Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chinese handelaars aan die hof van Koeblai Khan het die nette vermoedelik voor die jaar 1400 vir die eerste keer na Cochin (nou Kochi) gebring.
Amharic[am]
እነዚህን መረቦች ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ1400 በፊት ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ኮቺን (የአሁኗ ኮቺ) ያመጡት ከኩብላይ ካን ቤተ መንግሥት የመጡ ቻይናውያን ነጋዴዎች እንደሆኑ ይታመናል።
Arabic[ar]
ويُعتقد ان تجارا صينيين من حاشية قبلاي خان كانوا اول من جلب هذه الشباك الى كوشين (كوتشي اليوم) ما قبل سنة ١٤٠٠ بم.
Bulgarian[bg]
Смята се, че китайски търговци от двореца на Кублай хан първи донесли мрежите в град Кочин (Кочи) преди 1400 г.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang Insek nga mga negosyante gikan sa palasyo ni Kublai Khan maoy unang nagdala sa mga pukot ngadto sa Cochin (karon Kochi) sa wala pa ang tuig 1400.
Czech[cs]
Předpokládá se, že tento druh sítí přinesli do Kóčínu čínští obchodníci z Kublajchánova dvora před rokem 1400.
Danish[da]
Man mener at det var kinesiske handelsfolk fra Khubilai Khans hof som i tiden før år 1400 indførte den slags fiskenet til Cochin (nu Kochi).
German[de]
Man nimmt an, dass diese von Hand betriebenen Tauchnetze irgendwann vor dem Jahr 1400 durch chinesische Kaufleute vom Hof Kublai Khans nach Cochin (heute Kochi) gelangten.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι Κινέζοι έμποροι από την αυλή του Κουμπλάι Χαν έφεραν για πρώτη φορά τα δίχτυα στο Κότσιν (σημερινό Κότσι) πριν από το έτος 1400.
English[en]
It is believed that Chinese traders from the court of Kublai Khan first brought the nets to Cochin (now Kochi) before the year 1400.
Spanish[es]
Se cree que fueron traídas al puerto de Cochin antes del año 1400 por mercaderes chinos procedentes de la corte del emperador Kublai Kan.
Estonian[et]
Arvatakse, et esimesed niisugused võrgud tõid Cochinisse (praegune Kochi) hiina kaupmehed Hubilai-khaani õukonnast enne 15. sajandit.
Finnish[fi]
On arveltu, että tällaisia verkkoja toivat Keralaan Cochinin kaupunkiin ensi kerran Kublai-kaanin hovista tulleet kiinalaiset kauppiaat jolloinkin ennen vuotta 1400.
French[fr]
Des négociants chinois à la cour de Kubilay Khan auraient introduit ces filets à Cochin avant le XVe siècle.
Gujarati[gu]
એવું માનવામાં આવે છે કે આજથી ૬૦૦ કરતાં વધારે વર્ષો પહેલાં, ચીની વેપારીઓ કુબ્લાઈ ખાનના દરબારમાંથી આવ્યા હતા. તેઓ કોચીનમાં (હવે કોચીમાં) સૌથી પહેલા એ માછીમારની જાળ લાવ્યા હતા.
Hindi[hi]
माना जाता है कि सन् 1400 से भी पहले, कुब्ले खाँ के दरबार के कुछ व्यापारी इन जालों को पहली बार कोचीन (जिसे आज कोच्चि के नाम से जाना जाता है) लाए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ining mga pukot una nga gindala sang Intsik nga mga manugbaligya sa Cochin (Kochi na karon) gikan sa palasyo ni Kublai Khan antes sang tuig 1400.
Croatian[hr]
Smatra se da su ih kineski trgovci s dvora Kublaj-kana donijeli u Cochin (današnji Kochi) još prije 1400. godine.
Hungarian[hu]
Először állítólag Kubiláj kán udvarának kínai kereskedői hozták a hálókat Kocsín (ma Kochi) városába i. sz. 1400 előtt.
Indonesian[id]
Diyakini bahwa para pedagang Cina dari istana Kubilai Khan pertama kali membawa pukat-pukat itu ke Cochin (sekarang Kochi) sebelum tahun 1400 M.
Iloko[ilo]
Mapapati a dagiti negosiante a Tsino manipud iti iturayan ni Kublai Khan ti damo a nangisangpet kadagiti iket iti Cochin (Kochi itan) sakbay ti tawen 1400.
Icelandic[is]
Talið er að kínverskir kaupmenn við hirð Kublais Khans hafi fyrstir manna komið með netin til Cochin (nú Kochi) fyrir 1400.
Italian[it]
Si pensa che siano stati i mercanti cinesi della corte di Qubilai Khan a introdurre queste reti a Cochin (ora Kochi) prima del 1400.
Japanese[ja]
この手動式の網は,西暦1400年より前に,中国のフビライ・ハンの宮廷から来た商人たちが最初にコーチン(現在のコチ)に持ち込んだと考えられています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ჩინელმა ვაჭრებმა ბადეები ყუბილაი-ყაენის სამეფო კარიდან პირველად დაახლოებით ახ. წ. მე-14 საუკუნეში შეიტანეს ქალაქ კოჩინში (დღევანდელი კოჩი).
Kannada[kn]
ಕುಬ್ಲೈ ಖಾನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬಂದ ಚೀನೀ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಈ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಇಸವಿ 1400 ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಕೊಚಿನ್ಗೆ (ಈಗ ಕೊಚ್ಚಿ) ತಂದರೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
기원 1400년 이전에, 쿠빌라이 칸의 조정에서 온 상인들이 처음으로 그러한 그물을 코친(지금의 코치)으로 들여온 것으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad šiuos tinklus pirkliai iš Kinijos imperatoriaus Chu Bilajaus dvaro į Kočiną (dabar Kočis) pirmą kartą atvežė dar iki 1400 metų.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa mpivarotra sinoa avy any amin’ny lapan’i Khoubilaï Khan no nitondra voalohany an’ireo harato tao Cochin (Kochi ankehitriny), talohan’ny taona 1400.
Macedonian[mk]
Се смета дека кинеските трговци од дворот на Кублај-хан биле првите кои ги донеле ваквите мрежи во Кочин (Кочи) уште пред 15 век.
Malayalam[ml]
1400-നുമുമ്പ്, കുബ്ലൈഖാന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽനിന്നുള്ള ചൈനീസ് വ്യാപാരികളാണ് ചീനവലകൾ കൊച്ചിയിലെത്തിച്ചതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man mener at kinesiske handelsfolk fra hoffet til Khubilai-khan (Kublai-khan) hadde med seg denne typen fiskegarn til den indiske byen Cochin før år 1400.
Dutch[nl]
Men denkt dat Chinese kooplieden van het hof van Koebilai Chan de netten vóór het jaar 1400 in Cochin (nu Kochi) hebben geïntroduceerd.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu amalonda ochokera ku Kublai Khan m’dziko la China, ndi amene anabweretsa maukondewa ku Cochin (kumene tsopano kumatchedwa Kochi) chisanafike chaka cha 1400.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕੂਬਲੈ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ 1400 ਈਸਵੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹੇ ਜਾਲ ਕੋਚੀਨ (ਕੋਚੀ) ਲਿਆਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Uważa się, że takie sieci przywieźli do Koczinu chińscy kupcy z dworu chana Kubilaja przed rokiem 1400.
Portuguese[pt]
Acredita-se que foram os mercadores chineses da corte de Kublai Khan que trouxeram as redes a Cochin (hoje Kochi), antes do ano 1400.
Romanian[ro]
Se crede că plasele au fost aduse în Cochin (în prezent Kochi) de negustorii chinezi de la curtea lui Kubilai-Han înainte de 1400 e.n.
Russian[ru]
Считается, что китайские торговцы двора хана Хубилая впервые привезли сети в Кочин еще до 1400 года н. э.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1400ට පෙර කුබ්ලායි කාන් සිට පැමිණි චීන වෙළෙඳුන් විසින් මෙම දැල් ක්රමය කොචී නම් නගරයට හඳුන්වා දුන් බව විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Tieto siete údajne priniesli do Kóčínu (dnes Kóčí) čínski obchodníci z dvora chána Chubilaja niekedy pred rokom 1400.
Slovenian[sl]
Mreže so pred letom 1400 n. št.v Cochin (sedaj Koči) menda prinesli trgovci s Kublajkanovega dvora.
Albanian[sq]
Mendohet se tregtarët kinezë të oborrit të Kublai Kanit ishin të parët që i sollën këto rrjeta në Kokin (sot Koki) para vitit 1400.
Serbian[sr]
Veruje se da su trgovci s dvora Kublaj-kana prvi put doneli te mreže u Kočin (sada Koči) pre 1400. godine.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore pele ho selemo sa 1400, bahoebi ba Machaena ba neng ba tsoa ntlong ea borena ea Kublai Khan ke bona ba ileng ba tla le matlooa ana Cochin (eo hona joale e leng Kochi).
Swedish[sv]
Man tror att dessa nät redan före år 1400 fördes till Cochin av kinesiska köpmän från Khubilai khans hov.
Swahili[sw]
Inaaminika kwamba mwanzoni wafanyabiashara Wachina waliotoka Kublai Khan walileta nyavu hizo huko Cochin (sasa panaitwa Kochi) kabla ya mwaka wa 1400.
Congo Swahili[swc]
Inaaminika kwamba mwanzoni wafanyabiashara Wachina waliotoka Kublai Khan walileta nyavu hizo huko Cochin (sasa panaitwa Kochi) kabla ya mwaka wa 1400.
Tamil[ta]
கூப்ல கானின் அரசவையிலிருந்து வந்த சீன வர்த்தகர்கள் 14-ஆம் நூற்றாண்டிற்கு முன்பு கொச்சினுக்கு (இப்போது கொச்சி) இந்த வலைகளைக் கொண்டுவந்ததாக நம்பப்படுகிறது.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า ที แรก พวก พ่อค้า ชาว จีน จาก ราชสํานัก ของ กุบไลข่าน เป็น ผู้ นํา ยอ มา ยัง โคจิน (ปัจจุบัน คือ โกจี) ก่อน ปี สากล ศักราช 1400.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang mga negosyanteng Tsino mula sa korte ni Kublai Khan ang unang nagdala ng mga lambat na ito sa Cochin (ngayo’y Kochi) bago ang taóng 1400.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore bagwebi ba Ba-China ba ntlo ya segosi ya Kublai Khan ba ne ba tlisa matloa a ditlhapi lekgetlho la ntlha kwa Cochin (e gone jaanong e leng Kochi) pele ga ngwaga wa 1400.
Turkish[tr]
Ağları Koçin’e (bugün Koçi) ilk olarak Kubilay Han’ın sarayından gelen Çinli tüccarların, 1400 yıllarından önce getirdiği tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku vaxavisi va le Chayina lava a va huma endhawini ya mabindzu le Kublai Khan va rhange va yisa tinkoka leti eCochin (sweswi ku nga Kochi) ku nga si fika lembe ra 1400.
Ukrainian[uk]
Вважається, що ці снасті ще перед 1400 роком китайські торговці хана Хубілая привезли до Кочіна (тепер Кочі).
Xhosa[xh]
Abantu bakholelwa ukuba abarhwebi bamaTshayina abavela eKublai Khan ngabo abeza nale minatha eCochin (ebizwa ngokuba yiKochi) ngaphambi konyaka wama-1400.
Chinese[zh]
有人说,公元1400年之前,来自元朝皇帝忽必烈宫廷的中国商人,将这种渔网带到科钦(高知)。
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi abahwebi baseChina basesigodlweni sikaKublai Khan baqala ukufika nala manetha eCochin (manje eyiKochi) ngaphambi konyaka ka-1400.