Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Israel ’n uitstekende regstelsel gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእስራኤላውያን ተወዳዳሪ የማይገኝለት የፍትሕ ሥርዓት ሰጣቸው።
Arabic[ar]
اعطى يهوه اسرائيل نظاما قضائيا ممتازا.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Jehova an Israel nin marahayon na hudisyal na sistema.
Bemba[bem]
Yehova apeele abena Israele ifilye ifyaibela.
Bulgarian[bg]
Йехова дал на Израил забележителна съдебна система.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, Jeova i stanemap wan nambawan plan blong jajem man.
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলকে এক উল্লেখযোগ্য বিচার ব্যবস্থা প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jehova sa Israel ang usa ka maayong hudisyal nga sistema.
Czech[cs]
Jehova dal Izraeli vynikající soudní systém.
Danish[da]
Jehova gav Israel et bemærkelsesværdigt retssystem.
German[de]
Jehova gab der Nation Israel ein hervorragendes Rechtssystem.
Ewe[ee]
Yehowa na ʋɔnudrɔ̃ɖoɖo nyuitɔ kekeake Israel-dukɔa.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ Israel n̄wọrọnda ndutịm ukpe ikpe.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε στον Ισραήλ ένα εξέχον δικαστικό σύστημα.
English[en]
Jehovah gave Israel an outstanding judicial system.
Spanish[es]
Jehová dio a Israel un sobresaliente sistema judicial.
Estonian[et]
Jehoova andis Iisraelile väljapaistva kohtusüsteemi.
Finnish[fi]
Jehova antoi Israelille merkittävän oikeusjärjestelmän.
French[fr]
Jéhovah a doté Israël d’un système judiciaire remarquable.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ kojomɔ gbɛjianɔtoo ni nɔ bɛ ha Israel.
Hebrew[he]
יהוה העניק לעם ישראל מערכת משפטית יוצאת מן הכלל.
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएल को एक उत्कृष्ट न्यायिक व्यवस्था दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan anay ni Jehova ang Israel sing talalupangdon nga hudisyal nga sistema.
Croatian[hr]
Jehova je Izraelu dao izvanredan pravni sustav.
Hungarian[hu]
Jehova kiváló bírósági rendszert adott Izráelnek.
Indonesian[id]
Yehuwa memberikan kepada bangsa Israel sistem peradilan yang menonjol.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Jehova ti Israel iti naisangsangayan a hudisial a sistema.
Italian[it]
Geova dotò Israele di un eccezionale sistema giudiziario.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルに際立った司法制度をお与えになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისრაელს განსაკუთრებული სასამართლო სისტემა მისცა.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘에게 뛰어난 사법 제도를 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova apesaki na Yisalaele ebongiseli malamu mpenza mpo na kosambisa.
Lithuanian[lt]
Jehova davė Izraeliui ypatingą teisminę sistemą.
Latvian[lv]
Izraēla tautai Jehova bija devis izcilu tiesas sistēmu.
Malagasy[mg]
Nanome rafi-pitsarana niavaka ho an’ny Isiraely, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова му дал на Израел еден извонреден судски систем.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇസ്രായേലിന് വിശിഷ്ടമായൊരു നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ നൽകി.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएल राष्ट्राला एक असामान्य न्याय यंत्रणा देऊ केली होती.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ထူးခြားသောတရားရေးစနစ်တစ်ခုကို ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova gav Israel et fremragende rettssystem.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Israël een uitmuntend rechtssysteem.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea Isiraele tshepedišo e phalago tšohle ya tša boahlodi.
Nyanja[ny]
Yehova anapatsa Aisrayeli njira yoweruzira yabwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Jehova a duna Israel un sistema hudicial sobresaliente.
Polish[pl]
Jehowa wprowadził w Izraelu znakomity ustrój sądownictwa.
Portuguese[pt]
Jeová deu a Israel um notável sistema jurídico.
Romanian[ro]
Iehova i-a dat Israelului o legislaţie remarcabilă.
Russian[ru]
Судебная система, которую Иегова установил в Израиле, была уникальна.
Slovak[sk]
Jehova dal Izraelu vynikajúci súdny systém.
Slovenian[sl]
Jehova je Izraelu dal izreden sodni sistem.
Samoan[sm]
Sa avatu e Ieova ia Isaraelu se faiga mataina tau faamasinoga.
Shona[sn]
Jehovha akapa Israeri gadziriro yokutonga yakatanhamara.
Albanian[sq]
Jehovai i dha Izraelit një sistem të jashtëzakonshëm gjyqësor.
Serbian[sr]
Jehova je Izraelu dao jedan izvanredan pravosudni sistem.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben gi Israèl wan heri boen kroetoe sistema.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa Baiseraele tsamaiso ea boahloli e ikhethang.
Swedish[sv]
Jehova gav Israel ett utomordentligt rättssystem.
Swahili[sw]
Yehova aliwapa Israeli mfumo wa kihukumu ulio wa kutokeza.
Tamil[ta]
யெகோவா இஸ்ரவேலுக்கு முதன்மையான நீதித்துறை அமைப்புமுறையைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఒక ఉత్కృష్టమైన న్యాయ వ్యవస్థను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ระบบ พิจารณา ความ ที่ ยอด เยี่ยม ให้ แก่ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Jehova ang Israel ng isang napakahusay na sistema ng hustisya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a neela Iseraele tsamaiso e e tlhomologileng ya boatlhodi.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Sihova ki ‘Isileli ha fokotu‘utu‘u fakaefakamaau tu‘u-ki-mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim long lain Israel wanpela gutpela pasin tru bilong mekim kot.
Turkish[tr]
Yehova, İsrail’e mükemmel bir yargı sistemi verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike Israyele fambiselo leri hlawulekeke ra vuavanyisi.
Twi[tw]
Yehowa maa Israel asɛnni nhyehyɛe soronko bi.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Iehova na Iseraela i te hoê faanahoraa o te haavaraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Єгова дав ізраїльтянам виняткову судову систему.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một hệ thống tư pháp xuất sắc.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sehova ki Iselaele he fakatuʼutuʼu fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te fakahoko ʼo te ʼu faifakamāu.
Xhosa[xh]
UYehova wanika amaSirayeli indlela esemagqabini yokugweba amatyala.
Yoruba[yo]
Jèhófà fún ilẹ̀ Ísírẹ́lì ní ètò ìdájọ́ títayọ.
Zulu[zu]
UJehova wanika u-Israyeli isimiso sokwahlulela esiphawulekayo.