Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цял живот съм била пионка в чуждите дворци.
Bosnian[bs]
Ceo život sam bila šahovska figura na tuđim dvorevima.
Czech[cs]
Celý život jsem byla jen šachová figurka ve hře jiných lidí.
German[de]
Mein ganzes Leben war ich eine Schachfigur an den Höfen anderer Leute.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή, ήμουν ένα πιόνι στα παλάτια άλλων.
English[en]
All my life, I have been a chess piece in other people's courts.
Spanish[es]
Toda mi vida, he sido una pieza de ajedrez en las cortes de otras personas.
French[fr]
Toute ma vie, je n'ai été qu'un pion dans différentes cours.
Hebrew[he]
כל החיים שלי, אני כבר חתיכת שחמט בבתי המשפט של אנשים אחרים.
Hungarian[hu]
Egész életemben csak egy sakkbábu voltam más emberek udvarában.
Indonesian[id]
Sepanjang hidupku, aku bendera militer dalam permainan orang lain.
Italian[it]
Per tutta la vita, sono stata una pedina nelle mani di altre persone.
Dutch[nl]
Mijn hele leven ben ik een schaakstuk geweest aan de hoven van andere mensen.
Polish[pl]
Całe życie byłam pionkiem na dworze innych osób.
Portuguese[pt]
Por toda a minha vida, fui uma peça de xadrez em outras Cortes.
Romanian[ro]
Toată viaţa am fost doar un pion la curţile regale.
Russian[ru]
Всю свою жизнь, я была шахматной фигурой в руках других людей.
Serbian[sr]
Ceo život sam bila šahovska figura na tuđim dvorevima.
Turkish[tr]
Tüm hayatım boyunca, diğer insanların satranç masasında bir piyon oldum.