Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my ma het by my oupa en ouma gewoon in Burg, ’n dorpie in die voormalige Duitse Demokratiese Republiek, of Oos-Duitsland.
Amharic[am]
በመሆኑም እኔና እናቴ በቀድሞዋ ጀርመን ዲሞክራቲክ ሪፑብሊክ (በምሥራቅ ጀርመን) ትገኝ በነበረችው በርግ በተባለች ከተማ ከአያቶቼ ጋር እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
فعشنا انا وأمي مع جدي وجدتي في بورغ، بلدة صغيرة تقع في ما كان يُعرف بجمهورية المانيا الديموقراطية او المانيا الشرقية.
Azerbaijani[az]
Anamla mən Almaniya Demokratik Respublikasının Burq şəhərində anamın valideynlərinin yanında qalırdıq.
Batak Toba[bbc]
Gabe sajabu ma hami dohot ompung dolingku di Burg, sada kota di negara na didok najolo Republik Demokrasi Jerman, manang Jerman Timur.
Central Bikol[bcl]
Nakiistar kami ni Mama sa Lolo saka Lola ko sa Burg, sarong sadit na banwaan sa dating German Democratic Republic, o East Germany.
Bemba[bem]
Ine na bamayo twaleikala na bamama na bashikulu mu Burg, umusumba uunono uwaba mu ncende baleita kale ukuti German Democratic Republic nelyo East Germany.
Bulgarian[bg]
С майка ми живеехме при баба ми и дядо ми в Бург, малък град в бившата Германска демократична република, или Източна Германия.
Bislama[bi]
Mi mo Mama, mitufala i laef wetem tufala bubu blong mi long Is Jemani, long taon ya Burg.
Cebuano[ceb]
Kami ni Mama miipon ug puyo uban sa akong mga apohan didto sa Burg, gamayng lungsod sa German Democratic Republic kaniadto, o East Germany.
Seselwa Creole French[crs]
Nou de mon manman, nou ti reste avek mon granmanman ek granpapa dan en pti lavil ki apel Burg, dan ansyen Repiblik Demokratik Lalmanny oubyen Les Lalmanny.
Czech[cs]
S mámou a prarodiči jsme žili v městečku Burg v bývalé Německé demokratické republice neboli východním Německu.
Chuvash[cv]
Эпир аннепе кукаҫипе куками патӗнче Демократиллӗ Германи Республикинчи, ҫавӑн пекех Хӗвелтухӑҫ Германи теекен ҫӗршыври, Бург ятлӑ пысӑках мар хулара пурӑннӑ.
Danish[da]
Mor og jeg boede sammen med min mormor og morfar i Burg, en lille by i det tidligere Østtyskland.
German[de]
Meine Mutter und ich lebten bei meinen Großeltern in Burg, einer kleinen Stadt in der ehemaligen DDR.
Dehu[dhv]
Matre, hnenge me nenë hna mel thene la lue qaaqang e Burg, ketre neköi traon e Allemagne de l’Est.
Ewe[ee]
Nye kple danye míenɔ tɔgbuinye kple mamanye gbɔ le Ɣedzeƒe Germany le du si nye Burg me.
Efik[efi]
Ami ye eka mi ikodụn̄ ye ete-eka mi ye eka-eka mi ke Burg, ekpri obio emi okodude ke East Germany.
Greek[el]
Η μητέρα μου και εγώ ζούσαμε με τους παππούδες μου στο Μπουργκ, μια κωμόπολη στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, ή αλλιώς Ανατολική Γερμανία.
English[en]
Mother and I lived with my grandparents in Burg, a small town in the former German Democratic Republic, or East Germany.
Spanish[es]
Ella y yo vivíamos con mis abuelos en el pequeño pueblo de Burg, en la República Democrática Alemana (o Alemania oriental).
Estonian[et]
Elasime emaga mu vanavanemate juures väikses Burgi linnas endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis ehk Ida-Saksamaal.
Persian[fa]
من و مادرم در شهر بورگ که شهری کوچک در آلمان شرقی بود با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی میکردیم.
Finnish[fi]
Asuimme äitini kanssa isovanhempieni luona Burgissa, pienessä kaupungissa entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa eli Itä-Saksassa.
French[fr]
Ma mère et moi vivions avec mes grands-parents à Burg, une petite ville de l’ex-République démocratique allemande, ou Allemagne de l’Est.
Ga[gaa]
Mi kɛ mimami kɛ minaa kɛ minii fɛɛ hi Burg, ni ji maŋ bibioo ko ni yɔɔ tsutsu German Democratic Republic, loo East Germany lɛ.
Gilbertese[gil]
I mamaeka ma tinau irouia tibuu i Burg, ae te kaawa ae uarereke n ana tai ngkoa te German Democratic Republic, ke i Tiaman Mainiku.
Guarani[gn]
Ore roiko vaʼekue che avuelokuérandi peteĩ siuda michĩvape hérava Burg, opytáva pe yma oĩ haguépe República Democrática de Alemania (térã Alemania Oriental).
Gun[guw]
Yẹn po onọ̀ ṣie po nọ baba daho ṣie dè to Burg, yèdọ tòpẹvi de to République démocratique allemande dai tọn mẹ, kavi to Allemagne de l’Est.
Hausa[ha]
Ni da mahaifiyata mun zauna tare da kakana a wani ƙaramin gari da ake kira Burg a Gabashin ƙasar Jamus.
Hebrew[he]
חייתי עם אמי והוריה בבוּרג, עיירה קטנה ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית (גרמניה המזרחית) לשעבר.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami ni Nanay kanday Lolo kag Lola sa Burg, nga isa ka gamay nga banwa sa anay German Democratic Republic ukon East Germany.
Croatian[hr]
Majka i ja živjeli smo zajedno s djedom i bakom u gradiću Burgu, u bivšoj Istočnoj Njemačkoj, odnosno Njemačkoj Demokratskoj Republici (DDR).
Haitian[ht]
Manman m avè m te viv ak granparan m nan vil Burg, yon ti vil nan pati Almay yo te rele Repiblik demokratik alman an oswa Almay delès.
Armenian[hy]
Մորս հետ ապրել եմ տատիկիս ու պապիկիս մոտ՝ նախկին Գերմանական Դեմոկրատական Հանրապետության, կամ՝ Արեւելյան Գերմանիայի Բուրգ փոքրիկ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Մայրս ու ես սկսանք ապրիլ մեծ հօրս ու մեծ մօրս հետ Պուրկի մէջ,– գիւղաքաղաք մը՝ նախկին Գերմանական Դեմոկրատական Հանրապետութեան կամ Արեւելեան Գերմանիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Kami tinggal bersama kakek-nenek di Burg, kota kecil di negara yang dulunya adalah Republik Demokrasi Jerman, atau Jerman Timur.
Iloko[ilo]
Nakipagyankami ken Nanang kada apongko idiay Burg, a bassit nga ili iti dati a German Democratic Republic, wenno East Germany.
Icelandic[is]
Við mamma bjuggum hjá ömmu og afa í Burg, litlum bæ sem tilheyrði áður Austur-Þýskalandi.
Isoko[iso]
Mẹ avọ oni mẹ ma jẹ rria kugbe ọsẹgboni riẹ evaọ ẹmẹwhọ ọsese jọ nọ a re se Burg, evaọ orẹwho nọ a riẹ vẹre wọhọ German Democratic Republic, hayo East Germany.
Italian[it]
Io e mia madre vivevamo con i miei nonni a Burg, una piccola città dell’ex Repubblica Democratica Tedesca, o Germania Est.
Javanese[jv]
Aku lan ibuku manggon karo mbahku ing kutha Burg, kutha cilik ing Jerman sisih wétan, utawa sing mbiyèn disebut Republik Demokrasi Jerman.
Kamba[kam]
Nĩ na inyia wakwa twekalaa na ũmau na ũsũa taoninĩ nini yĩtawa Burg, ĩla yĩ kĩsionĩ kyeetawa German Democratic Republic, kana East Germany.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ mon-ɖoo ɖiwolo nɛ ɖɩcaɣ ɛ-lʋlɩyaa cɔlɔ tɛtʋ cikpetu ndʋ payaɣ se Burg yɔ tɩ-taa, Caama Wɩsɩ Ðɩlɩyɛ Ɛjaɖɛ taa.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na mami twatũũraga na cũcũ na guka thĩinĩ wa taũni ya Burg, bũrũri-inĩ ũrĩa tene wetagwo German Democratic Republic, kana East Germany.
Kazakh[kk]
Анам екеуміз Шығыс Германиядағы (бұрынғы ГДР) Бург деген қалашықта ата-әжеммен бірге тұрдық.
Kalaallisut[kl]
Anaanagalu aataakkunni illoqarfeeqqami Burgimi, Tysklandimi Kangillermi DDR-iusimasumi, najugaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mam’etu n’eme tua kudila ni jikuku jami, mu sanzala ia Burg, mu Ixi ia Alemanha iokulu.
Korean[ko]
어머니와 난 구(舊)독일 민주 공화국, 그러니까 동독에 있는 작은 도시인 부르크에서 외할아버지와 함께 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne bamama twaikalanga ne bankambo ku Burg, kataunyi kacheche kaji ku kyalo kyatelwanga kala amba German Democratic Republic, nangwa’mba East Germany.
Kwangali[kwn]
Name nonane kwa tungire nomama wovagara nava wovakadi mokadoropagona Burg, moNdovesiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Omono yo mama twayenda zingila kwa mase mandi, kuna Burg, mbanza yakete kuna este ya Alemanha.
Lingala[ln]
Ngai ná mama tozalaki kofanda ná bankɔkɔ na Bourg, engumba moko moke na ɛsti ya Allemagne.
Lozi[loz]
Na ni bo ma nelupila hamoho ni bo kuku mwa Burg, ili toloponyana yenefumaneha mwa naha yenebizwanga German Democratic Republic, kamba yona East Germany.
Lithuanian[lt]
Mudu su mama gyvenome pas jos tėvus Burge, mažame miestelyje buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje, arba Rytų Vokietijoje.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne maman tuakaya kusomba ne baledi bende mu katshimenga kakese ka mu République Démocratique Allemande anyi ku Est kua Allemagne.
Luvale[lue]
Ami namama twatwaminenga navakaka mumbaka yayindende yaBurg yamuGerman Democratic Republic, yize vavulukilenga nawa ngwavo East Germany.
Lunda[lun]
Ami niamama twashakamineña nawankaka muBurg, kamusumba kanyanya kamuGerman wateneneñawu nawu Democratic Republic, hela East Germany.
Luo[luo]
Minwa nodak gi jonyuolne e taon miluongo ni Burg, e piny ma niluongo chon ni German Democratic Republic kata East Germany.
Mam[mam]
Atztoq in qo anqʼine kyukʼil nchmane toj tal tnam Burg, toj República Democrática Alemana, moqa Alemania oriental.
Morisyen[mfe]
Mwa ek mo mama, nou ti viv avek mo bann gran-paran dan Burg, enn ti lavil dan ansien République démocratique allemande, ouswa Allemagne de l’Est.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi twatandike ukwikala na mama na kuku umu musumba unono wa Burg, uwayeliile mu German Democratic Republic, nanti ku East Germany.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kõm̦ro kar M̦am̦a jokwe ippãn Bũbũ im Jim̦m̦a ilo Burg, juon bukwõn edik ilo kar German Democratic Republic, ak Iturearin Jãmne.
Macedonian[mk]
Јас и мајка ми живеевме со дедо ми и баба ми во Бург, едно мало гратче во поранешна Демократска Република Германија, или Источна Германија.
Maltese[mt]
Jien u ommi għexna man- nanniet f’Burg, belt żgħira f’dik li qabel kienet ir- Repubblika Demokratika Ġermaniża, jew il- Ġermanja tal- Lvant.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သား အမိ နှစ်ယောက် က အဖိုး အဖွား နဲ့ အတူ ယခင် ဂျာမန် ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ (အရှေ့ ဂျာမနီ) ဘာ့ခ် မြို့လေး မှာ နေထိုင် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor og jeg bodde hos besteforeldrene mine i Burg, en liten by i det tidligere Øst-Tyskland.
North Ndebele[nd]
Sasihlala logogo lokhulu abazala umama e-Burg idolobho elincane elaliselizweni elalithiwa yiGerman Democratic Republic loba i-East Germany.
Ndonga[ng]
Okuza mpono ngame nameme otwa yi tu ka kale koBurg, okandoolopa ke li muNdowishi lyokUuzilo.
Nias[nia]
Toröi ndraʼo hegöi mamagu khö ndra tuagu ba Burg, sambua banua side-ide nifotöi Republik Demokrasi Jerman, mazui Jerman Timur döinia iadaʼa.
Niuean[niu]
Ti nofo au mo e matua fifine mo e tau matua tupuna haaku i Burg, ko e taone tote fakamua he German Democratic Republic, po ke East Germany.
Dutch[nl]
We woonden bij mijn grootouders in Burg, een kleine stad in de voormalige DDR, of Oost-Duitsland.
South Ndebele[nr]
Sinomma besihlala nogogo nomkhulu eBurg, idorojana leRiphabliki Ezijameleko eJarimani, namkha ePumalanga yeJarimani.
Northern Sotho[nso]
Nna le mma re ile ra dula le rakgolo le makgolo kua Burg, e lego torotswana ya moo go bego go bitšwa German Democratic Republic, goba Jeremane Bohlabela.
Nyanja[ny]
Choncho ine ndi mayi tinkakhala ndi agogo ku Burg, yomwe ndi tauni yaing’ono imene ili m’dziko lomwe linkatchulidwa kuti East Germany.
Nyaneka[nyk]
Ame na me atukakala no me kulu ko Burgo otyilongo tyimwe otyitutu tyo ko República Democrática da Alemanha ine Alemanha Oriental.
Nzima[nzi]
Me nee me mame yɛɛ me nenyia mɔ dɛnlanle wɔ Burg, sua ekyi bie mɔɔ ɛnee wɔ German Democratic Republic anzɛɛ Germany Aduduleɛ azo la.
Oromo[om]
Anii fi haati koo magaalaa xinnoo Jarman Bahaa durii keessatti argamtuu fi Bargi jedhamtu keessa warra haadha koo wajjin jiraanna turre.
Ossetic[os]
Мах цардыстӕм мӕ мадыфыд ӕмӕ мӕ мадымадимӕ гыццыл горӕт Бургы.
Pangasinan[pag]
Nanayam kami nen nanay ko ed sikara di baik tan lakik diad Burg, melag ya baley diad datin German Democratic Republic, odino East Germany.
Papiamento[pap]
Ami ku mi mama tabata biba serka mi welanan na Burg, un pueblito ku ta situá na loke ántes tabata Repúblika Demokrátiko di Alemania, òf Alemania Oriental.
Pijin[pis]
Mi and mami bilong mi stap witim tufala grani bilong mi long Burg, wanfala smol taon long East Germany.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy z mamą u dziadków w miasteczku Burg, leżącym we wschodnich Niemczech (NRD).
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh ei nohno kin koukousoan rehn ei pahpa oh nohno kahlap nan Burg, kisin kahnimw ehu nan German Democratic Republic, de Palimese en Germany.
Portuguese[pt]
Minha mãe e eu morávamos com meus avós em Burg, uma cidade pequena na antiga Alemanha Oriental.
Quechua[qu]
Mamänïwan noqaqa awilükunawanmi Alemania nacionpa Burg nishqan ichikllan markanchö täräyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Alemania oriental nacionpa Burg sutiyuq llaqtachanpi mamaywan kuska abueloykunawan yacharqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Mamitaywanmi Burg llaqtapi tiyarayku República Democrática Alemana nisqapi (Alemania oriental).
Rundi[rn]
Twe na mawe twabana na nyogokuru na sogokuru mu gasagara gatoya kitwa Burg, mu cahoze ari Republika iharanira demokrasi y’Ubudagi, ari ho mu Budagi bwo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Eu și cu mama am locuit la bunici, în Burg, un orășel mic din fosta Republică Democrată Germană, sau Germania de Est.
Russian[ru]
Мы с мамой жили у ее родителей в Бурге, небольшом городе в бывшей ГДР, которую также называли Восточной Германией.
Kinyarwanda[rw]
Jye na mama twabaga kwa sogokuru, mu mugi muto wa Burg mu gihugu cyahoze cyitwa u Budage bw’Iburasirazuba.
Slovak[sk]
Žili sme s mamou u mojich starých rodičov v Burgu, malom meste v bývalej Nemeckej demokratickej republike.
Slovenian[sl]
Z mamo sva živela pri njenih starših v majhnem mestu Burg v nekdanji Nemški demokratični republiki oziroma Vzhodni Nemčiji.
Samoan[sm]
Na matou nonofo faatasi ma loʻu tinā ma ona mātua i Burg, o se aai laʻitiiti i se vaega na avea muamua ma malo faatemokalasi o Siamani, po o Siamani i Sasaʻe.
Albanian[sq]
Unë dhe mamaja jetuam me gjyshërit në Burg, qytet i vogël në ish-Republikën Demokratike Gjermane, ose Gjermaninë Lindore.
Serbian[sr]
Majka i ja smo živeli sa bakom i dedom u Burgu, gradiću u bivšoj Demokratskoj Republici Nemačkoj, to jest Istočnoj Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi mama ben e libi nanga mi granpapa nanga granmama na Burg, wan pikin foto na ini Doisri Demokrasia Republiek noso Owstu Doisrikondre.
Swati[ss]
Ngakhulela ekhabomake futsi mine namake besihlala nagogo namkhulu edolobheni lelincane lase-German Democratic Republic noma eMphumalanga yeJalimane lokutsiwa yiBurg.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula le ’Mè hammoho le batsoali ba hae motseng o monyenyane oa Burg o ka Bochabela ho Jeremane.
Swahili[sw]
Mimi na mama tuliishi pamoja na babu na bibi (nyanya) katika mji mdogo wa Burg, nchini Ujerumani Mashariki ambayo zamani ilikuwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mama yangu tuliishi kwa wazazi wake katika Burg, muji mudogo wa Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani ya zamani, ao Ujerumani ya Mashariki.
Tetun Dili[tdt]
Amá no haʼu hela hamutuk ho avó sira iha knua kiʼik ida naran Burg iha rai-Alemaña Leste.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣደይን ምስ እንዳ ኣቦሓጎይ ኣብታ ደሞክራሲያዊት ሪፓብሊክ ጀርመን ወይ ምብራቕ ጀርመን ተባሂላ እትፍለጥ ዝነበረት ሃገር፡ በርግ ኣብ እትብሃል ንእሽቶ ኸተማ ንቕመጥ ኔርና።
Tagalog[tl]
Tumira kami ni Nanay sa mga lolo’t lola ko sa Burg, isang maliit na bayan sa dating German Democratic Republic, o East Germany.
Tetela[tll]
Dimi la mama takadjasɛka kaamɛ la watshɛmi la Burg, osomba wa tshitshɛ wa la République démocratique allemande kana Allemagne wa lo ɛstɛ.
Tswana[tn]
Nna le mmè re ne re nna le rremogolo le mmemogolo kwa torotswananeng ya Burg kwa Botlhaba jwa Jeremane.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo mo ‘eku fa‘eé mo ‘eku ongo kuí ‘i Burg, ko ha ki‘i kolo ‘i he Lepupilika Temokalati ‘o Siamané, pe ko e Hahake ‘o Siamané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi ama tajanga ndi ambuya ku Burg, tawuni yo yenga m’charu cho kali chaziŵikanga kuti German Democratic Republic pamwenga kuti East Germany.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo abamaama twakali kukkala abamakaapa mu Burg, kadolopo kasyoonto ikali mucisi icakali kwiitwa kuti German Democratic Republic, naa East Germany.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn sok ja keʼn teytikon soka jtatawelo bʼa yal chʼin lugar Burg, bʼa República Democrática Alemana (ma Alemania oriental).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mitupela Mama i stap wantaim tumbuna papamama bilong mi long Burg, em wanpela liklik taun long Is Jemani.
Tsonga[ts]
Mina na manana a hi tshama na vakokwana eBurg, ku nga xidorobana lexi kumekaka endhawini leyi khale a yi vitaniwa East German.
Tatar[tt]
Мин әнием белән элекке Германия Демократик Республикасында яки Көнчыгыш Германиядә Бург исемле кечкенә шәһәрдә әби-бабайда яшәдем.
Tumbuka[tum]
Ine na amama tikakhalanga na asekuru ku Burg, East Germany.
Twi[tw]
Me ne me maame tenaa me nanabarima ne me nanabaa nkyɛn wɔ Burg, kurow ketewaa bi a na ɛwɔ German Democratic Republic, anaa East Germany.
Tahitian[ty]
I ora na mâua e to ’u na papa e mama ruau i Burg, te hoê oire iti i Heremani hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Ми жили разом з бабусею і дідусем в Бурзі, маленькому містечку колишньої Німецької Демократичної Республіки або Східної Німеччини.
Umbundu[umb]
Ame la ina yange tua kala lolosekulu viange ko Burg kolupale lumue lutito kutundilo wo Alemanya.
Venda[ve]
Nṋe na mme anga ro dzula na vhomakhulu wanga ngei Burg, ḓorobo ṱhukhu i wanalaho Riphabuliki ya Vhudemokirati ya Dzheremane kana Vhubvaḓuvha ha Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.
Waray (Philippines)[war]
Ako ngan an akon nanay nalungon kanda Lolo ngan Lola ha gutiay nga bungto han Burg, nga hadto gintatawag nga Demokratiko nga Republika han Alemanya, o Este Alemanya.
Xhosa[xh]
Mna nomama sahlala notatomkhulu nomakhulu eBurg, idolophana ekwindawo eyayibizwa ngokuba yiGerman Democratic Republic, okanye iMpuma yeJamani.
Yao[yao]
Une ni mama twatamaga yimpepe ni anganga m’katawuni kamwana kakolanjikwa kuti Burg, kakaliji m’cilambo ca East German.
Yoruba[yo]
Màmá mi ṣì ní ìyà àti bàbá, ọ̀dọ̀ wọn lèmi àti màmá mi wá ń gbé ní ìlú Burg, tó jẹ́ ìlú kékeré kan ní German Democratic Republic tẹ́lẹ̀, tàbí East Germany.
Yucateco[yua]
Teʼ kajaʼanoʼon kaʼach yiknal in abueloʼob tu kaajil Burg, junpʼéel u chan kaajil República Democrática Alemana (wa Alemania oriental).
Zande[zne]
Ani araki na tita rogo gu rago nga Burg, nga tooni gbata naadu Germany yo pavuruhe ku uroyo.
Zulu[zu]
Mina nomama sahlala nogogo nomkhulu eBurg, idolobhana elisendaweni eyayiyiGerman Democratic Republic, noma iMpumalanga Jalimane.