Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما شاشة العرض فتألفت من ملاءة كبيرة مُدَّت بين شجرتَين».
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong habol giinat ug maayo diha sa tunga sa duha ka punoan sa kahoy nga magsilbing tabil.”
Czech[cs]
Jako plátno posloužilo velké prostěradlo napnuté mezi dvěma stromy.“
Danish[da]
Som skærm brugte vi et stort lagen som vi spændte stramt ud mellem to træer.“
German[de]
Ein straff zwischen zwei Bäume gespanntes Betttuch diente als Leinwand.“
Greek[el]
Τεντώναμε καλά ένα μεγάλο σεντόνι ανάμεσα σε δύο δέντρα και έτσι στήναμε την οθόνη μας».
English[en]
A large sheet stretched tautly between two trees served as the screen.”
Spanish[es]
Una sábana grande bien tensada entre dos árboles hacía de pantalla”.
Estonian[et]
Ekraaniks oli kahe puu vahele pingule tõmmatud valge voodilina.”
Finnish[fi]
Valkokankaana toimi iso lakana, joka pingotettiin tiukasti kahden puun väliin.”
French[fr]
En guise d’écran, nous tendions un grand drap entre deux arbres. ”
Hiligaynon[hil]
Isa ka malapad nga kobre-kama nga nahigot sa magtimbang nga kahoy ang ginagamit nga telon.”
Croatian[hr]
Film smo projicirali na veliku plahtu koju smo čvrsto razapeli između dva drveta.”
Hungarian[hu]
Egy nagy lepedőt két fa között feszesen kihúztunk, és az volt a vetítővászon.”
Indonesian[id]
Sehelai seprai besar yang dibentangkan kuat-kuat di antara dua pohon menjadi layarnya.”
Iloko[ilo]
Adda maiplastar a dakkel nga ules iti nagbaetan ti dua a kayo nga agserbi a pannakatelon.”
Italian[it]
Un grande lenzuolo ben teso tra due alberi fungeva da schermo”.
Japanese[ja]
大きなシーツを2本の木の間にぴんと張ってスクリーンにしました」。
Korean[ko]
그리고 큰 시트를 두 나무 사이에 팽팽하게 펼쳐서 스크린으로 사용하였습니다.”
Malagasy[mg]
Lambam-pandriana lehibe kosa no novelarina teo anelanelan’ny hazo roa, mba handefasana ny sary.”
Malayalam[ml]
രണ്ടു മരങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ല ഉറപ്പോടെ വലിച്ചുകെട്ടിയ ഒരു വലിയ കിടക്കവിരി ആയിരുന്നു സ്ക്രീൻ.”
Burmese[my]
အိပ်ရာခင်းခပ်ကြီးကြီးကို သစ်ပင်နှစ်ပင်ကြားမှာ တင်းတင်းဆွဲဆန့်ထားပြီး ရုပ်ရှင်ပိတ်ကားလုပ်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Et stort laken som ble strukket stramt mellom to trær, tjente som lerret.»
Dutch[nl]
Een strak tussen twee bomen gespannen groot laken diende als scherm.”
Polish[pl]
Za ekran służyły nam wielkie prześcieradła rozciągnięte między dwoma drzewami”.
Portuguese[pt]
Um lençol grande, esticado entre duas árvores, servia como tela.”
Romanian[ro]
Un cearşaf mare, prins între doi copaci şi întins bine slujea drept ecran“.
Russian[ru]
Экраном служила нам большая простыня, туго натянутая между деревьями».
Slovak[sk]
Ako plátno slúžila plachta natiahnutá medzi dvoma stromami.“
Albanian[sq]
Një çarçaf i madh shtrihej midis dy pemëve dhe shërbente si ekran.»
Serbian[sr]
Jedan veliki čaršav, čvrsto zategnut između dva drveta, služio je kao ekran.“
Southern Sotho[st]
Lakane e khōlō e tšoeu e ne a faselletsoa ka thata pakeng tsa lifate tse peli ebe ho bontšoa filimi ho eona.”
Swedish[sv]
Ett stort lakan som spändes upp mellan två träd fungerade som filmduk.”
Swahili[sw]
Ili kuonyesha sinema hiyo tulitandaza shuka kubwa kati ya miti miwili.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha sinema hiyo tulitandaza shuka kubwa kati ya miti miwili.”
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய பெட்ஷீட்டை இரண்டு மரங்களுக்கு இடையே கட்டி திரை போல் உபயோகித்தோம்.”
Tagalog[tl]
Isang malaking sapin ng kama na mahigpit na itinali sa dalawang punungkahoy ang nagsisilbing iskrin.”
Tsonga[ts]
A hi tirhisa lakani lerikulu leri a hi ri vamba ri ku ndee, exikarhi ka mirhi yimbirhi.”
Ukrainian[uk]
А замість екрану ми натягували між двох дерев велике простирадло».
Xhosa[xh]
Ukuze abantu babone umfanekiso oshukumayo sasixhoma ishiti elikhulu phakathi kwemithi.”
Chinese[zh]
然后再把一张大床单紧系在两棵树之间,当作银幕。”
Zulu[zu]
Sasisebenzisa ishidi elikhulu esasilibophela liqine ezihlahleni ezimbili libe i-screen.”