Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walwenyo, wanyutu ni wan bene warom aroma ki ngat ma ocako lweny-nyi.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, wys ons dat ons niks beter is as die een wat die bakleiery begin het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን፣ ነገር ከፈለገን ሰው አልተሻልንም ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا فعلنا ذلك، نُظهِر اننا لسنا احسن منه.
Azerbaijani[az]
Çünki belə etsək, onun tayı olduğumuzu göstərəcəyik.
Bashkir[ba]
Сөнки шулай итеп беҙ һуғыш суҡмарҙарынан бер нисек тә айырылып тормауыбыҙҙы күрһәтербеҙ.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, ipinaheheling niato na dai kitang kalaenan sa nagpoon kan iwal.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, ninshi tulelanga ukuti tuli fye cimo cine na ulya muntu wacitendeka ulubuli.
Bulgarian[bg]
Ако допуснем това, ще покажем, че не сме по–добри от онзи, който е започнал сбиването.
Catalan[ca]
Si ho fem, no som pas millor que la persona que l’ha començat.
Cebuano[ceb]
Kon makig-away kita, atong gipakita nga sama ra kita sa usang misugod sa away.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou montre ki nou parey avek sa dimoun ki’n rod lager.
Czech[cs]
Když se začneme prát, nebudeme o nic lepší než ten, kdo rvačku vyprovokoval.
Chuvash[cv]
Ҫавна тусан вара эпир ҫапӑҫас шутлӑ ҫынсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑманнине ҫеҫ кӑтартӑпӑр.
Danish[da]
Hvis vi gør det, er vi ikke bedre end dem der begyndte.
German[de]
Sonst wären wir ja auch nicht besser als der, der angefangen hat.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ema la, ke afia be ɖeko míaƒe nɔnɔme sɔ kple amesi di ge le mía ŋu la tɔ.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde ntre, nnyịn iwụt ke nnyịn idi ukem ye owo emi ọkọtọn̄ọde en̄wan oro.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, δείχνουμε ότι δεν είμαστε καλύτεροι από εκείνον που άρχισε τη φασαρία.
English[en]
If we do, we show that we are no better than the one who started the fight.
Spanish[es]
Si lo hiciéramos, estaríamos demostrando que somos iguales que la persona que comenzó la pelea.
Estonian[et]
Sest kui me hakkame, siis on näha, et me pole sugugi paremad sellest, kes kaklust alustas.
Finnish[fi]
Jos ryhdymme, olemme samanlaisia kuin tappelun aloittajakin.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda veivala, eda sega ni duidui kei koya e vakavuna meda veivala.
Faroese[fo]
Gera vit tað, eru vit einki frægari enn hin, sum byrjaði.
French[fr]
Si nous le faisons, nous montrons que nous ne valons pas mieux que celui qui a commencé.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee nakai lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔtamɔ mɔ ni tsɔ̃ɔ wɔnaa lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Péicha jahechaukáta ndajajoguaiha pe tapicha oiko vaisévape.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí to didohia dọ nudopolọ wẹ mí yin po mẹhe dọ̀n avùn wá lọ po.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, za mu tuna cewa muna da hali irin na wanda ya jawo faɗan.
Hebrew[he]
אם נרביץ, נוכיח שאין אנו טובים יותר מזה שהתחיל בקטטה.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर हम ऐसा करेंगे तो हममें और उसमें कोई फर्क नहीं रह जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon maakig kita, ginapamatud-an naton nga pareho lang kita sa isa nga nag-umpisa sang away.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ia vara, ita hahedinaraia ita be heai ia hamatamaia tauna bamona.
Croatian[hr]
Ako to učinimo, pokazujemo da nismo ništa bolji od njega.
Haitian[ht]
Si nou ta fè sa, nou pa t ap montre nou pi bon pase moun sa a k ap chèche nou kont lan.
Hungarian[hu]
Ha mégis ezt tesszük, akkor nem vagyunk különbek, mint az, aki az egészet elkezdte.
Armenian[hy]
Եթե կռվի բռնվենք, ապա ցույց կտանք, որ մենք ոչնչով լավը չենք նրանից, ով առաջինը սկսեց կռիվը։
Indonesian[id]
Jika kita membalasnya, kita memperlihatkan bahwa kita tidak lebih baik daripada orang yang memulai perkelahian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ, anyị na-egosi na anyị akaghị onye ahụ malitere ọgụ ahụ mma.
Iloko[ilo]
No agpungtottayo, ipakpakitatayo nga awan nagdumaan ti ugalitayo iti daydiay nangirugi iti laban.
Icelandic[is]
Ef við förum að slást erum við engu betri en sá sem hóf slagsmálin.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, yọ ma bi dhesẹ nọ ma wo ohẹriẹ no ọnọ o muọ ohọre na họ na ha.
Italian[it]
Altrimenti dimostriamo di non essere migliori di chi ha attaccato lite.
Japanese[ja]
そんなことをすれば,わたしたちもけんかを始めた人と何もちがわないことになります。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ვაჩვენებთ, რომ ჩვენც იმისნაირები ვართ, ვინც ჩხუბი წამოიწყო.
Kongo[kg]
Kana beto sala yo, beto tamonisa nde beto kele kaka mutindu mosi ti muntu yina kuyantikaka na kusosila beto bitumba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwe lidenge naye, ohatu ulike kutya otu na oikala ya fa yomunhu oo a hovela okulidenga nafye.
Kazakh[kk]
Ал егер төбелесетін болсақ, төбелесті бастаған сотқардан еш айырмашылығымыз жоқ екенін көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta aallartittumit pitsaanerussanngilagut.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಜಗಳ ಆಡಿದರೆ, ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಿದವನಿಗೂ ನಮಗೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 싸움을 한다면, 싸움을 걸어온 사람보다 하나도 나을 것이 없음을 나타내게 되는 거예요.
Konzo[koo]
Thwamakolha ekyo, thukabya ithukakanganaya thuthi sithuli mbaghane okwa mundu oyulya tsuka amalhwa.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, ko kuba’mba tujitu pamo na yeo muntu watendeka kanwa.
Krio[kri]
If wi du dat, dat min se wi ɛn di pɔsin we bigin di fɛt na di sem.
Kwangali[kwn]
Nsene tu yi rugana, ose kuna kulikida asi twa lifana nogu ana vareke kuturwanesa.
Kyrgyz[ky]
Болбосо мушташты баштагандардан айырмабыз жок болуп калат.
Ganda[lg]
Singa tulwana, tujja kuba tetulaze nti tuli ba njawulo ku oyo eyatusosonkeleza.
Lingala[ln]
Soki tozongisi, tokomonisa ete tokokani na moto oyo abandisaki bitumba.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ໄປ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ຫາ ເລື່ອງ.
Lozi[loz]
Ha lu lwana, lu bonisa kuli luna ni yena mutu y’o ya kalisize lindwa lu na ni moya o swana.
Lithuanian[lt]
Antraip pasirodysime ne ką geresni už mūsų įžeidėją.
Luba-Katanga[lu]
Shi tūmane, nabya tubamwekeja amba netu ketudipo biyampe pamo’nka bwa yewa washilulanga lūma.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nanku, tudi tuleja ne: tudi petu ne lungenyi lumue ne lua mukuetu udi mutuadije mvita au.
Luvale[lue]
Mwomwo nge natulinga ngocho, kaha natulifwana nauze aputukanga ndombo.
Latvian[lv]
Kaudamies mēs tikai pierādīsim, ka ne ar ko neesam labāki par to, kurš ir uzsācis ķildu.
Malagasy[mg]
Hitovy amin’ilay mila ady ihany mantsy isika raha mamaly azy.
Macedonian[mk]
Ако се степаме, покажуваме дека не сме ништо подобри од оној што ја почнал тепачката.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, inkunu qed nuru li m’aħniex aħjar minn dak li beda l- ġlieda.
Burmese[my]
ရန်ဖြစ် ရင် ရန် စတဲ့ လူနဲ့ အတူတူ ဖြစ်သွား မှာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, viser vi at vi ikke er noe bedre enn den som begynte.
Nepali[ne]
यदि झगडा गर्छौं भने झगडा सुरु गर्ने मानिसभन्दा हामी केही फरक छैनौं भनेर देखाइरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwe shi ningi, otatu ku ulika kutya katu ivule naangoka a tameke olugodhi.
Dutch[nl]
Als we dat wel doen, laten we zien dat we niet beter zijn dan die ander, die met vechten is begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, re bontšha gore ga re phale yo a thomilego ntwa ka selo.
Nyanja[ny]
Tikakalipa timaonetsa kuti sitikusiyana ndi amene anayambitsa ndewuyo.
Nyankole[nyn]
Twaguubwa kubi tukarwana, nituba nitushushana n’owaatandika endwano.
Oromo[om]
Kana yoo goone, namicha lola barbaadu sanarra hin wayyinu jechuudha.
Ossetic[os]
Науӕд, хыл кӕнын чи райдыдта, уымӕй хуыздӕр нӕ уыдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
No onsanok tan onlaban itayo, kapara tayo met iman so angigaulo na laban.
Papiamento[pap]
Pasobra si nos hasié, nos ta mustra ku nos no ta mihó ku esun ku a kuminsá bringa promé.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim datwan, iumi semsem witim datwan wea startim faet.
Polish[pl]
W przeciwnym razie wcale nie okazalibyśmy się lepsi od tego, kto zaczął.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia met, kitail sohte weksang irail me tapiada peio.
Portuguese[pt]
Se brigarmos, vamos mostrar que somos iguais à pessoa que começou a briga.
Quechua[qu]
Sichus phiñakuspa maqanakusun chayqa, maqanakuta maskʼaj runaman rijchʼakusun.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin mana paykuna jinachu kasun.
Rundi[rn]
Tugiye mu vyo kurwana, tuba twerekanye yuko ata co turushije urya aba yandurukije intambara.
Ruund[rnd]
Anch twatend, tukumekesh anch tukwet yaku ya chilik chimwing ni muntu wasarumunang matend.
Romanian[ro]
Dacă facem aşa, arătăm că nu suntem cu nimic mai buni decât cel care a provocat bătaia.
Russian[ru]
Ведь так мы только покажем, что ничем не отличаемся от тех, кто затевает драку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubikoze, tuba tugaragaje ko nta cyo turusha uwo wadushotoye.
Sango[sg]
Tongana e tiri, e yeke fa so e yeke nde pëpe na zo so agbu e na tiri ni.
Sinhala[si]
එහෙම කළොත් රණ්ඩුව පටන්ගත්ත කෙනායි අපියි අතරේ කිසිම වෙනසක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ak sa začneme biť, ukážeme, že nie sme o nič lepší ako ten, kto bitku vyvolal.
Slovenian[sl]
Če to storimo, pokažemo, da nismo prav nič boljši od tistega, ki je pretep začel.
Samoan[sm]
Afai e faapea a tatou amio, e faailoa ai e tutusa lava i tatou ma tamaiti fia malolosi ma fia fufusu.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tinoratidza kuti hatina kusiyana neatanga zvokurwa.
Albanian[sq]
Po ta bëjmë këtë, do të tregojmë se nuk jemi më të mirë se ai që e filloi zënkën.
Serbian[sr]
Ako bismo tako radili, onda ne bismo bili ništa bolji od osobe koja je započela tuču.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi e sori taki wi de neleki a sma di bigin a feti.
Swati[ss]
Nasenta njalo, awukho umehluko loba khona kitsi naloyo locale kushaya.
Southern Sotho[st]
Haeba re koata, re bontša hore re ntse re tšoana le motho ea qalileng ntoa.
Swedish[sv]
Om vi gör det, visar vi att vi inte är ett dugg bättre än den som satte i gång bråket.
Swahili[sw]
Ikiwa tutapigana, basi inaonyesha hakuna tofauti kati yetu na yule aliyetuchokoza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tutapigana, basi inaonyesha hakuna tofauti kati yetu na yule aliyetuchokoza.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால், நமக்கும் சண்டை போட ஆரம்பித்தவருக்கும் வித்தியாசமே இல்லாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ గొడవపడితే, గొడవ మొదలు పెట్టినవాళ్లకూ, మనకూ పెద్ద తేడా ఏమీ ఉండదు.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น ก็ แสดง ว่า เรา ไม่ ดี ไป กว่า ผู้ ที่ ก่อ เรื่อง.
Tiv[tiv]
Aluer se nôngo num yô, se lu tesen ser se kpa se mba kwagh môm a or u nan hii num shon la tsô.
Turkmen[tk]
Eger biz gaharlanyp, uruşsak, onda urşa başlan adamdan hiç hili tapawutlanmarys.
Tagalog[tl]
Kung makikipag-away tayo, ipinakikita natin na wala tayong ipinagkaiba sa isa na nagpasimula ng away.
Tetela[tll]
Naka sho ndjatambiya lo ta, kete tayɛnya dia tekɔ la woho wa dionga diele l’onto lakatate la ta diakɔ.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo re bontsha gore re tshwana fela le motho yo o simolotseng ntwa.
Tongan[to]
Kapau te ta fai pehē, ‘okú ta fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai ke ta toe kehe mei he tokotaha na‘á ne kamata ‘a e fuhú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twalwana, tutondezya kuti tuli buyo mbuli yooyo watalisya nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, yumi soim olsem yumi wankain olsem dispela man i bin kirapim pait.
Turkish[tr]
Eğer karşılık verirsek kavgayı başlatan kişiden bir farkımız kalmaz.
Tsonga[ts]
Loko hi lwa, hi ta va hi kombisa leswaku ha fana ni munhu loyi a sunguleke nyimpi.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezo, hi komba lezaku hi fana ni munhu loye a nga ranga a hi vuka kasi hi sangula kulwa.
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge mbembe, cikung’anamura kuti nase tiri ŵaheni nga ni uyo wambiska mbembe.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛda no adi sɛ yɛne nea ofii ntɔkwaw no ase no nyinaa yɛ pɛ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi li j-ilinutik xchiʼuk mi la jmaj jbatike, ta xkakʼtik ta ilel ti yuʼun koʼolutik xchiʼuk li buchʼu la slikes kʼope.
Ukrainian[uk]
Інакше ми покажемо, що нічим не ліпші за того, хто розпочав бійку.
Venda[ve]
Arali ra lwa, ri sumbedza uri ri fana na onoyo muthu we a vusa nndwa.
Vietnamese[vi]
Nếu làm như vậy thì chúng ta cho thấy mình không hơn gì kẻ gây sự.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, ipinapakita naton nga pariho kita ha usa nga nagtikang han away.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kubonisa ukuba asikho bhetele kunalowo uqalise umlo.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a fi hàn pé a kò sàn ju ẹni tó bẹ̀rẹ̀ ìjà náà.
Yucateco[yua]
Tumen wa k-beetkeʼ k-eʼesik beyoʼon jeʼex le máax kaxtik le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
cusihuínninu nácanu cásica binni ni bizulú cadindené laanu ca.
Zulu[zu]
Uma silwa kusho ukuthi siyafana nalo muntu osisukelile.