Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Bybelstudies gehou, gemeentes georganiseer en mense opgelei om teokratiese verantwoordelikhede op hulle te neem.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን መርተዋል፣ ጉባኤዎችን አደራጅተዋል፣ ቲኦክራሲያዊ ኃላፊነቶችን የሚሸከሙ ሰዎችን አሰልጥነዋል።
Arabic[ar]
فقد كانوا يديرون دروسا في الكتاب المقدس، ينظِّمون الجماعات، ويدرِّبون الناس على تحمُّل المسؤوليات الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagkondukta nin mga pag-adal sa Biblia, nag-organisar nin mga kongregasyon, asin nagsanay nin mga tawo sa pagsaabaga nin teokratikong mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Balitungulula amasambililo ya Baibolo, ukuteyanya ifilonganino, no kukansha abantu ukusunsa ukushingamwa kwa teokratiki.
Bulgarian[bg]
Те водят библейски изучавания, организират сборове и подготвят хора, които да поемат теократични отговорности.
Bislama[bi]
No gat. Oli mekem ol Baebol stadi, stanemap ol kongregesen, mo oli trenem ol man blong karem ol tiokratik responsabiliti.
Cebuano[ceb]
Sila nagdumalag mga pagtuon sa Bibliya, nag-organisar ug mga kongregasyon, ug nagbansayg mga lalaki aron sa pagpas-an ug teokratikanhong responsabilidad.
Czech[cs]
Vedou biblická studia, organizují sbory a školí další spolukřesťany, aby se mohli ujmout teokratických odpovědností.
Danish[da]
De har ledet bibelstudier, oprettet menigheder og oplært andre til at bære et teokratisk ansvar.
German[de]
Statt dessen führen sie Bibelstudien durch, organisieren Versammlungen und schulen andere, theokratische Aufgaben zu übernehmen.
Efik[efi]
Mmọ ẹmenịm mme ukpepn̄kpọ Bible, ẹtịm mme esop, ẹnyụn̄ ẹnọ mme owo ukpep ndibiom mme mbiomo ukara Abasi.
Greek[el]
Έχουν διεξαγάγει Γραφικές μελέτες, έχουν οργανώσει εκκλησίες και έχουν εκπαιδεύσει άτομα για να επωμιστούν θεοκρατικές ευθύνες.
English[en]
They have conducted Bible studies, organized congregations, and trained people to shoulder theocratic responsibility.
Spanish[es]
Han dirigido estudios bíblicos, han organizado congregaciones y han preparado a gente para asumir responsabilidades teocráticas.
Estonian[et]
Nad on viinud läbi piibliuurimisi, moodustanud kogudusi ja andnud väljaõpet inimestele, kes võtavad enda peale teokraatliku vastutuse kandmise.
Persian[fa]
آنها مطالعات کتاب مقدس را اداره کردهاند، جماعتها را سازمان دادهاند، و به دیگران آموختهاند که مسئولیتهای تئوکراتیک را بپذیرند.
Finnish[fi]
He ovat johtaneet raamatuntutkisteluja, perustaneet seurakuntia ja valmentaneet ihmisiä kantamaan teokraattista vastuuta.
French[fr]
Ils ont dirigé des études bibliques, fondé des congrégations et formé des Témoins pour assumer des responsabilités théocratiques.
Ga[gaa]
Amɛfee Biblia mli nikasemɔi, ni amɛto asafoi ahe gbɛjianɔ, ni amɛtsɔse mɛi hu, bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsu teokrase gbɛnaa nii ahe nii.
Hebrew[he]
הם ניהלו שיעורי־מקרא, אירגנו קהילות והכשירו אנשים לשאת באחריות תיאוקרטית.
Hindi[hi]
उन्होंने बाइबल अध्ययन संचालित किए, कलीसियाओं को संगठित किया, और ईश्वरशासित ज़िम्मेदारी सँभालने के लिए लोगों को प्रशिक्षित किया है।
Hiligaynon[hil]
Nagdumala sila sing mga pagtuon sa Biblia, nag-organisar sing mga kongregasyon, kag naghanas sing mga tawo sa pag-abaga sing teokratiko nga salabton.
Croatian[hr]
Vodili su biblijske studije, organizirali skupštine i obučavali osobe da preuzimaju teokratsku odgovornost.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozásokat vezettek, gyülekezeteket szerveztek és teokratikus felelősségek vállalására képeztek ki másokat.
Indonesian[id]
Mereka telah memimpin pengajaran-pengajaran Alkitab, mengorganisasi sidang-sidang, dan melatih orang-orang untuk mengemban tanggung jawab teokratis.
Iloko[ilo]
Nangidauloda kadagiti panagadal iti Biblia, nangbuangayda kadagiti kongregasion, ken nangsanayda kadagiti tattao a mangibaklay iti teokratiko a responsabilidad.
Icelandic[is]
Þeir hafa haldið biblíunám, skipulagt söfnuði og þjálfað fólk til að axla guðræðislega ábyrgð.
Italian[it]
Hanno tenuto studi biblici, organizzato congregazioni e addestrato persone ad assumere responsabilità teocratiche.
Japanese[ja]
彼らは聖書研究を司会し,会衆を組織し,神権的な責任を担えるよう人々を訓練しました。
Korean[ko]
그들은 성서 연구를 사회하고 회중을 조직하였으며, 사람들이 신권적인 책임을 받아들이도록 훈련시켰습니다.
Lingala[ln]
Batambwisaki boyekoli ya Biblia, babongisaki masangá, mpe bayekolisaki bato lolenge ya komema mikumba ya teokrasi.
Lozi[loz]
Ba zamaisize lituto za Bibele, ku onga-onga liputeho, ni ku twaeza batu ba ba k’a lwala buikalabelo bwa teokratiki.
Lithuanian[lt]
Jie veda Biblijos studijas, organizuoja susirinkimus ir ruošia žmones teokratinėms pareigoms vykdyti.
Malagasy[mg]
Nitarika fampianarana Baiboly izy ireo, nandamina kongregasiona ary nampiofana olona mba hiantsoroka andraikitra teokratika.
Macedonian[mk]
Воделе библиски студии, организирале собранија и оспособувале луѓе да преземаат теократски одговорности.
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുകയും സഭകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ദിവ്യാധിപത്യ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെറടുക്കുന്നതിനു മററുള്ളവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी पवित्र शास्त्र अभ्यास चालवले, मंडळ्यांची स्थापना केली, व ईश्वरशासित जबाबदाऱ्यांना पेलण्यासाठी लोकांना प्रशिक्षित केले.
Burmese[my]
အသင်းတော်များဖွဲ့စည်းခြင်း၊ သီအိုကရက်တစ်တာဝန်များကို ပခုံးပြောင်းယူနိုင်ရန် လူများကိုလေ့ကျင့်ပေးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har ledet bibelstudier, organisert menigheter og lært opp andre til å påta seg teokratisk ansvar.
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu e tau fakaakoaga Tohi Tapu, fakatoka e tau fakapotopotoaga, mo e fakamahani e tau tagata ke fua e matagahua pule faka-Atua.
Dutch[nl]
Zij hebben bijbelstudies geleid, gemeenten georganiseerd en mensen opgeleid om theocratische verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša swara dithuto tša Beibele, tša rulaganya diphuthego le go tlwaetša batho go rwala boikarabelo bja pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Achititsa maphunziro a Baibulo, kulinganiza mipingo, ndi kuphunzitsa anthu kusenza mathayo ateokratiki.
Portuguese[pt]
Têm dirigido estudos bíblicos, organizado congregações e treinado pessoas para assumirem responsabilidades teocráticas.
Romanian[ro]
Ei au condus studii biblice, au format congregaţii şi au instruit oameni pentru a-şi asuma responsabilităţi teocratice.
Russian[ru]
Они проводят занятия по изучению Библии, организуют собрания и обучают исполнять теократические обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Bayoboye ibyigisho bya Bibiliya, bashinga amatorero, kandi batoza abantu kugira ngo bashobore gusohoza inshingano za gitewokarasi.
Slovak[sk]
Vedú aj biblické štúdiá, organizujú zbory a školia ľudí, aby sa mohli ujať teokratickej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Vodili so biblijske pouke, organizirali občine in usposabljali ljudi, da bi prevzeli teokratične odgovornosti.
Samoan[sm]
Ua latou faia ni suesuega faale-Tusi Paia, faamaopoopoina faapotopotoga, ma aʻoaʻoina tagata ina ia tauaveina avega tauave faatiokarate.
Shona[sn]
Ivo vakaitisa fundo dzeBhaibheri, vakaronga ungano, uye vakarovedza vanhu kuita mutoro woubati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
Kanë drejtuar studime biblike, kanë organizuar kongregacione dhe kanë aftësuar njerëz për të mbajtur mbi shpatulla përgjegjësi teokratike.
Serbian[sr]
Oni vode biblijske studije, organizuju skupštine i obučavaju ljude da preuzimaju teokratsku odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori bijbelstudie, ben orga gemeente, èn ben leri sma foe horibaka gi frantiwortoe na theokrasia fasi.
Southern Sotho[st]
Li khannile lithuto tsa Bibele, tsa hlophisa liphutheho, le ho koetlisetsa batho ho jara boikarabelo ba puso ea Molimo.
Swahili[sw]
Wao wameongoza mafunzo ya Biblia, wakapanga makutaniko kitengenezo, na kuwazoeza watu waweze kuchukua madaraka ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிள் படிப்புகளை நடத்தி, சபைகளை அமைத்து, தேவராஜ்ய பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள மக்களைப் பயிற்றுவித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించారు, కూటాలు ఏర్పాటు చేశారు, దైవపరిపాలనా బాధ్యతను చేపట్టగలిగేలా ప్రజలకు తర్ఫీదునిచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์, จัด ตั้ง ประชาคม, และ ฝึก อบรม ผู้ คน ให้ แบก ความ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sila’y nagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya, nakapag-organisa ng mga kongregasyon, at nagsanay ng mga tao upang bumalikat ng mga pananagutang teokratiko.
Tswana[tn]
Ba ile ba tshwara dithuto tsa Bibela, ba tlhoma diphuthego, ba bo ba thapisa batho gore ba sikare boikarabelo jwa dithulaganyo tsa puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkikleri idare ettiler, cemaatler oluşturdular ve Tanrısal sorumluluklar taşıyabilmeleri için kişileri eğittiler.
Tsonga[ts]
Kambe va fambise ni tidyondzo ta Bibele, va hlela mavandlha, ni ku letela vanhu leswaku va byarha vutihlamuleri bya swa le tilweni.
Twi[tw]
Wɔayɛ Bible adesua, ahyehyɛ asafo ahorow, na wɔatete nkurɔfo ma wodi Teokrase asɛyɛde ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua aratai ratou i te mau haapiiraa bibilia, ua faanaho i te mau amuiraa, e ua faaineine ratou i te taata ia amo i te mau hopoia teotaratia.
Ukrainian[uk]
Вони проводили біблійні вивчення, організовували збори та навчали людей брати на себе теократичну відповідальність.
Vietnamese[vi]
Họ đã hướng dẫn các cuộc học hỏi Kinh-thánh, thành lập hội thánh, và huấn luyện cho người khác gánh lấy trách nhiệm thần quyền.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fai mo te ʼu ako faka Tohi-Tapu, pea mo te ʼu kokelekasio pea mo akoʼi te hahaʼi ke nātou ʼamo he ʼu maʼua faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Baye baqhuba izifundo zeBhayibhile, balungelelanisa amabandla, baza baqeqesha abantu bokuthwala iimbopheleleko zobuthixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti darí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, ṣètò àwọn ìjọ, wọ́n sì ti fún àwọn ènìyàn ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti tẹ́wọ́gba ẹrù-iṣẹ́ ìṣàkóso Ọlọrun.
Zulu[zu]
Baye baqhuba izifundo zeBhayibheli, bahlela amabandla, futhi baqeqesha abantu ukuba bathwale imithwalo yemfanelo engokwasezulwini.