Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande word daar van burgers verwag om nasionale simbole te vereer.
Amharic[am]
አንዳንድ አገሮች፣ ለብሔራዊ አርማዎች አምልኮ አከል ክብር እንዲሰጡ ዜጎቻቸውን ይጠብቁባቸዋል።
Arabic[ar]
يُتوقع من المواطنين في بعض البلدان تبجيل الرموز الوطنية.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa ukhamarakiw yaqhip markanakanxa pachap markar jachʼañchasiñap munapxi, ukatakiw banderanaksa ukat yaqha ukhamanaksa apnaqasipxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə vətəndaşlardan dövlət rəmzlərinə sitayiş etmək tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, an mga siudadano inaasahan na mataong galang sa mga simbolo kan nasyon.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, abekala calo balabeba ukupepa ifimpashanya fya calo.
Bulgarian[bg]
В някои страни от хората се очаква да почитат националните символи.
Bangla[bn]
কিছু কিছু দেশে, আশা করা হয় যে, নাগরিকরা যেন জাতীয় প্রতীকগুলোকে শ্রদ্ধা করে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kayutaan, ang mga lungsoranon gidahom nga mosimba sa mga simbolo sa nasod.
Hakha Chin[cnh]
Ram cheukhat ah ram chungmi hna kha sahrang hmelchunhnak upat pek an fial hna.
Czech[cs]
Od občanů některých zemí se i dnes očekává, že budou projevovat nábožnou úctu státním symbolům.
Danish[da]
I nogle lande forventes det at borgerne ærer nationale symboler.
German[de]
In manchen Ländern wird erwartet, dass man Nationalsymbole verehrt.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, wobiana tso dukɔmeviwo si be woade bubu tɔxɛ dukɔa teƒenɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ukara eyomfịn ẹsiyom mme owo ẹmenede ubọk ẹnọ ọfọn̄ etakubom m̀mê n̄kpọ en̄wen emi adade aban̄a idụt mmọ.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, αναμένεται από τους πολίτες να αποδίδουν ευλαβικό σεβασμό σε εθνικά σύμβολα.
English[en]
In some lands, citizens are expected to revere national symbols.
Spanish[es]
Hay países en los que se espera que se veneren los símbolos patrios.
Estonian[et]
Mõni riik ootab oma kodanikelt auavaldusi riigisümbolitele.
Persian[fa]
در برخی از کشورها از ساکنان آن انتظار میرود که به سمبولها و نمادهای ملی ادای احترام کنند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa ihmisten odotetaan osoittavan palvovaa kunnioitusta kansallisille vertauskuville.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e namaki mera vakarokorokotaka na lewenivanua na ivakatakilakila ni matanitu.
French[fr]
Dans certains pays, on s’attend à ce que les citoyens rendent hommage à des emblèmes nationaux.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, abiɔ koni maŋbii lɛ kɛ woo aha maŋ okadii.
Guarani[gn]
Oĩgui umi tetã ojeruréva oñemombaʼeguasu hag̃ua umi mbaʼe orrepresentáva upe tetãme.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, e nọ yin bibiọ to tòvi lẹ si nado nọ na sisi ohia otò tọn lẹ.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe, ana bukatar mazauna su bauta wa siffofi na ƙasar.
Hindi[hi]
कुछ देशों में वहाँ के नागरिकों से माँग की जाती है कि वे देश के प्रतीकों का सम्मान करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, ginapaabot nga ang mga pumuluyo dapat magtahod sa mga simbulo sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, gavamani o siahu taudia be taunimanima idia doria edia bese ena pepe o unai bamona gaudia idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
U nekim se zemljama od građana traži da iskazuju štovanje nacionalnim simbolima.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, yo atann pou tout sitwayen montre respè pou anblèm nasyonal yo.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում քաղաքացիներից ակնկալվում է պատվել ազգային խորհրդանիշներին։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, warganya diharapkan menghormati lambang-lambang nasional.
Igbo[ig]
Mba ụfọdụ na-enye iwu ka ndị ha na-achị na-efe ihe ndị e ji mara mba ha.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, manamnama kadagiti umili a dayawenda dagiti simbolo ti nasion.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er ætlast til þess að þegnarnir heiðri þjóðartákn.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, a rehọ e riẹ nọ o gba ohwo kpobi họ re ọ rọ adhẹẹ egagọ kẹ ebiala, hayo eware oka nọ i dikihẹ kẹ egọmeti orẹwho.
Italian[it]
In alcuni paesi è richiesto che i cittadini compiano atti di venerazione nei confronti di simboli nazionali.
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ხელისუფლება თავისი ქვეშევრდომებისგან ეროვნული სიმბოლოების თაყვანისცემას ითხოვს.
Kazakh[kk]
Кей елдердің азаматтарынан ұлттық рәміздерді қастерлеу талап етіледі.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 국민에게 국가의 상징물에 경의를 표할 것을 요구합니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, bangikazhi bebambila kupana mushingi ku bipashañano bya kyalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zayingi, o nkangu ulombwanga vo bakunda sinsu ya nsi.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө жарандардан улуттук символдорду аздектөө талап кылынат.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, abantu basuubirwa okussa ekitiibwa eky’ensusso mu bubonero bw’eggwanga.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, basɛngaka bana-mboka bákumisa bilembo ya ekólo.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, batu ba tokwiwa ku kuteka lisupo za naha.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga, mbalombe benamu bua kunemekela bimanyinu bia ditunga.
Luvale[lue]
Kumafuchi amwe vakasa lushimbi lwakwamba nge vatu vatela kulifukula kuvifwanyisa vyalifuchi.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, enimbu amwituña atela kulemesha yifwikija yetuña.
Luo[luo]
E pinje moko, idwaro ni jopinyno omi kido mag pinjegi luor.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs no iedzīvotājiem tiek prasīts, lai tie godinātu valsts simbolus.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko, ej menin aikwij ñõn an armij ro ie koutiej menin e ko rej jutõk kin ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Во некои земји, од граѓаните се очекува да им оддаваат чест на државните симболи.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പൗരന്മാർ രാഷ്ട്രീയ ചിഹ്നങ്ങളെ വണങ്ങാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये नागरिकांनी राष्ट्रीय चिन्हांपुढे नमन करावे अशी अपेक्षा केली जाते.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, hu mistenni li ċ- ċittadini jqimu simboli nazzjonali.
Burmese[my]
နိုင်ငံအချို့တွင် နိုင်ငံသားများအား သားရဲအထိမ်းအမှတ်များကို ကြည်ညိုဝတ်ပြုရန် တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I noen land ventes det at folket ærer nasjonale symboler.
Niuean[niu]
He falu motu, ne amanaki ke he tau tagata ke fakalilifu e tau fakamailoga fakamotu.
Dutch[nl]
In sommige landen wordt van burgers verwacht dat ze nationale symbolen vereren.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, go lebeletšwe gore badudi ba hlomphe difolaga goba maswao a naga.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena anthu amafunika kulemekeza zizindikiro za boma.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkotti, lammiiwwan biyyichaa mallattoowwan biyyaatiif ulfina addaa akka kennan irraa eegama.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты адӕм фӕтабу кӕнынц цавӕрдӕр нысӕнттӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੋਂ ਕੌਮੀ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a pasen, saray ombaley et kakaukolanen a mangigalang ed saray simbolo na bansa ra.
Pijin[pis]
Long samfala ples, pipol mas respectim olketa samting wea stand for kantri.
Polish[pl]
W niektórych krajach od obywateli oczekuje się oddawania hołdu symbolom narodowym.
Portuguese[pt]
Em alguns países, espera-se que os cidadãos reverenciem símbolos nacionais.
Quechua[qu]
Wakin suyuspiqa, banderata, chayri suyumanta wak imasta, yupaychanata nikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionkunapim autoridadkuna suyanku banderata, escudota hinaspa hukkunatapas yupaychanankuta.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, vyitezwe yuko abanyagihugu bahayagiza ibimenyetso biranga igihugu.
Romanian[ro]
În unele ţări, cetăţenilor li se cere să onoreze simbolurile naţionale.
Russian[ru]
В некоторых странах от граждан ожидается, чтобы они почитали национальные символы.
Sinhala[si]
වර්තමානයේදී සමහර රටවල සිටින ජනයාගෙන් එම රටේ ජාතික සංකේතවලට නමස්කාර කිරීම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sa od občanov očakáva, že budú uctievať štátne symboly.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah od državljanov pričakujejo, da bodo počastili državne simbole.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, e faatonuina tagata ina ia faaaloalo i tagāvai a le atunuu.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, vagari vemo vanonzi varemekedze zviratidzo zvenyika.
Albanian[sq]
Në disa vende, nga nënshtetasit pritet që të nderojnë simbolet kombëtare.
Serbian[sr]
U nekim zemljama se od građana očekuje da odaju počast državnim simbolima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, lanti e fruwakti fu sma taki den e sori lespeki gi a fraga, noso gi tra sani di e prenki a tirimakti.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, ho lebeletsoe hore baahi ba hlomphe matšoao a naha.
Swedish[sv]
Jo, för att i vissa länder förväntas medborgarna vörda nationella symboler.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, raia wanatazamiwa kuabudu nembo au ishara za taifa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, raia wanatazamiwa kuabudu nembo au ishara za taifa.
Tamil[ta]
தேசியச் சின்னங்களை வணங்கும்படி குடிமக்களிடம் சில நாடுகள் எதிர்பார்க்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, povu tenke adora símbolu nasaun nian.
Telugu[te]
దేశ పౌరులు జాతీయ చిహ్నాలకు తప్పనిసరిగా వందనం చేయాలని కొన్ని దేశాలు ఆదేశిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน มี การ คาด หมาย ให้ พลเมือง แสดง ความ เคารพ ต่อ สัญลักษณ์ ประจํา ชาติ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊአን ሃገራት፡ ዜጋታት ንሃገራዊ ኣርማታት ተወፋይነቶም ኪገልጹ ትጽቢት ይግበረሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, ka i soo ér ior mba ken ityar shon ve civir akav a tilen sha ityou ki ityar shon.
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlaryň raýatlaryndan döwlet nyşanlaryna tagzym etmek talap edilýär.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, ang mga mamamayan ay inaasahang magpaparangal sa pambansang mga simbolo.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, vɔ nɔmbaka anto wa lɔkɔ dia ntombola tolembetelo ta wodja.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, go lebeletswe gore baagi ba tlotle matshwao a setšhaba.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘amanekina ai ‘a e tangata‘ifonuá ke nau fakalāngilangi‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi bantu bamucisi eeco balangilwa kuti beelede kukomba zitondezyo zyamucisi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol i strong long ol man i mas litimapim fleg samting bilong kantri.
Turkish[tr]
Birçok ülkede vatandaşlardan ulusal simgeleri yüceltmeleri bekleniyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ku languteriwe leswaku vaaki va gandzela swifaniso swo karhi swa tiko.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә яшәүчеләрдән милли символларны данлау таләп ителә.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵanthu ŵakucicizgika kugwadira ndembera panji kwimba sumu ya fuko lawo.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, wɔhwɛ kwan sɛ ɔman no mma de nidi bɛma ɔman no ahyɛnsode ahorow.
Tzotzil[tzo]
Oy lumetik ti tskʼanik akʼo xichʼ ichʼel ta mukʼ li slokʼobaltak lume.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах від громадян очікується, що вони вшановуватимуть символи держави.
Umbundu[umb]
Kolonepa vimue violuali, omanu va kisikiwa oku fendela olondimbukiso viofeka.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, vhadzulapo vha lavhelelwa uri vha ṱhonifhe zwiga zwa lushaka.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga lugar, ginlalaoman an mga umurukoy nga sumaludo ha mga simbolo han nasud.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abemi belizwe kulindelwe ukuba bahlonele imifanekiso yesizwe.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, wọ́n retí pé kí àwọn ará ìlú bọ̀wọ̀ fún àmì ìlú wọn.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼobeʼ ku yaʼalaʼal tiʼ u kajnáaliloʼob ka u saludartoʼob le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu guidxi ribeza guni adorar ca binni ni nabeza ndaaniʼ ni escudu ne bandera sticaʼ.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, izakhamuzi kulindeleke ukuba zikhulekele izimpawu zesizwe.