Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an pagigin bukas-palad ta sa pagtao kan satong panahon, kusog, asin materyal na bagay—dikit man iyan o dakul—tanganing maipalakop an dalisay na pagsamba ki Jehova.—1 Cron.
Bulgarian[bg]
Един начин е щедро да даваме от времето, силите и средствата си за напредъка на истинското поклонение на Йехова, независимо дали сме в състояние да правим това в по–малка или в по–голяма степен. (1 Лет.
Catalan[ca]
Una manera és donant amb generositat del nostre temps, energies i recursos per fomentar l’adoració verdadera, tant si és poc com molt (1 Cròn.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang madagayaong paghatag sa atong panahon, kusog, ug kahinguhaan sa pagpalambo sa putli nga pagsimba kang Jehova, gamay man kini o dako. —1 Cron.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турра пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене тума пулӑшас тесе эпир хамӑр вӑхӑта, вӑя тата пурлӑха — мӗн чухлӗ пама пултарнине пӑхмасӑрах — шеллесе тӑмастпӑр (1 Ҫулс.
Danish[da]
Det kan vi blandt andet ved gavmildt at give af vores tid, kræfter og midler til fremme af tilbedelsen af Jehova, hvad enten vi kan give lidt eller meget. – 1 Krøn.
Efik[efi]
Oyom ida ini, odudu, ye inyene nnyịn, ọkpọkọm ekpri didie, inam n̄kpọ Jehovah.—1 Chron.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να είμαστε γενναιόδωροι καθώς δίνουμε από τον χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους μας στην προώθηση της αγνής λατρείας του Ιεχωβά, είτε αυτό που προσφέρουμε είναι λίγο είτε πολύ. —1 Χρον.
English[en]
One way is by being generous in the giving of our time, energy, and resources to advance the pure worship of Jehovah, whether it is a small amount or a greater portion. —1 Chron.
Spanish[es]
No importa si es mucho o poco lo que podemos dar, usemos nuestro tiempo, energías y demás recursos para apoyar a la organización de Jehová (1 Crón.
Fijian[fj]
Dua na sala meda lomasoli kina oya meda solia noda gauna, kaukaua, kei na iyau meda vakatetea kina na sokalou savasava vei Jiova, se mani lailai se levu. —1 Vei.
French[fr]
Notamment en étant généreux quand nous donnons de notre temps, de notre énergie et de nos ressources en faveur du culte pur de Jéhovah, que nous puissions offrir peu ou beaucoup (1 Chron.
Gilbertese[gil]
Te anga teuana ae ti na kaota iai te tituaraoi boni kamanenaan raoi ara tai, korakorara ao ara bwai, e ngae ke e uarereke ke e bubura ibukini karikirakean taromaurian Iehova ae itiaki.—1Rong.
Guarani[gn]
Ikatu ñameʼẽ ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha umi mbaʼe jarekóva ñaipytyvõ hag̃ua Jehová organisasiónpe. Ha noimportái michĩpa térã tuicha la ñameʼẽva, la iñimportánteva hína ñandepojera (1 Crón.
Gujarati[gu]
એની એક રીતે છે કે આપણાં સમય, શક્તિ અને માલમિલકતને યહોવાની સેવામાં આપીએ. ભલેને પછી આપણું દાન નાનું હોય કે મોટું!—૧ કાળ.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado yin alọtlútọ gbọn whenu mítọn, huhlọn mítọn po nutindo mítọn lẹ po yiyizan dali nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke Jehovah tọn, vlavo e sù kavi whè.—1 Otan.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce ta ba da lokacinmu da kuzarinmu da kuma wasu dukiyarmu don a sami ci gaba a yin wa’azin bishara da kuma wasu ayyuka na ƙungiyar Jehobah, ko da gudummawar da za mu iya yi kaɗan ko da yawa.—1 Laba.
Hindi[hi]
एक तरीका है, हमें दिल खोलकर अपना समय, अपनी ताकत और अपने साधन यहोवा की शुद्ध उपासना को आगे बढ़ाने में लगाने चाहिए, फिर चाहे हमारा दिया दान कम हो या ज़्यादा।—1 इति.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang maalwan nga paghatag sang aton tion, kusog, kag mga pagkabutang para sa putli nga pagsimba kay Jehova, gamay man ini ukon daku.—1 Cron.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be iseda nega, goada, bona kohu ita gaukaralaia Iehova ena tomadiho momokani ita durua totona, herevana ia be maragi eiava bada. —1 Siv.
Haitian[ht]
Youn nan fason nou ka fè sa se lè n bay tan nou, fòs nou, ak lòt bagay nou genyen pou vrè adorasyon n ap bay Jewova a ka kontinye pwogrese, kit sa nou bay la piti, kit li anpil. — 1 Kwo.
Armenian[hy]
Կերպերից մեկն այն է, որ մեր ժամանակը, ուժը եւ միջոցները առատաձեռնորեն տրամադրենք մաքուր երկրպագության առաջխաղացմանը, անկախ նրանից, թե ինչ չափով դա կանենք (1 Տար.
Indonesian[id]
Salah satu caranya adalah dengan semampu kita bermurah hati memberikan waktu, tenaga, dan sumber daya demi memajukan kepentingan ibadat murni kepada Yehuwa. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an ket babaen ti sipaparabur a panangipaaytayo iti panawen, pigsa, ken sanikuatayo tapno masuportaran ti pudno a panagdayaw ken Jehova, bassit man wenno dakkel dayta. —1 Cron.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ ma sai ro ru onana họ, oke mai, ẹgba mai, gbe ugho hayo ekwakwa mai nọ ma rẹ rọ tha egagọ Jihova uke, te o kawo te o rro. —1 Irv.
Italian[it]
Un modo è quello di usare generosamente tempo, energie e risorse, che si tratti di molto o di poco, per promuovere la pura adorazione di Geova (1 Cron.
Japanese[ja]
その一つの方法は,エホバの清い崇拝を促進するために,自分の時間やエネルギーや資産を,多くても少なくても,寛大に与えることです。
Georgian[ka]
ხელგაშლილობის გამოვლენის ერთ-ერთი საშუალება ისაა, რომ ჩვენი შესაძლებლობიდან გამომდინარე, არ დავიშუროთ დრო, ენერგია და სახსრები იეჰოვას წმინდა თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად (1 მატ.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩmwe nĩ kwa kwĩyumya ũndũ tũtonya tũtũmĩe ĩvinda yitũ, vinya witũ, na syĩndũ ila twĩ nasyo ũthaithinĩ wa Yeova.—1 Mav.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe nĩ gũkorũo tũrĩ ataana na njĩra ya kũhũthĩra mahinda maitũ, hinya, na indo ciitũ gũtwarithia na mbere ũthathaiya wa Jehova o na angĩkorũo ũhoti witũ nĩ mũnene kana nĩ mũnini.—1 Maũ.
Kazakh[kk]
Мұның бір жолы — уақытымызды, күшіміз бен қаражатымызды жомарттықпен, аз болсын не көп болсын, шынайы ғибадатты өркендету үшін қолдану (Шеж. 1-ж.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತದ್ದಾಗಿರಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ್ದಾಗಿರಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಶುದ್ಧ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕವೇ.—1 ಪೂರ್ವ.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир жолу — аз болобу, көп болобу, убактыбызды, күчүбүздү жана акча-каражатыбызды чыныгы сыйынуунун өркүндөшүнө жумшоо (1 Жылн.
Lamba[lam]
Inshila imo yeyo tungalangishishamo ati tuli ne mutima wa kupeela kupitila mu kupyungisha impindi yesu, amakosa esu, ne maboni esu mu kupempela baYawe ne kofwako bambi ukusambilila pali baYawe.
Ganda[lg]
Engeri emu ekyo gye tuyinza okukikolamu, kwe kuwaayo ebiseera byaffe, amaanyi gaffe, n’ebintu byaffe okuwagira okusinza okw’amazima, ka tube nga tulina bingi oba bitono.—1 Byom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yonga ino tungalangilamo ukuti twaya na ukapekape u kuomvya insita itu, amaka itu, ni vintu vino twakwata umu kupepa Yeova alino nu kwazwa yauze ukusambilila pali aliwe.
Marshallese[mh]
Juon wãween ej ilo ad m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k iien ko ad, maroñ ko ad, im men ko m̦weied ñan kowõnm̦aanl̦o̦k kabuñ eo em̦ool an Jeova.
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ ന യു ടെ അഭിവൃ ദ്ധി ക്കു വേണ്ടി നമ്മുടെ സമയവും ഊർജ വും ആസ്തി ക ളും ഉദാര മാ യി കൊടു ത്തു കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യാ നാ കും. അതിന്റെ അളവ് കൂടി യാ ലും കുറഞ്ഞാ ലും.—1 ദിന.
Marathi[mr]
एक मार्ग म्हणजे, यहोवाच्या शुद्ध उपासनेला वाढवण्यासाठी आपल्या वेळेचा, शक्तीचा आणि साधनसंपत्तीचा उदारतेनं उपयोग करणं. मग, ते अगदी कमी प्रमाणात असो किंवा मोठ्या प्रमाणात.—१ इति.
Malay[ms]
Satu cara adalah memberikan masa, tenaga, dan wang kita dengan murah hati untuk memajukan ibadat kepada Yehuwa, tidak kira nilainya kecil atau besar.—1 Taw.
Nepali[ne]
एउटा तरिका, साँचो उपासनाको लागि आफ्नो समय, शक्ति र स्रोत-साधन दिएर हो। चाहे धेरै होस् वा थोरै, यस्ता कुराहरू खुसीसाथ दिएर यहोवाको प्रशंसा गरौं।—१ इति.
Dutch[nl]
Eén manier is door royaal van onze tijd, energie en middelen te geven om de ware aanbidding te bevorderen — ongeacht hoeveel we kunnen geven (1 Kron.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo imwe tulekesa okuti tuna otyali, omokuava omuvo wetu, nononkhono, novipuka ovikuavo tuna pala okufenda Jeova, nokukuatesako vakuetu opo velilongese konthele yae.
Oromo[om]
Karaan kana gochuu itti dandeenyu inni tokko xinnaas taʼe guddaa yeroo, humnaa fi qabeenya keenya waaqeffannaa Yihowaa babalʼisuuf oolchuudhaani.—1 Sen.
Ossetic[os]
Иу мадзал у, нӕхӕдӕг дӕр рӕдау куы уӕм. Зӕгъӕм, Йегъовӕйы хъуыддагӕн нӕ рӕстӕг, нӕ хъарутӕ ӕмӕ нӕ исбонӕй, нӕ бон цас у, уыйбӕрц куы хай кӕнӕм, ӕмӕ уӕлдай нӕу, бирӕ дӕттӕм ӕви гыццыл (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤੀਏ। —1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya paraan et diad pangiter tayoy panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo parad dugan panagdayew, melag man itan odino baleg. —1 Awa.
Papiamento[pap]
Un manera pa hasi esaki ta ora nos ta duna di nos tempu, energia i rekursonan pa apoyá e organisashon di Yehova; sea ku nos por duna hopi òf tiki.—1 Kró.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea iumi savve duim, hem for iusim taem, strong, and olketa samting wea iumi garem for sapotim trufala worship, nomata sapos iumi duim smol samting or bigfala samting.—1 Chron.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów jest szczodre poświęcanie — w mniejszej lub większej ilości — swego czasu, sił i środków, by popierać czyste wielbienie Jehowy (1 Kron.
Portuguese[pt]
Um modo é por sermos generosos ao promover a adoração pura de Jeová, dando do nosso tempo, energias e recursos, seja em pequena quantidade, seja em grande quantidade. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Cheqa yupaychay ñauparinanpaj kallpanchejta, tiemponchejta, kapuyninchejta ima mana michʼakuspa qospa (1 Cró.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ni ugutanga cane umwanya wacu, inguvu zacu be n’ivyo dutunze kugira duteze imbere ugusenga Yehova gutyoroye, vyaba vyinshi canke bike. —1 Ngo.
Romanian[ro]
O modalitate este aceea de a fi generoşi dăruind din timpul, energia şi resursele noastre pentru a promova închinarea curată la Iehova, indiferent că putem oferi mult sau puţin (1 Cron.
Russian[ru]
Один из способов — самим проявлять щедрость. Например, мы можем всеми силами содействовать чистому поклонению, щедро жертвуя своим временем и делясь тем, что у нас есть,— неважно, много это или мало (1 Лет.
Sango[sg]
Mbeni ye so e lingbi ti sara ayeke ti mû ngoi ti e, ngangu ti e nga na aye ti e ti mû maboko na bungbi ti Jéhovah ti gue na li ni, atâa a yeke kete wala a yeke kota.—1 Chron.
Sinhala[si]
අපේ කාලය, ශක්තිය වගේම අපි ළඟ තියෙන වටිනා දේවල් යෙහෝවා දෙවිගේ නමස්කාරය වෙනුවෙන් පරිත්යාග කරලා අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්. අපේ පරිත්යාගය ලොකු දෙයක් වුණත් පුංචි දෙයක් වුණත් දෙවි ඒක අගය කරනවා.—1 ලේක.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le foaʻi atu lea o o tatou taimi, malosi ma meafaitino e faaauiluma ai le tapuaʻiga mamā a Ieova e tusa pe tele pe itiiti.—1 Nofo.
Shona[sn]
Chimwe chatinogona kuita kutsigira kunamata kwakachena tichishandisa nguva yedu, simba redu uye pfuma yedu, pasinei nekuti zvatiinazvo zvishoma here kana kuti zvakawanda.—1 Mak.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke dhënë me bujari nga koha, energjitë dhe të ardhurat tona për të mbështetur adhurimin e pastër të Jehovait, qoftë shumë a pak ajo që japim. —1 Kron.
Swedish[sv]
Bland annat genom att generöst ge av vår tid, vår energi och våra materiella tillgångar för att understödja den rena tillbedjan av Jehova, och det oavsett om vi kan ge mycket eller lite. (1 Krön.
Swahili[sw]
Njia moja ni kuwa wakarimu kwa kutoa wakati, nguvu, na mali zetu ili kuendeleza masilahi ya ibada safi, iwe michango yetu ni midogo au mikubwa.—1 Nya.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய வணக்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களுக்காக நம் நேரம், சக்தி, பொருள் ஆகியவற்றைக் கொஞ்சமாகவோ அதிகமாகவோ கொடுப்பதன் மூலம் நாம் நன்றி காட்டலாம்!—1 நா.
Telugu[te]
ఒక మార్గం ఏంటంటే, సత్యారాధన కోసం మన సమయాన్ని, శక్తిని, డబ్బును ఉదారంగా ఇవ్వడం. మనం ఇచ్చేది కొంచెమైనా లేదా ఎక్కువైనా ఉదారంగా ఇవ్వాలి.—1 దిన.
Tajik[tg]
Масалан, мо метавонем вақт, қувват ва дороии худро барои ибодати пок саховатмандона сарф кунем, новобаста аз он ки он кам аст ё бисёр (1 Вақ.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ การ ให้ อย่าง เอื้อเฟื้อ เรา สามารถ ให้ เวลา กําลัง วังชา และ ทรัพย์ สิน เงิน ทอง เพื่อ สนับสนุน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา เรา ให้ ได้ ไม่ ว่า จะ มาก หรือ น้อย ก็ ตาม—1 โคร.
Tiv[tiv]
Gbenda môm yô, ka u nan shighe wase man agee a ase man akaa a ase mgbeghaa sha u suen mcivir u mimi u Yehova la, aluer vese shin vese ga kpaa.—1 Kron.
Turkmen[tk]
Munuň bir usuly Ýehowanyň arassa seždesini goldamak üçin, azlygyna ýa-da köplügine garamazdan, wagtymyzy, güýjümizi we serişdämizi jomartlyk bilen bermekdir (1 Ýyl.
Tagalog[tl]
Maging bukas-palad sa pagbibigay ng ating panahon, lakas, at mga tinatangkilik para sa ikasusulong ng dalisay na pagsamba kay Jehova, maliit man o malaki ang ating ibinibigay.—1 Cro.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi yakokaso mɛnya lokaho laso ele woho wakambaso la wenya aso, wolo aso, ndo diangɔ diaso dia l’emunyi dikambo dia ntɛmɔla Jehowa ndo nkimanyiya anto akina dia vɔ mbeka akambo wendana la nde.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko ‘etau foaki nima-homo atu hotau taimí, iví mo e koloá ke ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e lotu ma‘a ‘a Sihová, ‘o tatau ai pē pe ‘oku si‘isi‘i pe lahi.—1 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalongo kuti tiwonga asani tipereka nyengu, nthazi ndi ndalama kuti tilutisi panthazi kusopa kwa uneneska, kaya vije vimana pamwenga vinandi. —1 Mik.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken givim taim, strong, na mani bilong yumi long sapotim lotu i tru.—1 Sto.
Tswa[tsc]
A yinwe ya tindlela ta ku kombisa wuhana hi ku tirisa xikhati xa hina, ntamu, ni titshomba kasi ku anzisa a wukhozeli gi basileko ga Jehova, na ku nga khataliseki lezaku zi tsongwani kutani za hombe. — 1 Kro.
Tatar[tt]
Мәсәлән, мөмкинлекләребездән чыгып саф гыйбадәт кылуга үз өлешебезне кертеп. Моның өчен без шартларыбызга карап вакытыбызны, көчебезне һәм акчабызны юмарт сарыф итә алабыз (1 Елъ.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza ndiyo kupeleka nyengo, nkhongono, na vyuma panji katundu withu kuti viwovwire pakuteŵetera Yehova. Kwali ndise ŵasambazi kwali ŵakavu, tose tikwenera kupeleka kwa Yehova chilichose icho tingakwaniska.—1 Mid.
Tuvalu[tvl]
A te auala e tasi e fakaasi atu ne tatou te uiga kaimalie, ko te tuku atu o ‵tou taimi, malosi mo kope ke fai ei ke gasolo ki mua a te tapuakiga ‵ma a Ieova, faitalia te foliki io me ko te lasi o te meaalofa e tuku atu ne tatou.—1 Nofo.
Ukrainian[uk]
Один зі способів — щедро жертвувати своїм часом, силами та матеріальними засобами задля поширення чистого поклоніння Єгові. Він цінує і маленькі, і великі жертви (1 Хр.
Makhuwa[vmw]
Enamuna emosa, ori ovaha okathi ahu, ikuru sahu, ni itthu sikina sa werutthuni, siyeve wala sinnuwe, wira nikhaliherye okokhorela wooloka wa Yehova. —1 Wah.
Wolaytta[wal]
Nuuni yaatana danddayiyo issi ogee, Yihoowa geeshsha goynoy aakkanaadan, guuxxin darin nuuyyo deˈiya wodiyaa, wolqqaanne miishshaa kehatettan immiyoogaa.—1 Odi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi an pagin andam ha paghatag han aton panahon, kusog, ngan mga panag-iya—gutiay man o daku—basi suportaran an tinuod nga pagsingba kan Jehova.—1 Kron.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ọ̀nà tá a lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ká máa lo àkókò wa, okun wa àtàwọn ohun ìní wa, yálà ó kéré tàbí ó pọ̀, láti ti ìjọsìn mímọ́ Jèhófà lẹ́yìn. —1 Kíró.