Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoopvolle groep mense was egter nie bloot opportunistiese handelaars nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተስፋን ሰንቀው ጉዞ የጀመሩት እነዚህ ሰዎች አጋጣሚውን ተጠቅመው ለመበልጸግ ብቻ የተነሱ ነጋዴዎች አልነበሩም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an magkairibang iyan na pano nin paglaom bako sanang sarong grupo nin oportunistang mga komersiante.
Bulgarian[bg]
Но тази група не се състояла просто от безпринципни търговци.
Bangla[bn]
সেই আশাবাদী কোম্পানিটি কেবল এক সুযোগসন্ধানী ব্যবসায়ী দলই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong malaomong mga tawo dili lamang grupo sa mga negosyante nga nangitag oportunidad.
Czech[cs]
Tato skupina lidí se dívala do budoucnosti s nadějí, ale rozhodně to nebyli jen nějací vypočítaví obchodníci.
Danish[da]
Men dette forhåbningsfulde selskab var ikke blot en gruppe opportunistiske handelsmænd.
German[de]
Diese hoffnungsvolle Gesellschaft war jedoch nicht einfach eine Gruppe opportunistischer Geschäftsleute.
Ewe[ee]
Gake menye asitsala viɖedilawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe koe ameha ma siwo tsɔ mɔkpɔkpɔ dze mɔe la nye o.
Efik[efi]
Nte ededi, otu mbon mbubehe emi ikedịghe mbonurua oro ẹsiwode owo.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η αισιόδοξη παρέα δεν ήταν απλώς μια ομάδα καιροσκόπων εμπόρων.
English[en]
That hopeful company was not simply a group of opportunistic traders, however.
Estonian[et]
See polnud lihtsalt seltskond lootusrikkaid kaupmehi, kes tahtis kiiresti rikkaks saada.
Fijian[fj]
A sega ni nodra inaki vakatabakidua o ira oqori mera lai vaqara ilavo.
French[fr]
Ce groupe animé par l’espoir n’a cependant rien d’un bataillon d’hommes d’affaires opportunistes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nakai kuu lɛ mli bii ni hiɛ kã nɔ akɛ amɛbaaná shihilɛ kpakpa lɛ jeee jarayelɔi ni hiɛ kɔ̃ɔ nii anɔ pɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ma te koraki akanne, bon tiaki tii taan iokinibwai aika iangoa aia karekemwane.
Gun[guw]
Nalete, gbẹtọ he hẹn nukundido dagbe go enẹlẹ ma yin pipli ajọwatọ egblemaku tọn de poun gba.
Hausa[ha]
Wannan ƙungiyar ’yan kasuwa ba masu neman nasara ba ne kawai.
Hebrew[he]
אך חבורה חדורת תקווה זו לא הייתה עוד קבוצת סוחרים אופורטוניסטים.
Hindi[hi]
लेकिन उम्मीद बाँधे ये लोग सिर्फ मौकेपरस्त व्यापारी नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, yadtong malaumon nga grupo indi lamang isa ka grupo sang oportunista nga mga negosyante.
Croatian[hr]
Ta optimistična družina nije bila tek skupina oportunista s trgovačkim interesima.
Hungarian[hu]
Ez a reményteli kis társaság azonban nem egyszerűen csak haszonleső kereskedők gyülekezete volt.
Armenian[hy]
Սակայն այդ ճանապարհորդները, որոնց սրտերը լի էին հույսերով, ընդամենը շահախնդիր առեւտրականներ չէին։
Indonesian[id]
Namun, rombongan yang penuh harap ini bukanlah sekadar para pedagang yang hanya mencari keuntungan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta a siinanama a gunglo ket saan laeng a basta grupo dagiti negosiante nga agsapsapul iti gundaway.
Icelandic[is]
En þetta voru ekki bara einhverjir áhættukaupmenn í leit að skjótfengum gróða.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo nana orọnikọ ehreki nọ e gwọlọ rehọ oghẹrẹ kpobi fe a jọ họ.
Italian[it]
Quella compagnia piena di speranze, comunque, non era semplicemente un gruppo di mercanti opportunisti.
Georgian[ka]
ეს არ იყო მხოლოდ ოპტიმისტურად განწყობილი ჯგუფი, რომელიც გამდიდრების მიზნით ყველანაირ შესაძლებლობას იყენებდა.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл жай ғана пайдакүнем саудагерлер емес еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಾಭರಿತ ಜನರ ಈ ಗುಂಪು, ಸಂದರ್ಭಗಳ ಸದುಪಯೋಗಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 희망을 품고 고향을 떠난 그 사람들은 단순히 기회를 노리는 무역상들이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок келечекке үмүт байлаган бул жамаат алыскы сапарга дүнүйө эңсеп эле чыккан эмес.
Lingala[ln]
Kasi, bato yango oyo batondaki na bilikya bazalaki kaka te bakomelesa oyo bazalaki koluka epai bakoki kokolisa mimbongo na bango.
Lozi[loz]
Kono batu ba ne ba na ni sepo bao n’e si balekisi fela ba ne ba bata mali.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshisumbu tshia bantu bavua bakeba nsombelu muimpe etshi katshivua anu tshia bangenda-mushinga bavua bakeba pa kupetela makasa to.
Lushai[lus]
Mahse, sumdâwng mi duhâm rual mai erawh an ni lo.
Latvian[lv]
Taču nebūtu jādomā, ka šie cerīgi noskaņotie ļaudis bija veiklu tirgoņu grupa, kas steidz izmantot labākās iespējas.
Malagasy[mg]
Tsy mpanao raharaham-barotra tia manararaotra fotsiny anefa izy ireo, fa mpivavaka nafana fo nandositra fanenjehana koa.
Macedonian[mk]
Но, овие луѓе полни со надеж не биле само група трговци кои сакале да ја искористат секоја прилика да заработат пари.
Marathi[mr]
हा आशावादी घोळका केवळ संधीसाधू व्यापाऱ्यांचा घोळका नव्हता.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်ကြီးသော ဤလူစုသည် စီးပွားရှာအခွင့်အရေးသမားများမျှသာ မဟုတ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De forhåpningsfulle passasjerene var ikke ærgjerrige handelsmenn.
Nepali[ne]
तिनीहरूको लक्ष्य केवल अवसरको खोजी थिएन।
Niuean[niu]
Ko e kamupani ia ne fai amaamanakiaga ne nakai ko e vahega he tau maukoloa fakateaga mogoia.
Dutch[nl]
Maar dit hoopvolle gezelschap was niet gewoon een groepje opportunistische handelaars.
Nyanja[ny]
Sikuti ili linali gulu la amalonda ongofuna kupeza phindu pa mwayi winawake umene wapezeka ayi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы адӕм ӕхцамондаг сӕудӕджергӕнджытӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a mailalon muyong et aliwan basta grupo na saray oportunistan managlako.
Papiamento[pap]
Pero nan no tabata djis un grupo di komersiante oportunista yen di ilushon.
Polish[pl]
Owi pełni nadziei ludzie nie byli jedynie grupą sprytnych kupców.
Portuguese[pt]
Essas pessoas cheias de esperança, porém, não eram apenas um grupo de negociantes oportunistas.
Rundi[rn]
Yamara, uwo mugwi w’abantu bari bafise ivyizigiro ntiwari gusa umugwi w’abadandaza bironderera inyungu mu kwikika mu kiza.
Romanian[ro]
Dar aceşti oameni plini de speranţe nu erau nişte comercianţi oportunişti.
Russian[ru]
Но в далекое путешествие их влекла не просто жажда наживы.
Sango[sg]
Ye oko, bungbi ti azo so ague lani gi ti wara mosoro pëpe.
Slovak[sk]
No táto spoločnosť ľudí plných nádeje nebola len nejakou skupinou oportunistických obchodníkov.
Slovenian[sl]
Vendar pa ti ljudje, polni upanja, niso bili le skupina trgovcev, ki so iskali nove priložnosti za zaslužek.
Samoan[sm]
O nei tagata e lē na o ni tagata faipisinisi.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu ava vaiva netariro vakanga vasiri vemakambaniwo zvawo aiwana mari nenzira dzakaipa.
Albanian[sq]
Por këta nuk ishin një grup tregtarësh që po përfitonin nga rasti.
Serbian[sr]
Međutim, ta optimistička družina nije bila samo grupa trgovaca koji su koristili povoljne prilike da bi postigli svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Ma a grupu bisnisman disi di ben e howpu fu feni wan moro bun libi, no ben abi a marki nomo fu kisi wini fu ibri okasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlopha seo sa batho ba tletseng tšepo e ne e se bahoebi ba lekang letsoho feela.
Swedish[sv]
Det här hoppfulla sällskapet var inte bara en grupp lycksökare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu hao wenye kusudi hawakuwa wafanyabiashara wenye pupa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu hao wenye kusudi hawakuwa wafanyabiashara wenye pupa.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம்பிக்கையுடன் சென்ற அந்த மக்கள் ஏதோ சந்தர்ப்பவாத வியாபாரிகள் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే ఆశాభావంతో బయల్దేరిన వాళ్లు, కేవలం అవకాశవాద వ్యాపారస్థులు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กลุ่ม คน ที่ เต็ม ด้วย ความ หวัง ดัง กล่าว ไม่ ใช่ เป็น เพียง กลุ่ม พ่อค้า ที่ ฉวย โอกาส.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዞም ትስፉዋት ሰባት እዚኣቶም በጋጣሚታት ኪጥቀሙ ዚደልዩ ነጋዶ ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
Ior mban kpa lun di mbakasua mba keren kwagh u vea er sha ci u mtsera ve tsô ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang umaasang grupo na iyon ay hindi lamang isang pangkat ng oportunistang mga mangangalakal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bao ba ba nang le tsholofelo e ne e se setlhopha fela sa bagwebi ba ba gagamaletseng madi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kulupu mohu ‘amanaki ko iá na‘e ‘ikai ko ha kulupu pē ia ‘o ha kau fefakatau‘aki fakasio-faingamālie.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain ol i gat laik long mekim wok bisnis, tasol i no dispela samting tasol i kirapim ol long lusim Inglan, nogat.
Turkish[tr]
Bu ümitli topluluk, fırsatçı tüccarlardan oluşan bir grup değildi.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu volavo lava nga ni ntshembo a va nga yi va ya simekela tiko ra ka vona mabindzu.
Tuvalu[tvl]
A te potukau tenā e se ne tino fai pisinisi kolā e ‵sala atu fua ki so se avanoaga e mafai o maua i auala se ‵lei.
Twi[tw]
Na saa nnipa no nyɛ aguadifo bi a wɔpɛ sɛ wɔfa ɔkwammɔne bi so nya wɔn ho ara kwa.
Tahitian[ty]
E ere noa râ tera taiete i tiaturihia i te hoê pǔpǔ tapihoo o te faaohipa i te mau tupuraa maitatai no to ratou iho maitai.
Urdu[ur]
تاہم، یہ محض موقع سے فائدہ اُٹھانے والے تاجروں کا ایک گروہ نہیں تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iton positibo nga grupo diri kay oportunista la nga mga negosyante.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bantu yayingengobantu nje abafuna ubutyebi sekumnyam’ entla.
Yoruba[yo]
Àwùjọ tó nígbàgbọ́ pé nǹkan á ṣẹnuure fáwọn yìí kì í ṣe àwọn oníṣòwò tó ń wá owó lójú méjèèjì o.
Zulu[zu]
Nokho, lelo qembu elalihlalele ethembeni lalingebona nje abathengisi ababezama ukubamba ithuba lokuceba.