Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Що се отнася до жалбоподателя Lodi, жалбоподателите твърдят, че то също ще претърпи значителна и непоправима вреда, ако исканата временна мярка не бъде допусната.
Czech[cs]
88 Pokud jde o žalobkyni Lodi, žalobkyně uvádějí, že i jí by vznikla vážná a nenapravitelná újmu, kdyby navrhované předběžné opatření nebylo nařízeno.
Danish[da]
88 Hvad angår sagsøgeren Lodi har sagsøgerne bekræftet, at også dette selskab lider et alvorligt og uopretteligt tab, hvis begæringen om foreløbige forholdsregler ikke tages til følge.
German[de]
88 Für die Antragstellerin Lodi machen die Antragstellerinnen geltend, dass sie ebenfalls einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleiden würde, wenn die beantragte einstweilige Anordnung nicht erlassen würde.
Greek[el]
88 Όσον αφορά την αιτούσα Lodi, οι αιτούσες ισχυρίζονται ότι και αυτή θα υποστεί σοβαρή κι ανεπανόρθωτη βλάβη αν δεν διαταχθεί το ζητούμενο ασφαλιστικό μέτρο.
English[en]
88 As regards the applicant Lodi, the applicants assert that it too would sustain serious and irreparable damage if the interim measure sought were not granted.
Spanish[es]
88 Respecto a la demandante Lodi, las demandantes afirman que aquélla sufriría también un perjuicio grave e irreparable si no se concediera la medida provisional solicitada.
Estonian[et]
88 Mis puudutab hagejat Lodi, siis kinnitavad hagejad, et ka tema kannab ajutiste meetmete kohaldamata jätmisel tõsist ja korvamatut kahju.
Finnish[fi]
88 Hakijat väittävät Lodi-hakijan osalta, että myös tälle aiheutuu vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa, jos vaaditusta välitoimesta ei määrätä.
French[fr]
88 S’agissant de la requérante Lodi, les requérantes affirment qu’elle subirait, elle aussi, un préjudice grave et irréparable si la mesure provisoire sollicitée n’était pas accordée.
Hungarian[hu]
88 A Lodi felperest illetően a felperesek előadják, hogy az előbbi is súlyos és helyrehozhatatlan kárt szenvedne, amennyiben az Elsőfokú Bíróság nem hozná meg a kért ideiglenes intézkedést.
Italian[it]
88 Per quanto riguarda la richiedente Lodi, le richiedenti affermano che anch’essa subirebbe un danno grave e irreparabile, qualora non venisse concesso il provvedimento provvisorio richiesto.
Lithuanian[lt]
88 Kalbant apie ieškovę Lodi, ieškovės patvirtino, kad ji patirtų didelę ir nepataisomą žalą, jei nebūtų suteikta prašoma laikinosios apsaugos priemonė.
Latvian[lv]
88 Attiecībā uz prasītāju Lodi – pārējās prasītājas apstiprina, ka arī tai tiks nodarīts būtisks un neatgriezenisks kaitējums, ja netiks paredzēts prasītais pagaidu pasākums.
Maltese[mt]
88 Fir-rigward tar-rikorrenti Lodi, ir-rikorrenti jiddikjaraw li hija wkoll issofri dannu serju u irrimedjabbli jekk il-miżura provviżorja mitluba ma tingħatax.
Dutch[nl]
88 Volgens verzoeksters zou verzoekster Lodi ook ernstige en onherstelbare schade lijden indien de gevraagde voorlopige maatregel niet werd verleend.
Polish[pl]
88 Co się tyczy skarżącej Lodi, to skarżące utrzymują, że także poniosłaby poważną i nieodwracalną szkodę w przypadku braku zarządzenia środka tymczasowego.
Portuguese[pt]
88 Quanto à requerente Lodi, as requerentes afirmam que ela também sofrerá um prejuízo grave e irreparável se a medida provisória requerida não for concedida.
Romanian[ro]
88 Cu privire la reclamanta Lodi, reclamantele afirmă că aceasta ar suferi, la rândul său, un prejudiciu grav și ireparabil dacă nu este dispusă măsura provizorie.
Slovak[sk]
88 Pokiaľ ide o žalobkyňu Lodi, žalobkyne tvrdia, že by jej tiež vznikla vážna a nenapraviteľná ujma, ak by sa navrhované predbežné opatrenie nenariadilo.
Slovenian[sl]
88 Kar zadeva tožečo stranko Lodi, tožeče stranke trdijo, da bi tudi ona utrpela veliko in nepopravljivo škodo, če predlagana začasna odredba ne bi bila odobrena.
Swedish[sv]
88 Sökandebolagen har hävdat att också sökandebolaget Lodi skulle åsamkas en allvarlig och irreparabel skada om den interimistiska åtgärden inte beviljades.