mechiko, a vamakabye vo kari va rinzela kasi ku kuma munhu wo faneleka wa ku tekana naye.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanyake ŵalindilira kwa nyengo yitali kuti ŵasange mudumbu wakwenelera wakuti ŵatorane nayo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne kufaki penā a nisi taina ke maua ne latou ne soa kolā e fetaui ‵lei.
Ukrainian[uk]
Деякі брати так само чекають, поки знайдуть собі відповідну дружину.
Umbundu[umb]
Kulivo vamanji vamue va siata oku kevelela okuti va sanga omunu wa sunguluka oco va tokekise laye olohuela.
Urdu[ur]
بہت سے بھائیوں نے بھی اُس وقت تک اِنتظار کِیا جب تک اُنہیں کوئی مناسب جیون ساتھی نہ ملا۔
Makhuwa[vmw]
Anna akina anniwehererya nave wira amphwanye ole oreerela othelana.
Wolaytta[wal]
Issi issi ishatikka hegaadan giiga aqo lagge demmana gakkanaashin naagidosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga brother liwat nga naghulat anay antes nakabiling hin angayan nga padis.
Yao[yao]
Abale ŵanesoni ŵangawutucila kulombela mpaka ali ampatile jwamkongwe jwakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ku bay boch e walag ni kar songad ke taw ko ngiyal’ ni kar pirieged be’ nib fel’ nrayog ni ngar leayed.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ńṣe làwọn arákùnrin kan ṣe sùúrù títí wọ́n fi rí onígbàgbọ́ bíi tiwọn fẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼob xaneʼ anchaj u páaʼtkoʼob u máan tiempo utiaʼal ka tsʼoʼokok u beeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu hermanu ni caʼruʼ guichaganáʼ purtiʼ cabeza guidxela ti binni biáʼsipeʼ para laa.
Zande[zne]
Kura awirina nga akumba aima sungo tipa wiri bete regbo wa ka i gbia wene badiarogatise.