Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bid Jehovah se ryk seën op al jou reëlings om elke dag van hierdie ryk geestelike fees by te woon!
Central Bikol[bcl]
Ipinamimibi niamo na logod mayaman na bendisyonan ni Jehova an gabos nindong areglo na umatender kada aldaw sa nagsosopay, espirituwal na kapiestahan na ini!
Bemba[bem]
Tulepepela ipaalo lyacindama ilya kwa Yehova ukuba pa mapekanyo yenu yonse aya kuti mukasangwe ku bushiku bumo na bumo ubwa uyu mutebeto wa ku mupashi uwa mabwenge!
Bulgarian[bg]
Ние се молим за богатата благословия на Йехова върху всичките ти приготовления за това да присъствуваш на всеки ден от този богат духовен пир!
Bislama[bi]
Mifala i prea se ol sas blesing blong Jeova bambae oli stap long olgeta plan we yufala i mekem blong kam long olgeta dei blong bigfala kakae ya long saed blong spirit!
Cebuano[ceb]
Nagaampo kami sa dagayang panalangin ni Jehova diha sa tanan nimong mga kahikayan sa pagtambong sa matag adlaw niining dagaya, espirituwal nga piyesta!
Czech[cs]
Modlíme se, aby Jehova hojně požehnal vašemu úsilí zúčastnit se všech tří dnů této bohaté duchovní hostiny!
German[de]
Wir beten darum, daß Jehova eure Vorbereitungen zum Besuch dieses reichhaltigen geistigen Festmahls an allen Tagen reichlich segnet.
Ewe[ee]
Míele gbe dom ɖa be Yehowa nayra ɖe wò ɖoɖowo dzi be nàde gbɔgbɔmekplɔ̃ɖoɖo dami sia ŋkekeawo katã!
Efik[efi]
Nnyịn imeben̄e akpakịp edidiọn̄ Jehovah ke kpukpru ndutịm fo ndidụk ofụri usen isek isek udia eke spirit emi!
Greek[el]
Προσευχόμαστε να ευλογήσει ο Ιεχωβά πλούσια όλες τις διευθετήσεις που κάνετε για να είστε παρόντες κάθε μέρα σε αυτό το πλούσιο, πνευματικό συμπόσιο!
English[en]
We pray Jehovah’s rich blessing on all your arrangements to attend every day of this rich, spiritual feast!
Spanish[es]
Pedimos a Jehová en oración que colme de bendiciones sus preparativos para asistir todos los días a este rico banquete espiritual.
Estonian[et]
Me palume Jehoovalt rikkalikke õnnistusi igaks korralduseks, mis sa teed, et viibida iga konvendipäev sellel külluslikul vaimsel peol.
Finnish[fi]
Rukoilemme Jehovan runsasta siunausta kaikille järjestelyille, joita teet ollaksesi läsnä joka päivä tässä upeassa hengellisessä juhlassa!
French[fr]
Nous prions Jéhovah de bénir tout ce que vous faites dans le but d’assister à chacune de ces trois journées qui constitueront un riche festin spirituel.
Ga[gaa]
Wɔmiisɔle koni Yehowa jɔɔmɔ ahi gbɛjianɔ fɛɛ ni otoɔ koni oyaye mumɔŋ niyenii ni fá babaoo yɛ gbi lɛ fɛɛ eko mli lɛ nɔ!
Hindi[hi]
हमारी दुआ है कि इस बड़ी, आध्यात्मिक दावत के हर दिन हाज़िर होने के लिए आपकी हर कोशिश पर यहोवा की आशीष बनी रहे!
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo namon ang bugana nga pagpakamaayo ni Jehova sa imo tanan nga kahimusan nga matambungan ang tagsa ka adlaw sining bugana, espirituwal nga piesta!
Croatian[hr]
Molimo se da Jehova bogato blagoslovi sve tvoje pripreme da prisustvuješ svakom danu te bogate, duhovne gozbe!
Haitian[ht]
N ap priye Jewova pou ou, pou l beni tout preparasyon w ap fè pou asiste san wete san mete touletwa jounen yo ki pral yon fèt espirityèl gra.
Hungarian[hu]
Imádkozunk, hogy gazdagon áldja meg Jehova minden előkészületedet, hogy ott tudj lenni minden nap ezen a gazdag szellemi lakomán!
Armenian[hy]
Մենք աղոթում ենք, որ Եհովան առատորեն օրհնի առատ հոգեւոր խնջույքի երեք օրերին էլ մասնակցելու համար գործադրած ջանքերդ։
Indonesian[id]
Kami mendoakan berkat Yehuwa yg limpah atas pengaturan sdr untuk menghadiri seluruh acara pesta rohani ini setiap harinya!
Icelandic[is]
Við biðjum þess að Jehóva blessi áform þín um að sækja alla mótsdagana þrjá og njóta góðs af þessari ríkulegu andlegu veislu.
Italian[it]
Preghiamo che Geova benedica riccamente i piani che state facendo per essere presenti ogni giorno a questo ricco banchetto spirituale!
Japanese[ja]
この豊かな霊的宴に毎日出席するための準備すべての上に,エホバの豊かな祝福があるようお祈りしています。
Georgian[ka]
ვლოცულობთ, რომ იეჰოვამ დიდად აკურთხოს ყველა შენი გეგმა, რომ დაესწრო მდიდრული სულიერი ნადიმის ყოველ დღეს!
Korean[ko]
우리는 이 풍성한 영적 잔치에 매일 참석하기 위한 여러분의 모든 계획을 여호와께서 크게 축복하시기를 기도합니다!
Lingala[ln]
Tozali kosambela Yehova apambola bibongiseli oyo ozali kosala mpo na koyangana mokolo nyonso na elambo oyo ya elimo!
Lozi[loz]
Lu lapela kuli Jehova a fuyaule hahulu litukiso kaufela za mina za ku fumaneha zazi ni zazi kwa mukiti wo wa manjwanjwali a kwa moya!
Lithuanian[lt]
Mes meldžiame, kad Jehova gausiai laimintų tavo pastangas dalyvauti šioje turtingoje dvasinėje šventėje!
Latvian[lv]
Mēs lūdzam Jehovu, lai viņš bagātīgi svētī jūsu centienus visas trīs dienas būt klāt šajos lieliskajos garīgajos svētkos!
Malagasy[mg]
Mivavaka izahay mba homba ny fandaharana rehetra ataonao mba hanatrehana amin’ny andro rehetra amin’io hanim-pito loha ara-panahy io, ny fitahian’i Jehovah manana amby ampy!
Marshallese[mh]
Kimij jar bwe Jehovah enaj kajerammõn aolep karõk ko am ñan bed ilo aolep kwelok ko ilo kwojkwoj in kin men ko lor jitõb!
Macedonian[mk]
Се молиме за богат Јеховин благослов врз сите твои подготовки да присуствуваш секој ден на оваа богата духовна гозба!
Malayalam[ml]
ഈ വിഭവ സമൃദ്ധമായ ആത്മീയ സദ്യക്ക് ഓരോ ദിവസവും സന്നിഹിതരാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെമേൽ യഹോവയുടെ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
तिन्ही दिवसांच्या या पौष्टिक, आध्यात्मिक मिष्टान्नाचा आस्वाद घेण्यासाठी तुम्ही ज्या काही योजना करत आहात त्यांवर यहोवाचा भरपूर आशीर्वाद असो अशी आमची प्रार्थना आहे!
Burmese[my]
ဤကြွယ်ဝသောဝိညာဏစားပွဲကို နေ့တိုင်းတက်ရောက်ရန် သင်တို့၏အစီအစဉ်အားလုံးအပေါ် ယေဟောဝါကြွယ်ဝစွာကောင်းချီးပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းပါသည်!
Niuean[niu]
Liogi a tautolu ma e fakamonuina lahi ha Iehova ke lata mo e tau fakatokaaga hau ke fina atu ke he galue fakaagaga lahi nei he tau aho takitaha!
Dutch[nl]
Wij bidden om Jehovah’s rijke zegen op al je regelingen om elke dag van dit rijke, geestelijke feest aanwezig te zijn!
Northern Sotho[nso]
Re rapelela tšhegofatšo e humilego dithulaganyong tša gago ka moka gore o be gona letšatši le lengwe le le lengwe la monyanya wo o humilego wa moya!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਭਰਪੂਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤ ਹੋਵੇ!
Papiamento[pap]
Nos ta pidi Jehova su bendicion ricu riba tur bo areglonan pa asistí na cada dia dje bankete spiritual ricu aki!
Polish[pl]
Modlimy się, aby Jehowa obficie pobłogosławił wszystkie przygotowania, które czynisz z myślą o uczestniczeniu każdego dnia w tej wspaniałej uczcie duchowej!
Pohnpeian[pon]
Kitail kapakapki sapwellimen Siohwa kapai ni atail pahn koasoanehdi en iang ehu ehu rahn me kapokon me diren mwengehn ngehn pahn wiawi!
Portuguese[pt]
Oramos para que a rica bênção de Jeová esteja sobre seus preparativos para assistir aos três dias deste maravilhoso banquete espiritual!
Rundi[rn]
Turasaba Yehova ngo ahezagire cane ivyo utunganya vyose kugira ngo uzokwitabe imisi yose y’ayo mazimano anuze yo mu vy’impwemu!
Romanian[ro]
Ne rugăm ca Iehova să binecuvânteze din belşug toate pregătirile pe care le veţi face pentru a fi prezenţi în fiecare zi a acestui bogat banchet spiritual.
Russian[ru]
Пусть Иегова щедро благословит твои усилия посетить все дни этого обильного духовного пира!
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko Yehova yaha imigisha imyiteguro yanyu yose mukora kugira ngo buri munsi muzabe muri muri ibyo birori bikungahaye byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Modlíme sa o to, aby Jehova bohato požehnal všetko, čo urobíte, aby ste sa mohli zúčastniť každého dňa tejto bohatej duchovnej hostiny!
Slovenian[sl]
V molitvi prosimo Jehova, naj blagoslovi vse vaše priprave za to, da bi bili vse tri dni deležni te bogate, duhovne pojedine!
Samoan[sm]
Matou te tatalo ia matuā faamanuia Ieova i au fuafuaga ina ia e auai i aso uma o lenei faigaʻai susua faaleagaga!
Shona[sn]
Tinonyengeterera chikomborero chaJehovha chakapfuma pakuronga kwenyu kwose kwokupinda mazuva ose emutambo womudzimu wakapfuma!
Albanian[sq]
Ne lutemi për bekimet e pasura të Jehovait mbi të gjitha rregullimet tona për të qenë të pranishëm në secilën ditë të kësaj gostie të pasur frymore!
Serbian[sr]
Molimo se za Jehovine bogate blagoslove za sve vaše pripreme kako biste svakoga dana bili prisutni na ovoj bogatoj duhovnoj gozbi!
Sranan Tongo[srn]
¡Wi e begi Yehovah taki a e blesi ala den sani di yu seti fu de drape ala den dei fu a bigi fesa disi na yeye fasi!
Southern Sotho[st]
Re rapella tlhohonolofatso e enneng ea Jehova litokisetsong tsohle tsa hao tsa ho ba teng letsatsi le leng le le leng la mokete ona o enneng, oa moea!
Swedish[sv]
Detta framhäver behovet av att vi alla är på vår vakt och har speciell tillsyn över barnen, så att de inte kommer åt att se sådant.
Swahili[sw]
Twaomba baraka tele za Yehova kwa mipango yako yote ya kuhudhuria kila siku, karamu hii nono ya kiroho!
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் அங்கு வழங்கப்படும் ஊட்டமிக்க ஆவிக்குரிய விருந்தில் ஆஜராயிருப்பதற்கு, நீங்கள் எடுக்கும் எல்லா முயற்சிகளையும் யெகோவா அபரிமிதமாக ஆசீர்வதிக்க நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ సమృద్ధమైన ఆధ్యాత్మిక విందు జరుగుతున్న ప్రతి దినమూ హాజరయ్యేందుకు మీరు చేసుకునే ఏర్పాట్లలో యెహోవా మిమ్మల్ని సమృద్ధిగా ఆశీర్వదించాలని మేము ప్రార్థిస్తాం !
Thai[th]
เรา ทูล อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน พร อัน อุดม แก่ การ ตระเตรียม ทุก อย่าง ของ คุณ เพื่อ เข้า ร่วม งาน เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ อัน อุดม บริบูรณ์ นี้ ทุก วัน!
Tagalog[tl]
Idinadalangin namin na mayamang pagpalain ni Jehova ang lahat ng inyong mga kaayusan upang makadalo sa bawat araw ng mayamang espirituwal na kapistahang ito!
Tswana[tn]
Re rapelela gore Jehofa a go segofatse fa o ntse o dira dithulaganyo tsotlhe tsa gore o nne gone letsatsi le letsatsi mo moketeng ono o mogolo, le wa semoya!
Tonga (Zambia)[toi]
Tulapaila kuti Jehova akamulongezye kapati nomulibambila kuyoojanika mazuba oonse aapobwe eeli pati lyakumuuya!
Turkish[tr]
Bu zengin ruhi ziyafete her gün katılmak için yaptığınız tüm düzenlemeleri Yehova’nın bereketlemesini dileriz.
Tsonga[ts]
Hi ku navelela mikateko ya Yehovha leyi fuweke eka malunghiselelo hinkwawo lawa u nga ta ma endla leswaku u va kona siku rin’wana ni rin’wana eka nkhuvo lowu, lowu fuweke wa moya!
Twi[tw]
Yɛsrɛ Yehowa nhyira pii wɔ nhyehyɛe a moreyɛ de akɔ honhom fam apontow kɛse yi ase da biara no nyinaa so!
Tahitian[ty]
Te pure nei matou ia Iehova ia haamaitai i te mau mea atoa ta outou e rave ra no te tairuru mai i na mahana taitahi e toru o te riro ei amuraa maa rahi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми молимося, щоб Єгова рясно поблагословив усі ваші плани, аби відвідати кожен день цього багатого духовного свята!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cầu mong Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mọi sự sắp đặt của bạn để mỗi ngày dự buổi tiệc thiêng liêng thịnh soạn này!
Wallisian[wls]
Tou faikole ke tapuakinaʼi lahi e Sehova te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼaē neʼe koutou fai ke feala hakotou kau ki te ʼu ʼaho fuli ʼo te kaitahi fakalaumālie ʼaia!
Xhosa[xh]
Sithandazela intsikelelo kaYehova etyebileyo kuwo onke amalungiselelo akho okubakho suku ngalunye kweli dini lityebileyo lokomoya!
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà rọ̀jò ìbùkún sórí gbogbo ètò tí o ń ṣe láti lè pésẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ àpèjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀ yìí!
Zulu[zu]
Sithandazela ukuba uJehova awabusise ngokucebile wonke amalungiselelo owenzayo ukuze ube khona nsuku zonke kuleli dili elicebile elingokomoya!