Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eksperimente het gesteriliseerde waterduisendblaar en kanniedood TNT so goed verwyder dat daar binne ’n week geen spoor van plofstof in die plante se weefsel oorgebly het nie, en toe die plante verbrand is, het dit nie ’n ontploffing veroorsaak nie!
Arabic[ar]
فقد تَبرهن من خلال التجارب، ان نبتة الميريوفيلوم المعقَّمة وزهرة العناق استخلصتا مادة ثلاثي نترو التولوين TNT جيدا، حتى انه خلال اسبوع لم يبقَ ايّ اثر للمواد المتفجرة في انسجة النباتات، وعندما أُحرقت لم تنفجر!
Bulgarian[bg]
При опитите стерилизирани воден хилядолистник и зеленика така добре извлекли от почвата тротила, че за една седмица в техните тъкани не останала и следа от експлозива и дори изгарянето на растенията не предизвикало взрив!
Cebuano[ceb]
Diha sa mga eksperimento, ang gihinloang parrot feather ug kumintang maayo kaayong mokuhag TNT nga sulod sa usa ka semana walay timailhan sa pabuto nga nagpabilin diha sa mga tisyu sa mga tanom, ni ang pagsunog niini nagpahinabog pagbuto!
Czech[cs]
Při pokusech sterilizovaný stolístek vodní a katarantus extrahovaly trinitrotoluen tak dobře, že do týdne nebyla v tkáních rostlin ani stopa po výbušnině, a když se potom rostliny spálily, nedošlo k explozi!
Danish[da]
I forsøg man har gjort, viste det sig at steriliserede planter som Myriophyllum aquaticum (tusindblad) og Vinca rosea var så effektive til at optage TNT at der efter en uge ikke var nogen spor af dette sprængstof tilbage i plantevævet, og at man kunne antænde planterne uden at det resulterede i en eksplosion.
German[de]
Im Experiment spalteten keimfrei gehaltenes Tausendblatt und Immergrün TNT so gut auf, daß nach einer Woche im Pflanzengewebe keine Spur des Explosivstoffes mehr festzustellen war und es auch beim Verbrennen der Pflanzen zu keiner Explosion kam.
Greek[el]
Σε πειράματα που έγιναν, το αποστειρωμένο μυριόφυλλο και η βίνκα αποσύνθεσαν την εκρηκτική ουσία ΤΝΤ τόσο αποτελεσματικά ώστε μέσα σε μια εβδομάδα δεν υπήρχε ίχνος του εκρηκτικού στους ιστούς των φυτών, ενώ όταν έκαψαν τα φυτά δεν προκλήθηκε έκρηξη!
English[en]
In experiments, sterilized parrot feather and periwinkle extracted TNT so well that within a week no trace of explosive remained in the plants’ tissues, nor did burning them produce an explosion!
Spanish[es]
En los experimentos, la pluma de cotorra y la vincapervinca, debidamente esterilizadas, extrajeron tan bien el TNT que al cabo de una semana no quedaron rastros del explosivo en los tejidos vegetales, ni se produjo una explosión al quemarlos.
Estonian[et]
Katsetes lagundasid steriliseeritud vesikuusk ja roosa lõunahali trinitrotolueeni nii hästi, et nädala pärast polnud taimekudedes lõhkeainetest jälgegi ning taimede põletamisel ei toimunud plahvatust.
Finnish[fi]
Kun eräällä steriloidulla ärviäkasvilajilla (Myriophyllum aquaticum) ja punatalviolla tehtiin kokeita, ne sitoivat trotyyliä niin hyvin, että viikon kuluttua tätä räjähdysainetta ei löytynyt enää laisinkaan niiden solukoista, eikä näitä kasveja poltettaessa tapahtunut räjähdystä.
French[fr]
Lors d’expériences, des myriophylles (de l’espèce Myriophyllum aquaticum) et des pervenches de Madagascar, préalablement stérilisés, ont si bien extrait le T.N.T. qu’au bout d’une semaine aucune trace de l’explosif ne subsistait plus dans leurs tissus et que leur incinération n’a produit aucune explosion.
Croatian[hr]
Eksperimenti su pokazali da sterilizirani vodeni krocanj i zimzelen tako dobro ekstrahiraju TNT da nakon tjedan dana u njihovom tkivu nije ostalo ni traga eksplozivnih tvari niti je spaljivanjem tih biljaka došlo do eksplozije!
Hungarian[hu]
A kísérletek során a sterilizált Myriophyllum aquaticum és a meténg egy héten belül olyan jól lebontotta a TNT-t, hogy a robbanóanyagnak nyoma sem maradt a növények szöveteiben, és a növények elégetése sem idézett elő robbanást.
Indonesian[id]
Dalam eksperimen, Myriophyllum aquaticum dan rumput liar yang disucihamakan, dapat menyuling TNT sedemikian baiknya sehingga dalam waktu seminggu tak ada bekas bahan peledak yang terlacak dalam jaringan tumbuhan itu, bahkan sewaktu tumbuhan tersebut dibakar pun tidak terjadi ledakan!
Iloko[ilo]
Kadagiti eksperimento, nagsayaat ti panangagsep dagiti isterelisado a parrot feather ken periwinkle iti TNT ta iti las-ud ti makalawas, awanen ti natda nga eksplosibo iti tisyu dagiti mula, ket ti pananguram kadakuada saan met a nangpataud iti ibebettak!
Italian[it]
Nel corso di alcuni esperimenti, esemplari sterilizzati di una pianta acquatica (il Myriophyllum aquaticum) e di una varietà di pervinca (il Catharanthus roseus) hanno estratto il tritolo in maniera così efficiente che dopo una settimana nei loro tessuti non rimaneva traccia dell’esplosivo, né bruciando le piante si provocavano esplosioni!
Japanese[ja]
幾つかの実験では,殺菌したオオフサモやニチニチソウがTNT火薬を大変よく吸収したので,1週間で植物の組織中の火薬は跡形もなくなってしまい,その植物を焼却しても爆発は起きませんでした。
Korean[ko]
실험을 해 보니, 살균한 이삭물수세미와 붉은매일초가 폭발물인 TNT를 없애는 데 매우 효과적이었는데, 일 주일도 채 안 되어 이 식물들의 조직에서 폭발물의 흔적이 다 없어졌으며, 이 식물들을 불에 태워도 폭발이 일어나지 않았습니다!
Latvian[lv]
Kā parādīja eksperimenti, sterilizētas daudzlapes un rozā kapmirtes tik labi uzsūca sevī trotilu un to sašķēla, ka pēc nedēļas augu audos no sprāgstvielām vairs nebija ne miņas un, kad augus dedzināja, tie nesprāga.
Malagasy[mg]
Nisy andrana nahafahana nanala tsara aoka izany ny vanja TNT tamin’ny alalan’ny zavamaniry atao hoe Myriophyllum aquaticum sy ny voanenina, hany ka tao anatin’ny herinandro, dia tsy nisy sisam-banja tavela tao amin’ny tambatselan’ireo zavamaniry ireo, ary tsy nisy zavatra nipoaka rehefa nodorana izy ireo!
Burmese[my]
လက်တွေ့စမ်းသပ်ချက်များအရ ပိုးသတ်ထားသည့် ပဲရော့ဖဲသားပင်နှင့် သင်္ဘောမညှိုးပန်းပင်များသည် ယမ်းဘီလူးကို စုပ်ယူအားအလွန်ကောင်းရကား တစ်ပတ်အတွင်း အပင်များ၏တစ်သျှူးများတွင် ပေါက်ကွဲတတ်သည့်အရာ အစအနပင်မကျန်တော့ဘဲ ယင်းအပင်များကိုမီးရှို့သည့်အခါ ပေါက်ကွဲမှုမဖြစ်ဘဲ ဓာတ်ပြယ်သွားသည်!
Norwegian[nb]
I eksperimenter har en sterilisert vannplante av arten Myriophyllum aquaticum og en gravmyrtplante, Catharanthus roseus, trukket ut TNT så godt at det innen en uke ikke fantes noen spor etter eksplosiver i plantevevet lenger, og det skjedde heller ingen eksplosjon da plantene ble brent.
Dutch[nl]
In proeven namen het vederkruid en de roze maagdenpalm — beide gesteriliseerd — het TNT zo goed op dat er binnen een week geen spoor meer van het explosief in de vezels van de planten aanwezig was en dat als men ze verbrandde, dit geen explosie tot gevolg had!
Papiamento[pap]
Den experimentonan, vederkruid sterilisá i tambe magdalena a saca polvo di dinamit asina bon, cu den un siman no a keda ningun rastro dje explosivo den nan tehido, ni nan no a explotá ora a kima nan!
Polish[pl]
W trakcie eksperymentów wyjałowiony barwinek i wywłócznik tak neutralizowały trotyl, że po tygodniu w ich tkankach nie było po nim śladu, a palenie roślin nie wywoływało eksplozji!
Portuguese[pt]
Em testes, a Myriophyllum aquaticum e a boa-noite esterilizadas extraíram tão bem o TNT (dinamite) que, em uma semana, não havia vestígios de explosivos nos tecidos das plantas e quando queimadas elas não explodiam!
Romanian[ro]
În cadrul acestor experimente, o varietate de peniţă sterilizată, o plantă de apă, şi o varietate de saschiu au extras TNT-ul atât de bine, încât într-o săptămână nu s-a mai găsit nici o urmă de substanţe explozive în ţesuturile plantelor, iar arderea lor nu a produs nici o explozie!
Russian[ru]
В ходе экспериментов стерилизованные уруть и барвинок так хорошо извлекли из почвы и расщепили тротил, что за неделю в тканях растений не осталось и следа от взрывчатых веществ, а при сжигании растений взрыва не произошло!
Slovak[sk]
Pri pokusoch sa zistilo, že sterilizované stolístky a kataranty ružové extrahovali trinitrotoluén tak účinne, že po týždni nezostala v pletivách rastlín ani stopa po výbušnine a k výbuchu nedošlo ani pri spaľovaní rastlín!
Slovenian[sl]
V poskusih sta sterilizirana vodni rmanec in madagaskarski zimzelen tako dobro izvlekla TNT, da po enem tednu še v tkivu rastlin ni ostalo nobenega sledu o razstrelivu, niti ju ni razneslo, ko so ju zažgali!
Samoan[sm]
I faataitaiga ua faia, o le parrot feather ma le periwinkle e matuā lelei tele i le aveesea o le TNT, o lea e lei uma le vaiaso ua lē o toe mauaina ai loa ni mea matautia o totoe i le tino o le laau, pe a susunuina foi ia laau e lē pāpā!
Serbian[sr]
U eksperimentima su sterilisani papigino pero i zimzelen tako dobro izvukli TNT, da nakon sedam dana nije ostalo ni traga od eksploziva u tkivu biljaka, niti je njihovo paljenje dovelo do eksplozije!
Swedish[sv]
Experiment visar att steriliserade storslingor och rosenskönor sög ut TNT så bra att det efter en vecka inte fanns ett spår av explosiva ämnen i växtvävnaderna, och när man tände eld på växterna blev det ingen explosion!
Swahili[sw]
Katika majaribio, aina ya magugu ya vidimbwi yaliyoondolewa vijidudu, parrot feather na ua la periwinkle zilitoa sumu ya TNT vizuri sana hivi kwamba katika juma moja hakukuwa na dalili yoyote ya vilipukaji vilivyosalia katika tishu za mimea hiyo, wala kuchoma mimea hiyo hakukutokeza mlipuko!
Tagalog[tl]
Sa mga eksperimento, lubusang nakuha ng sterilized parrot feather at ng sitsirika ang TNT anupat sa loob lamang ng isang linggo wala nang bakas ng eksplosibo ang natira sa mga himaymay ng halaman, ni sumabog man ito nang sunugin ang mga ito!
Ukrainian[uk]
Під час експериментів стерилізована водопериця та рожевий барвінок так добре видалили тринітротолуен, що через тиждень у тканинах рослин не лишилось і сліду вибухової речовини, а їх спалювання не приводило до вибуху!
Vietnamese[vi]
Trong các cuộc thử nghiệm, cây lông vẹt và cây dừa cạn được tẩy trùng đã thấm hút chất TNT một cách hữu hiệu đến độ trong vòng một tuần không chút dấu vết nào của chất nổ này còn lại trong các mô của cây cối, ngoài ra khi thiêu đốt chúng cũng không nổ tung lên!
Chinese[zh]
一些实验显示,消毒后的狐尾藻和长春花,可以将三硝基甲苯(TNT)这种化学物质抽取出来,仅在一周之内,在植物的组织中已无残留的爆炸品,燃烧这些植物也不会爆炸!
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa ucwaningo, izitshalo okuthiwa i-parrot feather ne-periwinkle, zamunca i-TNT kahle kakhulu kangangokuba esikhathini esingaphansi kwesonto kwakungasenazinsalela zeziqhumane eziqwini zalezi zitshalo, futhi azizange ziqhume lapho lezi zitshalo zishiswa!