Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢው የፍየሎች፣ የጥንቸሎችና የውሾች ድምፅ የሚሰማ ከመሆኑም በላይ አካባቢው የእነዚህ እንስሳት ጠረን አለው።
Bemba[bem]
Pa ng’anda palenunka icena ca mbushi, bakalulu, ne mbwa kwali ne congo ca ishi nama.
Bulgarian[bg]
Кози, зайци и кучета допринасяха за звуците и миризмите на пейзажа.
Cebuano[ceb]
Misugat kanamo ang kabanha ug baho sa mga kanding, koneho, ug mga iro diha sa palibot.
Czech[cs]
Celkový dojem dotvářely zvuky a zápach koz, králíků a psů.
German[de]
Um sie herum machten sich Ziegen, Kaninchen und Hunde durch Geräusche und Gerüche bemerkbar.
Ewe[ee]
Gbɔ̃wo, fɔmiziwo, kple avuwo ƒe xɔxlɔ̃ kple woƒe ʋeʋẽ xɔ nutoa me.
Efik[efi]
Mma n̄kop uyom ye utebe ebot, oyot, ye ebua.
Greek[el]
Τα κατσίκια, τα κουνέλια και οι σκύλοι συμπλήρωναν το σκηνικό με τους ήχους και τις μυρωδιές τους.
English[en]
Goats, rabbits, and dogs added to the sounds and smells.
Spanish[es]
Las cabras, los conejos y los perros aportaban sus sonidos y olores a la escena.
Estonian[et]
Õu oli täis kitsede, küülikute ja koerte hääli ning lõhnu.
Finnish[fi]
Oman lisänsä tunnelmaan toivat vuohet, kaniinit ja koirat hajuineen ja äänineen.
French[fr]
Des chèvres, des lapins et des chiens créaient l’animation et agrémentaient l’air de leurs odeurs.
Ga[gaa]
Abotiai, kpɛŋkpɛlɛi, kɛ gbeei miibolɔ yɛ jɛmɛ, ni wɔnu amɛhe fu hu.
Gun[guw]
Owhé lọ gbè gọ́ na awhágbe podọ owan gbọgbọẹ, azui po avún lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Da alamar zomaye, awaki, da karnuka a wajen.
Hebrew[he]
עזים, ארנבות וכלבים תרמו את חלקם לצלילים ולריחות.
Hiligaynon[hil]
Ordinaryo lamang ang ila balay, kag tuktukon ang atop.
Croatian[hr]
Osjetio se miris koza, zečeva i pasa, a čulo se i njihovo glasanje.
Indonesian[id]
Suara dan bau kambing, kelinci, dan anjing bercampur jadi satu.
Igbo[ig]
Ewu, òké Bekee, na nkịta nọ na-eme ụzụ, meekwa ka ebe ahụ na-esi ísì.
Iloko[ilo]
Mangngeg ken maangotmo pay dagiti kalding, kuneho, ken aso.
Isoko[iso]
Yọ who re yo ore gbe edo ewe, erakọ gbe iruke nọ a bi thuru.
Italian[it]
A completare la scena, capre, conigli e cani con i loro versi e il loro odore.
Korean[ko]
그곳에서는 염소, 토끼, 개들의 소리가 들리고 냄새도 풍겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Короодон коён, эчкилердин үнү, иттердин үргөнү угулуп, мал-жандыктын жыты келди.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe koyoka makɛlɛlɛ ya bantaba, ba lapin, mpe bambwa.
Lithuanian[lt]
Aplink sklido sumišę ožkų, triušių ir šunų garsai bei kvapai.
Malagasy[mg]
Renao ny fofona sy feon’ny osy sy bitro ary alika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ekar wõr ainikien im nemen menin mour ko ie einwõt goat, rabbit, im kiru.
Macedonian[mk]
Воздухот околу куќарката беше исполнет со гласови и мирис на кози, зајаци и кучиња.
Norwegian[nb]
Vi ble møtt av lukten og lyden av geiter, kaniner og hunder.
Niuean[niu]
Kua hohā mo e namupaku ai he tau koti, tau lapiti, mo e tau kulī.
Dutch[nl]
Je hoorde en rook de geiten, konijnen en honden.
Northern Sotho[nso]
Go be go kwagala dillo le menkgo ya dipudi, mebutla le dimpša.
Nyanja[ny]
Fungo linali guu panyumbapo ndiponso panali phokoso lokhalokha chifukwa cha mbuzi, akalulu ndi agalu.
Oromo[om]
Sagaleen re’ootaa, illeettiifi sarootaa kan dhaga’amu yommuu ta’u, fooliinsaaniis ni ciinca’a ture.
Polish[pl]
Czuć i słychać było kozy, króliki i psy.
Portuguese[pt]
Havia o som e o cheiro de cabras, de coelhos e de cachorros.
Rundi[rn]
Aho hantu humvikana amajwi be n’akamoto k’impene, udukwavu be n’imbwa.
Russian[ru]
Рядом с домом были козы, кролики и собаки — вокруг стоял шум и соответствующий запах.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu hari urusaku n’umwuka by’ihene, inkwavu n’imbwa.
Slovak[sk]
Vidiecku atmosféru s typickou vôňou a zvukmi dotvárali kozy, zajace a psy.
Slovenian[sl]
Okoli hiše je bilo tako slišati kot vonjati koze, zajce in pse.
Samoan[sm]
E mafai ona lagonaina leo o lapiti, oti ma taʻifau.
Shona[sn]
Paiva noruzha nohwema zvembudzi, tsuro, nembwa.
Albanian[sq]
Dëgjohej zhurma e dhive, lepujve e qenve dhe ndihej era e tyre.
Serbian[sr]
Okolo su se čule koze, zečevi i psi i širio se njihov miris.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lephoka le lerata la lipōli, limmutla le lintja.
Swedish[sv]
Jag hörde ljuden och kände lukterna av getter, kaniner och hundar.
Swahili[sw]
Kulikuwa na sauti na harufu ya mbuzi, sungura, na mbwa.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na sauti na harufu ya mbuzi, sungura, na mbwa.
Thai[th]
มี ทั้ง เสียง ทั้ง กลิ่น ของ พวก แพะ, กระต่าย, และ สุนัข อยู่ โดย รอบ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኣጣልን ማንቲለታትን ኣኽላባትን ስለ ዝነበሩ: ደሃዮም ይስማዕ: ሽታኦም ድማ ይሽትት ነበረ።
Tiv[tiv]
Se lu ungwan amo man ihuma i ivo man mbaalôm kua iwa kpaa.
Tagalog[tl]
Maririnig at maaamoy ang mga kambing, kuneho, at aso sa paligid.
Tswana[tn]
Go ne go na le modumo le monko wa dipodi, mebutla mmogo le dintša.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ki ai ‘a e longoa‘a mo e nanamu ‘o e fanga kosi, fanga lāpisi mo e fanga kulī.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap smelim, na tu, harim singaut bilong ol meme, ol rabit, na ol dok.
Tsonga[ts]
A ku ri ni huwa ni risema ra timbuti, mimpfundla ni timbyana.
Tatar[tt]
Анда кәҗәләр, куяннар һәм этләр тавышы ишетелә иде һәм исләре килә иде.
Twi[tw]
Ná mpɔnkye, nnanko, ne nkraman resu, na na wɔn ho nso bɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
Мекали кози, гавкали собаки, пахло селом.
Urdu[ur]
نیروکا ایک لکڑی کی جھونپڑی کے برآمدے میں گردن جھکائے بیٹھی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng có thể nghe thấy tiếng kêu, thậm chí ngửi được mùi của những con dê, con thỏ và cả những chú chó xung quanh nhà.
Xhosa[xh]
Lalibophile ivumba leebhokhwe, imivundla nezinja yaye zixokozela.
Yoruba[yo]
À ń gbọ́ òórùn àti igbe àwọn ewúrẹ́, ajá àtàwọn èkúté níbẹ̀.
Chinese[zh]
屋子四周还夹杂着山羊、兔子和狗的叫声和气味。
Zulu[zu]
Kwakukhona umsindo nephunga lezimbuzi, onogwaja nezinja.