Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ve skutečnosti pracuje při udržování veřejných sadů, které nejsou církevním majetkem.
German[de]
Doch seine Arbeit als Wärter in öffentlichen Parks verrichtet er nicht auf kirchlichem Grundbesitz.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα, η εργασία του να διατηρεί δημόσια πάρκα δεν είναι ιδιοκτησία της εκκλησίας.
English[en]
But actually his work of maintaining public parks is not on church property.
Spanish[es]
Pero en realidad su trabajo de mantenimiento de parques públicos no se efectúa en propiedad eclesiástica.
Finnish[fi]
Mutta todellisuudessa hän ei tee työtään, joka liittyy yleisten puistojen hoitoon, kirkon omistuksessa olevalla alueella.
Croatian[hr]
No, on ipak ne radi na crkvenom posjedu, nego održava javne parkove.
Hungarian[hu]
A valóságban azonban a park nyilvános, amelynek a karbantartása az illető munkaköre, nem egyházi tulajdon, hanem az államé.
Italian[it]
Ma in effetti il suo lavoro di manutenzione dei parchi pubblici non si svolge in luoghi di proprietà della chiesa.
Japanese[ja]
しかし実際のところ公園を維持する仕事は,教会の所有地で行なうわけではありません。
Korean[ko]
하지만 그가 하는 일이 공립 공원을 관리하는 일이라면 사실상 그것은 교회 재산과는 무관하다.
Norwegian[nb]
Mens hans arbeid består kanskje i å utføre gartnerarbeid i de offentlige parkene, og disse er ikke på kirkens eiendom.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid zijn de openbare parken die hij onderhoudt, geen eigendom van de kerk.
Polish[pl]
Ale w gruncie rzeczy jego praca, polegająca na pielęgnowaniu parków publicznych, nie jest wykonywana na terenie posiadłości kościelnych.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, sua tarefa de conservação de parques públicos não é realizada na propriedade da igreja.
Slovenian[sl]
Toda on pravzaprav vzdržuje javne nasade ali parke in ne dela na cerkveni posesti.
Albanian[sq]
Por aktualisht puna e tij për të mirëmbajtur parqet publike nuk është një pronë e kishës.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe troe, den publiki park di a de krin, no de foe na kerki.
Swedish[sv]
Men i själva verket arbetar han med att hålla de offentliga parkerna i ordning och arbetar inte på kyrkans egendom.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong em long lukautim ol pak, na pak i no bilong misin; pak i bilong olgeta man bilong raun long en.
Turkish[tr]
Bununla beraber, yaptığı kamu parklarını koruma işi aslında kiliseye ait bir iş değildir.
Ukrainian[uk]
Але дійсно його робота утримувати публічні майдани не є на церковному майні.
Chinese[zh]
但实际上他那照料公园的工作并非在教会的产业上进行。