Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zlepšení stávajícího systému výměny informací: úprava formátu informací, které mají být vyměněny, a to tak, aby všechny členské státy měly k dispozici všechny informace potřebné k identifikaci jejich státních příslušníků; stanovení jednotné a harmonizované lhůty pro výměnu informací; rozhodnutí, že všechny nezbytné informace budou předávány elektronicky prostřednictvím zvláštních prostředků; zavedení používání řecké abecedy a cyrilice; povinnost členských států náležitě informovat občany, že byli vyškrtnuti z volebního seznamu.
Danish[da]
Forbedre det nuværende informationsudveklingssystem: tilpasse det format, der anvendes til udveksling af informationer, således at alle medlemsstater kan få de oplysninger, der er nødvendige for at identificere deres borgere; fastlægge en harmoniseret frist for udveksling af informationer; vedtage, at alle informationer skal overføres elektronisk i et specifikt format; indføre brugen af det græske og kyrilliske alfabet; medlemsstaterne skal behørigt oplyse borgerne om, at de er blevet slettet fra valglisterne.
German[de]
Verbesserung des derzeitigen Informationsaustauschsystems: Anpassung des Formats der auszutauschenden Informationen, so dass sämtliche Mitgliedstaaten alle zur Identifizierung ihrer Staatsangehörigen benötigten Informationen erhalten können; Festlegung einer einheitlichen Frist für den Informationsaustausch; Aufnahme einer Bestimmung, wonach alle Informationen auf eine bestimmte Art und Weise elektronisch übermittelt werden müssen; Einführung der Verwendung des griechischen und des kyrillischen Alphabets; Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Bürger, die aus einem Wählerverzeichnis gestrichen wurden, hierüber angemessen zu informieren.
Greek[el]
Βελτίωση του ισχύοντος συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών: προσαρμογή του μορφότυπου ανταλλαγής πληροφοριών κατά τρόπο που θα επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να διαθέτουν κάθε απαραίτητη πληροφορία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τους· καθορισμός ενιαίας εναρμονισμένης προθεσμίας για την ανταλλαγή των πληροφοριών· καθορισμός της αρχής ότι όλες οι πληροφορίες θα διαβιβάζονται ηλεκτρονικά με ειδικό μέσο· εισαγωγή της χρήσης του ελληνικού και κυριλλικού αλφαβήτου· υποχρέωση, για τα κράτη μέλη, κατάλληλης ενημέρωσης των πολιτών για τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους .
English[en]
Improvements to the current information exchange system: adapting the format for information to be exchanged so that it allows all Member States to have all the information needed to identify their nationals; establishing a single, harmonised deadline for exchanging information; establishing that all information need to be transferred electronically by one specific means; introducing the use of the Greek and Cyrillic alphabets; Member States would need to duly inform citizens that they have been deleted from an electoral roll .
Spanish[es]
Mejoras en el actual sistema de intercambio de información: adaptar el formato de la información que se va a intercambiar de forma que todos los Estados miembros puedan disponer de toda la información necesaria para identificar a sus nacionales; establecer un plazo único y armonizado para intercambiar información; establecer que toda la información deberá transferirse electrónicamente por un medio específico; introducir el uso de los alfabetos griego y cirílico; que los Estados miembros informen debidamente a los ciudadanos de que han sido dados de baja de un censo electoral.
Estonian[et]
Olemasoleva teabevahetussüsteemi parandamine : vahetatava teabe formaati kohandatakse selliselt, et liikmesriikidel oleks võimalik saada kodanike tuvastamiseks kogu vajalik teave; määratakse teabevahetuse ühtne kooskõlastatud tähtaeg; kogu vajalik teave edastatakse elektrooniliselt ühtses vormis; teabevahetuses kasutatakse kreeka tähestiku ja kirillitsat; liikmesriike kohustatakse teavitama nõuetekohaselt kodanikke, et nad on valijate registrist kustutatud.
Finnish[fi]
Kehitetään nykyistä tietojenvaihtojärjestelmää: lähetetään vaihdettavat tiedot sellaisessa muodossa, että kaikki jäsenvaltiot pystyvät tunnistamaan kansalaisensa; määritetään tietojenvaihdolle yhteisesti sovittu määräaika; lähetetään kaikki tiedot sähköisesti yhdellä välineellä; otetaan käyttöön myös kreikkalainen ja kyrillinen kirjaimisto; velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan kansalaisilleen hyvissä ajoin siitä, että heidät on poistettu vaaliluettelosta.
Hungarian[hu]
A jelenlegi információcsere-rendszer tökéletesítése: a közlendő információk formátumának oly módon történő átalakítása, hogy valamennyi tagállam hozzájuthasson a saját állampolgárai azonosításához szükséges információkhoz; egyetlen, összehangolt határidő megállapítása az információcsere végrehajtására; annak előírása, hogy valamennyi információt egyetlen meghatározott eszközzel kell továbbítani elektronikus úton; a görög és a cirill ábécé használatának bevezetése; a tagállamok számára kötelező volna polgáraik hivatalos tájékoztatása a választói névjegyzékből való törlésről.
Italian[it]
Miglioramento dell'attuale sistema di scambio delle informazioni: adattare il formato per lo scambio delle informazioni, così da consentire a tutti gli Stati membri di disporre di tutte le informazioni necessarie per identificare i loro cittadini; fissare un'unica scadenza armonizzata per lo scambio delle informazioni; stabilire che tutte le informazioni devono essere trasmesse elettronicamente con un solo strumento specifico; introdurre l'uso degli alfabeti greco e cirillico; imporre agli Stati membri di informare i cittadini della loro cancellazione dalle liste elettorali .
Lithuanian[lt]
Dabartinės keitimosi informacija sistemos tobulinimai: nustatyti pateikiamos keitimosi informacijos pavidalą, kad visos valstybės narės turėtų visą informaciją, būtiną savo piliečiams nustatyti; nustatyti bendrą, suderintą keitimosi informacija terminą; nustatyti, kad visa informacija būtų perduodama elektroniniu būdu viena konkrečia priemone; pradėti naudoti graikų ir kirilicos raidynus; valstybės narės turėtų tinkamai informuoti piliečius, kad jie buvo išbraukti iš rinkėjų sąrašo.
Latvian[lv]
Pašreizējās informācijas apmaiņas sistēmas uzlabojumi: apmaināmās informācijas formāta pielāgošana, lai visas dalībvalstis varētu iegūt visu informāciju, kas tām vajadzīga savu pilsoņu identificēšanai; vienota, saskaņota termiņa ieviešana informācijas apmaiņai; noteikums, ka visa informācija ir jānosūta elektroniski, izmantojot vienu konkrētu veidu; grieķu alfabēta un kirilicas pielietojuma ieviešana; dalībvalstīm būtu savlaicīgi jāinformē pilsoņi, ka tie ir svītroti no vēlētāju saraksta.
Maltese[mt]
Titjib fis-sistema attwali ta’ skambju ta’ informazzjoni: adattament tal-format għall-skambju ta’ informazzjoni biex tippermetti li l-Istati Membri kollha jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġu identifikati dawk li twieldu f’pajjiżhom; tiġi stabbilita skadenza waħda armonizzata għall-iskambju ta’ informazzjoni; jiġi stabbilit li l-informazzjoni kollha għandha tiġi trasferita elettronikament b’mezz wieħed speċifiku; jiġi introdott l-użu ta’ alfabeti Grieg u Ċirilliku; l-Istati Membri għandhom jinfurmaw liċ-ċittadini li isimhom tħassar mir-reġistru elettorali.
Dutch[nl]
Aanpassing van het formaat van de uit te wisselen informatie, zodat alle lidstaten alle gegevens ontvangen die zij nodig hebben om hun onderdanen te identificeren. Vaststelling van een geharmoniseerde termijn voor de uitwisseling van informatie. Vaststelling dat alle informatie elektronisch moet worden uitgewisseld op één specifieke drager. Invoering van het gebruik van het Griekse en het Cyrillische alfabet. Lidstaten moeten hun burgers tijdig ervan in kennis stellen dat zij van een kiezerslijst zijn geschrapt.
Polish[pl]
Wprowadzanie zmian do obecnie stosowanego systemu wymiany informacji: ujednolicenie formatu wymienianych informacji – w ten sposób wszystkie państwa członkowskie otrzymywałyby wszystkie informacje niezbędne do identyfikacji obywateli; wprowadzenie jednolitego terminu przesyłania informacji; wprowadzenie wymogu przesyłania wszystkich informacji w określony sposób drogą elektroniczną; zapewnienie możliwości wykorzystania alfabetu greckiego i cyrylicy; wprowadzenie wymogu informowania obywateli o wykreśleniu z list wyborców przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Melhorar o actual sistema de intercâmbio de informações: adaptar o formato estabelecido para o intercâmbio de informações, para que os Estados-Membros disponham de todas as informações de que necessitam para identificar os cidadãos nacionais; fixar um prazo único e harmonizado para o intercâmbio de informações; decidir proceder à transferência electrónica de todas as informações através de um meio específico; introduzir os alfabetos grego e cirílico; garantir que os Estados-Membros informem devidamente os cidadãos de que foram excluídos de um caderno eleitoral .
Slovak[sk]
Zlepšenie súčasného systému výmeny informácií: prispôsobenie nosičov, ktoré slúžia na výmenu informácií, spôsobom, ktorý umožní všetkým členským štátom mať k dispozícii informácie potrebné na identifikáciu svojich štátnych príslušníkov, zavedenie jednotnej, harmonizovanej lehoty na výmenu informácií, zavedenie podmienky, že všetky informácie sa prenášajú elektronicky a jedným špecifickým prostriedkom, zavedenie používania gréckej abecedy a cyriliky, povinnosť členských štátov riadne informovať občanov o ich vylúčení zo zoznamu voličov.
Slovenian[sl]
Izboljšave sedanjega sistema izmenjave informacij: prilagoditev oblike informacij, ki jih je treba izmenjati, da bi imele vse države članice vse potrebne informacije za identifikacijo svojih državljanov; določitev enotnega in usklajenega roka za izmenjavo informacij; uvedba pravila, da je treba vse informacije poslati elektronsko, na točno določen način; uvedba uporabe grške abecede in cirilice; države članice bi morale ustrezno obveščati državljane, da so bili izbrisani iz volilnega imenika.
Swedish[sv]
Förbättra det nuvarande systemet för informationsutbyte: anpassa formatet för den information som utbyts på ett sådant sätt att det blir möjligt för samtliga medlemsstater att få tillgång till alla uppgifter de behöver för att identifiera sina medborgare; fastställa en enda, harmoniserad tidsfrist för informationsutbytet; föreskriva att alla uppgifter skall överföras på elektronisk väg via ett enda bestämt elektroniskt medel; införa användning av det grekiska och det cyrilliska alfabetet; ålägga medlemsstaterna att i förekommande fall informera medborgare som strukits från röstlängden.