Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen is verskillende agtergronde gebruik om gehore te vermaak en sodat mense die buitengewone vermoëns van buiksprekers kon sien.
Arabic[ar]
على مرّ القرون، استُخدمت مشاهد مختلفة لتسلية الجمهور وإظهار مقدرات المؤدّين الفذّة.
Bulgarian[bg]
Различни постановки били използувани през вековете, за да се забавлява публиката и да се покажат необикновените умения на вантрилоците.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan ang lainlaing mga kahimtang gigamit sa paglingaw sa mga mamiminaw ug pagpasundayag sa talagsaong mga katakos sa ventriloquist.
Czech[cs]
V průběhu staletí se k pobavení obecenstva a k předvedení neobvyklých schopností břichomluvce používalo různé aranžmá.
Danish[da]
Igennem århundrederne har bugtalerne vist deres usædvanlige evner og underholdt publikum med mange forskellige rekvisitter.
Greek[el]
Στο πέρασμα των αιώνων χρησιμοποιούνταν διάφοροι τρόποι για να διασκεδάζει το κοινό και να επιδεικνύονται οι ασυνήθιστες ικανότητες των εγγαστρίμυθων.
English[en]
Through the centuries various settings have been employed to amuse audiences and display ventriloquists’ unusual abilities.
Estonian[et]
Läbi sajandite on kõhurääkija tavatuid võimeid kasutatud publiku lõbustamiseks mitmesugustel viisidel.
French[fr]
Au cours des siècles, les ventriloques ont utilisé différents cadres pour amuser le public et mettre en valeur leur talent.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים ניסו הפיתומים צורות משחק שונות כדי לבדר את הקהל ולהציג את כשרונותיהם הבלתי רגילים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo lainlain nga mga kahimtangan ang gingamit agod lingawon ang mga tumalambong kag ipakita ang tumalagsahon nga mga abilidad sang bentrilokuwista.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća ljudi su na različite načine pokušavali zabaviti publiku i prikazati neobične vještine trbuhozboraca.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán sokféle díszletet használtak a közönség mulattatására, és arra, hogy bemutassák a hasbeszélők szokatlan képességét.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, berbagai adegan telah digunakan untuk menghibur penonton dan untuk menampilkan kemampuan luar biasa sang seniman.
Iloko[ilo]
Iti unos ti adu a siglo, nausar ti nadumaduma nga eksena tapno malinglingay ti tallaong ken maipabuya ti adu a karkarna nga abilidad dagiti ventriloquist.
Italian[it]
Nel corso dei secoli sono state usate varie ambientazioni per divertire il pubblico e sfoggiare le singolari capacità del ventriloquo.
Japanese[ja]
観客を楽しませ,腹話術師の異色の才能を披露することが,数百年にわたりさまざまな場面で行なわれてきました。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐, 관객을 즐겁게 하고 복화술사의 특이한 솜씨를 보여 주기 위해 다양한 무대 장치가 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius buvo sugalvota įvairių būdų linksminti žiūrovus bei demonstruoti nepaprastus pilvakalbių sugebėjimus.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ritot, skatītāju uzjautrināšanai un vēderrunātāja mākslas demonstrēšanai ir izmantoti dažāda tipa numuri.
Macedonian[mk]
Низ вековите се користеле различни сценографии за да се забавува публиката и за да се прикажат необичните способности на стомакозборувачите.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ശബ്ദവിഡംബകരുടെ പ്രത്യേക കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാനും കാണികളെ രസിപ്പിക്കാനുമായി വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Matul is- sekli ntużaw diversi xeni u apparat sabiex jagħtu gost lin- nies u biex il- ventrilokwisti jkunu jistgħu juru l- abbiltà mhux tas- soltu tagħhom.
Norwegian[nb]
Opp gjennom århundrene er det blitt brukt forskjellige scenearrangementer for å underholde publikum og vise fram buktaleres usedvanlige kunster.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंदेखि दर्शकहरूलाई मनोरञ्जन प्रदान गर्न विभिन्न प्रकारका कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्दै चटकेहरूले असाधारण खुबी प्रदर्शन गर्दै आइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen zijn allerlei settings gebruikt om het publiek te amuseren en de ongebruikelijke talenten van de artiest te tonen.
Polish[pl]
Aby rozbawić widzów i ukazać niezwykłe zdolności brzuchomówców, w ciągu stuleci wykorzystywano różne scenerie.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, usaram-se vários cenários para entreter a platéia e demonstrar as habilidades incomuns dos ventríloquos.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor s-au montat diverse scenarii pentru a amuza publicul şi pentru a etala capacităţile extraordinare ale ventrilocilor.
Russian[ru]
В течение веков были испробованы разные сценические возможности, чтобы продемонстрировать публике незаурядные способности чревовещателей.
Sinhala[si]
නරඹන්නන්ව කුල්මත් කිරීමට සහ තුන්දිවාදි ශිල්පීන්ගේ දස්කම් විස්කම් පෙන්වීමට ශත වර්ෂ ගණනාවක් පුරා නොයෙකුත් අංගයන් යොදාගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Celé stáročia sa na zábavu publika a ukážku nezvyčajných bruchovraveckých schopností vymýšľali rôzne scény.
Slovenian[sl]
V stoletjih je ventrilokvist zabavljal občinstvo v različnih okoljih in kazal svoje nenavadne sposobnosti.
Serbian[sr]
Tokom vekova koristile su se različite postavke da bi se zabavila publika i da bi trbuhozborac pokazao svoje neobične sposobnosti.
Swedish[sv]
Under århundraden har man använt många olika iscensättningar för att roa publiken och visa upp buktalarens ovanliga förmåga.
Swahili[sw]
Katika karne zilizopita hali mbalimbali zimetumiwa ili kuwachekesha watazamaji na kuonyesha ustadi wa pekee wa watoaji-sauti.
Congo Swahili[swc]
Katika karne zilizopita hali mbalimbali zimetumiwa ili kuwachekesha watazamaji na kuonyesha ustadi wa pekee wa watoaji-sauti.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, இந்தக் கலைஞர்கள் தங்கள் விநோதத் திறமையை பார்வையாளர் முன் வித்தியாசப்பட்ட முறைகளில் வெளிக்காட்டினர்.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป ได้ มี การ จัด ฉาก หลาย ๆ แบบ เพื่อ ทํา ให้ ผู้ ชม ตลก ขบ ขัน และ เพื่อ แสดง ความ สามารถ พิเศษ ของ นัก แปร เสียง.
Tagalog[tl]
Sa nagdaang mga siglo, iba’t ibang tagpo ang ginamit upang aliwin ang mga manonood at ipamalas ang kakaibang mga kakayahan ng mga ventriloquist.
Ukrainian[uk]
Які тільки ситуації не обігравалися на сцені протягом багатовікової історії вентрології, щоб розважити глядачів і продемонструвати незвичайні здібності артистів цього жанру.
Urdu[ur]
صدیوں کے دوران سامعین کا دل بہلانے اور جوفصوتی کے ماہرین کی غیرمعمولی صلاحیتوں کے مظاہرے کیلئے مختلف طریقے استعمال کئے گئے ہیں۔
Chinese[zh]
许多年来,口技演员在不同场合演出,娱乐观众,尽显本领。
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka kuye kwasetshenziswa izindlela ezihlukahlukene zokuhlekisa izibukeli futhi kwavezwa amakhono angavamile abadlalisi bonodoli.