Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - Neúspěch kola jednání v Dohá by mohl být předzvěstí nadcházejících událostí v době, kdy prohlubující se finanční krize klade obrovský tlak na schopnost vlád hrát svou úlohu.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Sammenbruddet i Dohaforhandlingerne kunne være et varsel om, hvad der venter forude, i en tid, hvor den tiltagende finanskrise lægger et voldsomt pres på regeringernes evne til at overholde spillereglerne.
Greek[el]
γραπτώς. -" αποτυχία του Κύκλου της Ντόχα για το εμπόριο θα μπορούσε να είναι ο προάγγελος επερχόμενων γεγονότων, σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία η επιτεινόμενη οικονομική κρίση ασκεί τεράστιες πιέσεις στη δυνατότητα των κυβερνήσεων να συμμορφώνονται στους κανόνες.
English[en]
in writing. - The failure of the Doha Trade Round could be a harbinger of things to come, at a time when the deepening financial crisis puts tremendous strain on governments' ability to play by the rules.
Spanish[es]
por escrito. - El fracaso de la Ronda de Comercio de Doha podría ser un presagio de lo que va a ocurrir, justo cuando el empeoramiento de la crisis financiera pone las cosas muy difíciles para la capacidad de los gobiernos de jugar respetando las reglas.
Estonian[et]
kirjalikult. - Doha kaubandusvooru läbikukkumine võiks olla saabuvatele asjadele ettekuulutajaks ajal, mil süvenev finantskriis asetab tohutu pinge valitsuste suutlikkusele eeskirjadest kinni pidada.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Dohan kierroksen epäonnistuminen voi olla vain merkki tulevasta hetkellä, jolla alati syvenevä rahoituskriisi asettaa suuria vaatimuksia hallitusten kyvylle noudattaa sääntöjä.
French[fr]
par écrit. - (EN) L'échec du cycle commercial de Doha pourrait être un signe avant-coureur d'événements à venir, à l'heure où la crise financière grandissante exerce une pression énorme sur la capacité des gouvernements à respecter les règles du jeu.
Hungarian[hu]
írásban. - A dohai kereskedelmi forduló kudarca nehéz idők hírnöke lehet olyan időszakban, amikor a mélyülő pénzügyi válság eleve hatalmas teherként akadályozza a kormányokat a játékszabályok betartásában.
Italian[it]
Il fallimento del ciclo di Doha potrebbe essere un segno precursore del futuro che ci attende in un momento in cui l'aggravarsi della crisi finanziaria limita mette molto a dura prova la capacità dei governi di rispettare le regole.
Lithuanian[lt]
raštu. - Nepavykęs Dohos derybų raundas pranašauja, kas laukia mūsų tokiu metu, kai gilėjanti finansų krizlabai sunkina vyriausybių galimybę žaisti pagal taisykles.
Latvian[lv]
rakstiski. - Dohas tirdzniecības sarunu raunda neveiksme varētu vēstīt par tām lietām, kuras notiks laikā, kad arvien dziļākā finanšu krīze rada milzīgu spriedzi valdību spējai ievērot noteikumus.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Het mislukken van de Doha-ronde zou weleens een voorbode kunnen zijn van wat ons te wachten staat, in een tijd dat de steeds diepere financiële crisis een enorme druk legt op het vermogen van regeringen om zich aan de regels te houden.
Polish[pl]
na piśmie. - Załamanie się negocjacji rundy dauhańskiej może stanowić zapowiedź tego, co ma nadejść, w okresie, kiedy pogłębiający się kryzys finansowy wystawia na ciężką próbę zdolność rządów do przestrzegania reguł gry.
Portuguese[pt]
O malogro do ciclo de negociações comerciais de Doha pode ser considerado prenúncio do que vai acontecer numa altura em que a cada vez mais profunda crise financeira coloca um terrível peso sobre a capacidade dos governos para obedecerem às normas acordadas.
Slovak[sk]
písomne. - Neuzavretie kola rokovaní v Dauhe mohlo byť predzvesťou nadchádzajúceho diania v čase, keď prehlbujúca sa finančná kríza vytvára nátlak na schopnosť vlády konať podľa pravidiel.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Neuspeh trgovinskega kroga pogajanj v Dohi bi lahko bil znanilec stvari, ki prihajajo, v času, ko vse globlja finančna kriza močno obremenjuje sposobnost naših vlad, da se ravnajo po pravilih.
Swedish[sv]
skriftligt. - (EN) Bakslaget vid Doharundan kan vara en fingervisning om vad som komma skall, i en tid när den djupnande finanskrisen sätter enorm press på regeringarnas förmåga att spela enligt reglerna.