Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Diehl“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad německým podnikem Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), v současné době výhradně kontrolovaným Diehl, na základě nákupu akcií.
Danish[da]
(»Diehl«, Tyskland) gennem aktieopkøb erhverver fælles kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over den tyske virksomhed Diehl Luftfahrtelektronik GmbH (»DLE«), der i øjeblikket kontrolleres 100 % af Diehl.
German[de]
(„Diehl“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem deutschen Unternehmen Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), welches gegenwärtig von Diehl allein kontrolliert wird, durch Kauf von Anteilsrechten.
Greek[el]
(«Diehl», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της γερμανικής επιχείρησης Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), που είναι υπό τον πλήρη έλεγχο της Diehl με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Diehl’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the German undertaking Diehl Luftfahrtelektronik GmbH (‘DLE’), currently solely controlled by Diehl, by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Diehl», Alemania) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la empresa alemana Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), actualmente controlada únicamente por Diehl,a través de adquisición de acciones.
Estonian[et]
(Diehl, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Diehl Luftfahrtelektronik GmbH (“DLE”), mille üle Diehl'il on valitsev mõju antud momendil, aktsiate või osade ostmise kaudu.
Finnish[fi]
(”Diehl”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Diehl Luftfahrtelektronik GbmH (”DLE”), joka on tällä hetkellä Diehlin yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«Diehl», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), contrôlée, jusqu'à présent, seulement par Diehl, par le biais d'achat d'actions.
Italian[it]
(«Diehl», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), attualmente controllata esclusivamente dall'impresa Diehl, mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
(„Diehl“ Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Vokietijos įmonės Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), kuri šiuo metu yra pilnai kontroliuojama įmonės „Diehl“, kontrolę.
Dutch[nl]
(„Diehl”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE”), momenteel onder zeggenschap van Diehl, door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
(„Diehl”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad niemieckim przedsiębiorstwem Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE”), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji. Przedsiębiorstwo DLE znajduje się obecnie pod wyłączną kontrola Diehl.
Portuguese[pt]
(«Diehl», Alemanha) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa alemã Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), actualmente controlada exclusivamente pela Diehl, mediante aquisição de acções.
Slovak[sk]
(„Diehl“, Nemecko) získavajú podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou Diehlu, prostredníctvom nákupu cenných papierov.
Slovenian[sl]
(„Diehl“, Nemčija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad nemškim podjetjem Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Diehl, na podlagi nakupa delnic.
Swedish[sv]
(”Diehl”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över det tyska företaget Diehl Luftfahrtelektronik GmbH (”DLE”), för närvarande fullständigt kontrollerat av Diehl, genom förvärv av aktier.