Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den praksis, at ældre arbejdstagere trækker sig tidligt tilbage, har ganske vist undertiden givet yngre arbejdstagere mulighed for at komme eller forblive i beskæftigelse, men den har også været med til at reducere beskæftigelsesgraden og øge forsørgelsesbyrden.
German[de]
Die Praxis, nach der ältere Arbeitnehmer in den Vorruhestand gingen, hat zwar zuweilen jüngeren Arbeitnehmern eine Beschäftigungsmöglichkeit geboten oder den Arbeitsplatz erhalten, war aber ein Faktor, der die niedrigeren Erwerbsquoten bedingt und die Abhängigkeitsquoten erhöht hat.
Greek[el]
Έτσι, η πρακτική που επέτρεπε στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνταξιοδοτούνται πρόωρα, μολονότι επέτρεψε ορισμένες φορές σε νεότερους εργαζόμενους να βρουν ή να διατηρήσουν μια θέση εργασίας, αποτέλεσε παράγοντα μείωσης του ποσοστού απασχολούμενων και αύξησης των λόγων εξάρτησης.
English[en]
Thus the practice whereby older workers retired early although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Spanish[es]
Así, la práctica de que los trabajadores de mayor edad se retiren anticipadamente, aunque en ocasiones permita a los más jóvenes conseguir o mantener un empleo, ha sido uno de los factores que explica las bajas tasas de actividad y el aumento de los coeficientes de dependencia.
Finnish[fi]
Ikääntyneiden työntekijöiden varhainen eläkkeelle siirtyminen - vaikka sillä on joskus mahdollistettu nuoremmille työntekijöille työpaikan saaminen tai säilyttäminen - on ollut yksi osallistumisastetta madaltava ja huoltosuhdetta kasvattava tekijä.
French[fr]
Ainsi, même si elle a pu parfois permettre à des travailleurs plus jeunes de trouver ou de conserver un emploi, la pratique qui consistait à permettre à des travailleurs âgés de partir en préretraite a été un facteur d'affaiblissement du taux d'activité et d'augmentation des ratios de dépendance.
Italian[it]
Così, la pratica di ricorrere a questa soluzione per i lavoratori più anziani, pur consentendo talvolta a quelli più giovani di trovare lavoro o di mantenerlo, ha contribuito al calo dei tassi di partecipazione e all'innalzamento degli indici di dipendenza.
Dutch[nl]
De afvloeiingsregelingen, waarbij oudere werknemers met vervroegd pensioen gingen zodat jongeren soms aan het werk konden (blijven), zijn mede debet geweest aan de lage arbeidsparticipatie en een toegenomen afhankelijkheidsratio.
Portuguese[pt]
Assim, a prática da reforma antecipada de trabalhadores mais velhos, ainda que, por vezes, tenha permitido aos jovens obter ou manter-se no posto de trabalho, tem contribuído para o decréscimo das taxas de participação e o aumento dos rácios de dependência.
Swedish[sv]
En annan orsak till det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den ökade försörjningsbördan har varit bruket att äldre yrkesarbetande förtidspensioneras och lämnar plats åt de yngre på arbetsmarknaden.