Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. der henviser til, at de multinationale selskaber inden for chokoladeindustrien allerede har udviklet tekniske processer, der sætter dem i stand til at erstatte kakaosmør med andre billige vegetabilske fedtstoffer (palmeolie, rapsolie, etc.) for at begrænse produktionsomkostningerne,
German[de]
H. in der Erwägung, daß die multinationalen Unternehmen der Schokoladenindustrie bereits technische Prozesse entwickelt haben, wonach sie Kakaobutter durch andere preiswerte Pflanzenöle (Palmöl, Rapssamen usw.) ersetzen können, um die Produktionskosten zu senken,
Greek[el]
Η. έχοντας υπόψη ότι οι πολυεθνικές επιχειρήσεις της βιομηχανίας σοκολάτας έχουν ήδη εξελίξει τεχνικές διαδικασίες που τους επιτρέπουν να αντικαθιστούν το βούτυρο του κακάο με άλλα φθηνά φυτικά έλαια (φοινικέλαιο, κραμβέλαιο κ.λπ.) προκειμένου να μειώσουν το κόστος παραγωγής,
English[en]
H. whereas the multinationals in the chocolate industry have already developed technical processes enabling them to replace cocoa butter with other inexpensive vegetable oils (palm oil, rapeseed, etc.) in order to reduce the cost of production,
Spanish[es]
H. Considerando que las multinacionales de la industria del chocolate ya han desarrollado procedimientos técnicos que les permiten sustituir la manteca de cacao por otras materias grasas vegetales baratas (aceite de palma, semillas de colza, etc.) con vistas a reducir los costes de producción,
Finnish[fi]
H. katsoo, että suklaateollisuuden monikansalliset yritykset ovat jo kehittäneet teknisiä valmistusmenetelmiä, joilla kaakaovoi voidaan korvata muilla, halvoilla kasviöljyillä (palmuöljy, rapsiöljy tms.) tuotantokustannusten alentamiseksi,
French[fr]
H. considérant que les multinationales de l'industrie chocolatière ont d'ores et déjà mis au point des procédés techniques leur permettant de substituer au beurre de cacao d'autres huiles végétales (huile de palme, colza, etc.) bon marché en vue de réduire le coût de la production,
Italian[it]
H. considerando che le multinazionali dell'industria del cioccolato hanno, sin d'ora, messo a punto processi tecnici, che permettono loro di sostituire al burro di cacao altri olii vegetali (olio di palma, colza, etc.) a buon mercato, onde ridurre i loro costi di produzione,
Dutch[nl]
H. overwegende dat de multinationale ondernemingen in de chocoladesector reeds technische procédés hebben ontwikkeld op basis waarvan zij cacaoboter kunnen vervangen door andere, goedkope plantaardige vetten (palmolie, raapzaad, enz.) ten einde de produktiekosten te verminderen,
Portuguese[pt]
H. Considerando que as multinacionais da indústria do chocolate desenvolveram processos técnicos que lhes permitem substituir a manteiga de cacau por outras gorduras vegetais menos dispendiosas (óleo de palma, sementes de colza, etc.), reduzindo assim os custos de produção,
Swedish[sv]
H. Multinationella företag inom chokladindustrin har redan utvecklat tekniska processer som skall göra det möjligt att ersätta kakaosmör med andra billiga vegetabiliska oljor (palmolja, rapsolja etc.) i syfte att minska produktionskostnaderna.